To Florus 1.87
It is now time to discuss the Gospel's statement. The evangelist John says: “Jesus said to the Jews who had believed in him, ‘If you remain in my word, you will truly be my disciples; you will know the truth, and the truth will set you free’” (John 8:31–32). That is, our Lord Jesus was telling those who believed in him not to rejoice in worldly nobility or claim glory from Abraham's descent, but to strive and labor for virtue and, after recognizing Christ, to serve no sins. They would thereby retain true freedom with a joyful conscience and, through hope in things that are certain, that is, eternal, be freed from desire for everything else, which because of its fragility is frequently called empty and false.
Then the Jews, not understanding what freedom Jesus meant, answered him: “We are Abraham's offspring and have never been anyone's slaves. How can you say, ‘You will be free’?” (John 8:33). “Freedom” is commonly used in many senses. Here it means holiness. In the apostle it means resurrection, when he says that creation is to be freed from slavery to corruption into the glorious freedom of God's children (Romans 8:21). In its better-known sense it is spoken of in contrast to slavery. The same name is also used for freedom of choice. Let us therefore distinguish the cases, so that things far apart are not confused because they share a name. Here the Lord does not say that freedom of choice needs to be set free. Rather, while it remains intact, he calls on the Jews to receive forgiveness and be freed from guilt, obtaining the freedom that is greatest in God's sight: to begin to owe no debt for crimes.
The evangelist continues: “Jesus answered them, ‘Amen, amen, I tell you: everyone who commits sin is a slave of sin. The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. If, then, the Son sets you free, you will be truly free’” (John 8:34–36).
Latin
Sed iam tempus est, ut de Evangelii sententia disseratur. Dicebat, inquit evangelista Ioannes, Iesus ad Iudaeos eos qui crediderunt ei: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis; et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos [n197] . Id est, Dominus noster Iesus loquebatur ad credentes sibi, ut de nulla saeculi nobilitate gaudentes, nec de Abrahae sibi semine gloriam vindicantes, niterentur et studerent virtutibus, et nullis post agnitio m Christi servire peccatis, ut veram libertatem conscientia gaudente retinerent, et spe certorum, id est aeternorum, vindicarentur a cupiditate aliorum omnium, quae propter fragilitatem sui, vana frequenter et falsa dicuntur. Tunc responderunt ei Iudaei, non intellegentes de qua Iesus libertate dixisset: Semen Abrahae sumus, et nemini servivimus umquam; quomodo tu dicis: Liberi eritis? [n198] Multis enim modis libertas appellari solet, ut in hoc loco sanctitas, ut resurrectio in Apostolo, ubi dicit creaturam liberari a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei [n199] ; ut libertas quae notior est, ad distinctionem dicitur servitutis. Eo autem nomine et libertas nuncupatur arbitrii. Dividantur ergo causae, ne res multum distantes confundantur nominis communione. Hic ergo non arbitrii libertatem Dominus dicit esse liberandam; sed illa integra permanente, convenit Iudaeos, ut accipientes indulgentiam liberentur a reatibus, et eam quae apud Deum maxima est, libertatem occupent, ut incipiant nihil debere criminibus. Denique sequitur Evangelista: Respondit eis Iesus: Amen, amen dico vobis, quoniam omnis qui facit peccatum, servus est peccati. Servus autem non manet in domo in aeternum; filius autem manet in aeternum. Si ergo Filius vos liberaverit, tunc vere liberi eritis [n200] .
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.