To Florus · §2.226

To Florus 2.226

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Where here is nature accused? Where are the beginnings of human substance blamed? Where is the movement of the one begetting a child condemned? It is clearer than light that the Teacher of the Gentiles addresses only the will, so that it renounces hidden disgrace (2 Corinthians 4:2) and advances to a better life through corrected actions. But now let our explanation take a shorter course and stop continually interpreting the apostle’s words in these passages. Let us hear him discuss his own meaning. At the end of his argument it will become clear whose doctrine and faith he agrees with. We say, of course, that the apostle spoke of the sin of human will, present in each person who sins. You speak of the sin which, believing Faustus, you think was transmitted through generation and received by everyone without willing it. Let our disputes, then, cease, if you please. To proceed modestly, let us set aside the apostle’s dignity. On that ground alone we could insist that, even if his words agreed with you in every respect, he nevertheless could have intended nothing so disgraceful, given the splendor of his office: the fault would lie in ambiguous expressions, not perverse meanings. Let us grant him only this in the present matter: as a man whose mind was not disordered, he should be believed to have understood his own writings better than you do. ‘Therefore,’ he says, ‘do not let sin reign in your mortal body so that you obey it’ (Romans 6:12). I could already say here that the exhortation proves he is treating sins of will. For if evils were natural, they could be defended on grounds of justice or, at least, lamented out of pity; but in no way could people be admonished to avoid them. Greater than any natural evil, if such an evil could exist, would be the evil of the madness possessing anyone who demanded devotion in avoiding natural things. But the apostle enacted nothing that could justly be criticized. He therefore indicates a sin of will when he insists that it must be avoided.

Latin source witness

Latin

Ubi hic ergo accusatur natura? Ubi humanae substantiae culpantur exordia? Ubi motus generantis arguitur? Luce clarius est, quod sola a Magistro Gentium conveniatur voluntas, ut abdicet occulta dedecoris [n383] et in meliorem vitam actuum correctione proficiat. Sed iam accipiat expositio nostra compendium nec interpretari in his locis dicta Apostoli perseveret; ipsum de suis disserentem sensibus audiamus. In fine disputationis eius apparebit, cuius dogmati fideique consentiat. Nos nempe dicimus de peccato Apostolum voluntatis humanae, quae in unoquoque peccante est, locutum fuisse; tu vero de eo, quod Fausto credis generatione transmissum et a cunctis sine voluntate susceptum. Concertationes itaque nostrae, si placet, facessant et, ut mediocriter agam, dissimulemus Apostoli dignitatem, qua praescribi posset, etiamsi vobis per omnia eius verba concinerent, tamen illum pro officii sui splendore nihil tam deforme sensisse, ambiguitatem esse elocutionum, non sensuum pravitatem; hoc solum ei in praesenti negotio concedatur, ut vir non perturbatae mentis magis scripta sua quam tu intellexisse credatur. Non ergo regnet - inquit - peccatum in vestro mortali corpore ad oboediendum ei [n384] . Possem iam hic dicere exhortationis testimonio probatum esse de peccatis eum agere voluntatis, quia mala, si essent naturalia, per iustitiam defendi possent, per misericordiam postremo defleri, nullo autem pacto admonerentur cavenda. Quovis enim naturali malo, si ullum esse posset, hoc malum erat maius insaniae, qua tenebatur, quicumque devotionem in cavendis rebus naturalibus exigebat. Apostolus autem nihil sanxit, quod possit iure reprehendi; peccatum itaque voluntatis ostendit, quod inculcat debere vitari.

About this text

Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.

Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.

Witnesses

  • Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
  • Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
  • Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.