To Florus 1.131
Let the dignity of the apostolic statement now be defended, lest it be thought that he meant about some people what you supposed about all. The apostle Paul, debating the objections of Jews who swelled with pride in the dignity of their ancestry and disdained believers from the nations being made equal to them, commends both God's justice and his grace. He argues that their generosity accounts both for the knowledge of the Law that first ennobled the Jews and for the preaching of Christ that afterward also admitted the nations. For there is one Creator of both peoples, who will judge the former through the Law, the latter without the Law, and the former in the Law (Romans 2:12; Romans 3:29–31). He is not the God of Jews alone but also of the nations (Romans 3:29), returning to each what belongs to that person without deceit or favoritism, that is, without partiality toward anyone. This is the sense of “favor” (Romans 2:6) in the definition of justice (compare Romans 2:6, 11).
Thus he rightly condemns those descended from Abraham when they live wickedly and drives them from his inheritance, just as he does Gentiles found acting similarly. Conversely, he rewards the good wills, true faith, and upright deeds of either people with eternal joys. The Teacher of the Nations therefore restrains Jewish pride and shows that the difference lies not in human seed but in conduct. They must recognize that unless they take care to be faithful, no privilege of circumcised ancestry will defend them. Jacob and Esau, after all, were conceived through one reception of seed and delivered through one act of giving birth, yet experienced very different outcomes because of the difference in what they deserved (compare Genesis 25:21–26; Romans 9:10–13) (Romans 2:11) (Genesis 25:21–26) (Romans 9:10–13) (Genesis 25:21–26; Romans 9:10–13).
Latin
Sed iam apostolicae sententiae dignitas asseratur, ne putetur vel de aliquibus hoc sensisse, quod tu de omnibus aestimasti. Apostolus itaque Paulus disputans cum quaestionibus Iudaeorum, qui generis sui dignitate turgentes, dedignabantur coaequari sibi ex Gentibus fideles, et iustitiam Dei commendat et gratiam, disputans ad earum munificentiam pertinere, quod et primo Iudaeos nobilitaverat legis agnitio, et quod deinceps etiam Gentes adsciverat Christi praedicatio. Unus enim utriusque populi conditor iudicaturus et illos per legem, et istos sine lege, et istos in lege [n339] ; quia non erat Iudaeorum Deus tantum, sed etiam Gentium, reddens suum unicuique sine fraude, sine gratia [n340] , id est sine cuiusquam acceptione personae (quod exprimit nomen gratiae in definitione iustitiae), ita de semine venientes Abraham, cum nequiter vivunt, iure condemnat, ac de sua haereditate proturbat, sicut etiam Gentiles in simili operatione deprehensos; et e regione, utriusque populi bonas voluntates et veram fidem probitatemque actionum donat gaudiis sempiternis. Comprimit igitur Gentium Magister Iudaeorum tumorem, et ostendit non in seminibus humani generis, sed in moribus esse distantiam; ut se illi agnoscerent, nisi fideles esse curassent, nulla praerogativa circumcisi generis vindicandos; siquidem Iacob et Esau una seminis exceptione concepti, et una vi parientis effusi, diversos nimium exitus pro meritorum diversitate pertulerint.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.