To Florus 2.28
Let us now turn to him. You had granted me that sin is an act of the will. I could immediately have said, as a consequence: ‘But infants have no will that sins; therefore infants have no sin.’ Yet to press you with more witnesses I asked, step by step, through what this sin could be found in an infant. Could it perhaps be through the will? Then, with your acquiescence, I adopted the premise that the infant had had no consciousness of willing. I added the question whether the infant had acquired the outlines of its limbs through the first fault. But you had conceded that God shapes them and that they are therefore good. Third, I asked whether you thought guilt was brought in through the soul’s arrival. Yet it was established that this soul was new and owed nothing to the seed. Next I asked whether, since nothing in these things remained for you to accuse, you called marriage—that is, the union of bodies—the devil’s work. But, again with your agreement, I showed that this belongs to the parents’ activity. Once everything mentioned above had been acquitted, your doctrine of transmission enslaved to the devil the married people who had caused the sin. After all this I drove home the consequence approaching you: you believe the devil is the creator of bodies, since you assigned to him the work of sexual union without which bodies could not originate. This argument showed the disease oppressing you. The second showed both how pitiable you are with such views and how invincible the catholics remain, supported even by your fear. You conceded that God makes human beings, that married people are innocent, and that infants perform no acts on their own. From these three premises it was irrefutably inferred that, when the one born does not sin, the one who fathered the child does not sin, and the one who created the child does not sin, no crack remains through which sin can be shown to have entered. If you dislike the conclusion, then deny your concession. Say that either the one who fathered the child sinned, or the one who created the child, or the child who was born. Of these alternatives, one is insane, another Manichaean, and the third goes beyond the Manichaeans: insane if you say infants commit offenses; Manichaean if you accuse married people; beyond the Manichaeans if you consider God the author of sin. But if all these things are so far from the truth that you still fear to confess them openly, with what shamelessness, most senseless of men, do you persist in denying the conclusion we have drawn?
Latin
Iam igitur ad eum convertamur. Dederas mihi peccatum opus esse voluntatis; potui statim dicere consequenter: Voluntas autem, quae peccet, in parvulis nulla est; peccatum igitur in parvulis non est. Verum ut pluribus premereris testibus, interrogavi sensim, per quid hoc peccatum inveniretur in parvulo; ne forte per voluntatem? Post quod, te connivente, suscepi nullam in eo fuisse conscientiam voluntatis; adiunxi, ne per primam culpam membrorum lineamenta traxisset. Sed haec a Deo informari, et per hoc bona esse concesseras. Petivi tertium, utrum per ingressum animae, reatum advectum putares. Sed hanc esse novam, ne quidquam seminibus debere constabat. Intuli deinceps, ne (quia nihil tibi de his remanserat arguendum) nuptias, id est commixtionem corporum, diaboli opus vocares? Sed has pertinere ad parentum operam, te quoque annuente, monstravi. Illis igitur omnibus quae supra diximus absolutis, coniuges qui fuerant causa peccati, tradux tua diabolo mancipabat. Post quae omnia, quod tibi propinquabat impegi, ut dicerem credere te diabolum auctorem corporum, cui commixtionis operam, sine qua origo corporum esse non poterat, deputasses. Et haec quidem disputatio, quo morbo oppressus esses, ostendit; illa autem secunda, et te miserabilem cum eiusmodi sensibus, et Catholicos etiam timoris tui suffragio invictos probavit. Te enim dante, a Deo fieri homines, et esse coniuges innocentes, ac parvulos per se nihil operari; his tribus sumptis, irrefutabiliter illatum est, cum non peccat ille qui nascitur, non peccat ille qui genuit, non peccat iste qui condidit, nullam remansisse rimam, per quam peccatum doceatur ingressum. Tibi ergo si displicet quod collectum est; abnue quod dedisti, et dic aut illum peccasse qui genuit, aut illum qui condidit, aut istum qui natus est; ex quibus unum insanum est, aliud Manichaeum, tertium supra Manichaeos; insanum, si dixeris delinquere parvulos; Manichaeum, si accusaveris coniuges, supra Manichaeos, si peccati Deum aestimaris auctorem. Quod si haec omnia tam aliena sunt a vero, ut adhuc ea metuas libere confiteri; qua impudentia, homo omnium amentissime, hoc quod a nobis illatum est, persistis negare?
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.