To Florus 1.47
It is, however, a movement of the mind of someone who is old enough to use rational judgment. When punishment and glory, or on the other side advantage and pleasure, are set before that person, help and, as it were, an opportunity are offered; neither alternative is imposed by necessity. This will, capable of turning either way, received the source of its capacity in free choice. But it brings the actual deed into existence from itself. There is no act of will at all before a person wills, nor can a person will before being capable also of refusing. In the case of sin, a person does not possess both capacities, willing and refusing, before acquiring the use of reason. Taken together, these points show that your definition was entirely true: “Sin is the will to retain or commit something justice forbids and from which one is free to abstain” (Augustine, On Two Souls 15).
This sin, which has been shown to be nothing but will, plainly receives its genus, that is, its very origin, from one's own desire. Its species is then found in each individual, those who are called indivisibles. Its difference lies in the variety of faults and the circumstances of times. Its measure is its very lack of measure. For if the proper measure is to serve the one you ought to serve, whoever neglects this sins by crossing the true limit. Yet one may make the subtle point that sin has a measure because no one sins beyond what he can do. For even if someone sins beyond his powers with an ineffectual will, he was still capable of that very act of willing alone. To vice we must assign a quality through which it shows the bitterness it brings, whether through disgrace or pain. Sin therefore exists; if it did not, you would not pursue your errors. It is nothing other than a will leaving the path on which it ought to remain and from which it is free not to turn aside. It arises from desire for forbidden things, and it exists nowhere except in a person who both had an evil will and could have refrained from having one.
Latin
Motus autem animi eius, qui iam per aetatem iudicio rationis uti potest; cui cum poena monstratur et gloria, aut contra commodum vel voluptas, adiutorium et velut occasio offertur, non necessitas imponitur partis alterutrae. Haec igitur voluntas, quae alternatur, originem possibilitatis in libero accepit arbitrio; ipsius vero operis existentiam a se suscipit, nec est prorsus voluntas antequam velit, nec potest velle antequam potuerit et nolle; nec utrumque habet in parte peccati, id est, velle et nolle, antequam usum rationis adipiscitur. Quibus collectis, apparet te verissime definisse: Peccatum est voluntas retinendi vel admittendi quod iustitia vetat, et unde liberum est abstinere [n48] . Hoc ergo peccatum, quod claruit nihil esse praeter voluntatem, constat genus, id est ipsam originem, ab appetitu proprio suscepisse. Huius species iam in unoquoque, qui dicuntur atomi, reperitur. Differentia vero et in varietate culparum, et in rationibus temporum. Modus est ipsa immoderatio; nam si modus est servire cui debeas, qui hoc praetermittit, veri modi transgressione delinquit. Hic tamen dici subtiliter potest, modum esse peccati, quia nemo plus quam potest delinquit; nam si supra vires, inefficaci voluntate peccatur; hoc ipsum fieri vel sola potuit voluntate. Qualitas autem ascribatur vitio, per quam ostenditur quid amaritudinis, vel dedecore convehat vel dolore. Est ergo peccatum, quia si non esset, nec tu sequereris errores; nihil est autem aliud, praeter voluntatem excedentem ab eo calle, cui debet insistere, et unde liberum est non deflectere. Fit autem de appetitu inconcessorum; et nusquam est nisi in eo homine, qui et habuit voluntatem malam, et potuit non habere.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.