To Florus · §1.139

To Florus 1.139

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

In its historical meaning, then, this passage contains the following sense, as God speaks to the people: “I did not hand you over to captivity out of hatred, nor have I now released you from the bonds of Babylonian captivity through forgetfulness of judgment. As far as it lay with me, I was ready to cherish you with constant goodwill, but I owed it to my justice both to hand over sinners to their enemies and to restore and free those who had suffered. Someone skilled in farming does not always devote himself to one task, merely breaking the fields with the plowshare; he prepares the land in different ways for the fruitfulness he desires (Isaiah 28:24–29). So I too vary the turns of my dealings, so that by distress at one time and comfort at another I may fit your will for the fruits of righteousness.

To make you understand how fairly I deal with you, I could disregard your complaints on the strength of my power: just as something molded cannot say to its potter, ‘What have you done?’ (Isaiah 45:8–13), I could impose the weight of silence on you. Nevertheless, contrary to these examples, I invite you to question me about my sons and daughters, that is, yourselves and the works of my hands, and to learn that I have done everything justly and never anything cruelly.”

Latin source witness

Latin

In hoc igitur loco hic sensus, quantum spectat ad historiam continetur, ut Deus loquatur ad populum: Quia nec odio vos in captivitatem tradidi, nec nunc oblivione iudicii de vinculis Babylonicae captivitatis exemi; sed ego, quantum in me est, paratus iugi vos benevolentia confovere, iustitiae meae tamen debui, ut et delinquentes hostibus traderem, et recrearem liberaremque vexatos. Sicut enim rusticandi gnarus non semper uno imminet operi, ut solis findat arva dentalibus; sed diverso genere votivae fertilitati rura componit; ita etiam ego dispensationum vices vario, ut tum pressuris, tum consolationibus voluntatem vestram frugibus possim aptare iustitiae. Denique, ut intellegatis quanta aequitate agam vobiscum, possem mussitationes vestras pro potestate despicere, ut sicut figulo figmentum suum dicere non potest: Quid fecisti? Ita etiam vobis silentii pondus imponerem; tamen contra haec exempla provoco vos, ut pro filiis meis et filiabus, id est, pro vobis et operibus manuum mearum me interrogetis, et discatis, totum me iuste, nec quidquam umquam fecisse crudeliter.

About this text

Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.

Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.

Witnesses

  • Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
  • Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
  • Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.