To Florus · §1.12

To Florus 1.12

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

I therefore answered that earlier work in four little books, with whatever ability truth supplied. I stated at the outset that I would pass over things which plainly carried no weight in support of his doctrine and which might expose me to a charge of verbosity if I pursued every weak and empty remark. Indeed, if I had been permitted to keep that rule as I should, so that admitted absurdities did not even deserve an attack, almost all his inventions would have deserved the contempt of universal silence. But things are rushing toward the worse, a sign that the world is approaching its end; folly and depravity have gained power even in God's Church. We therefore serve as ambassadors for Christ (2 Corinthians 5:20), bringing such help as we can, each according to his ability, to the defense of the catholic religion. Nor are we reluctant to commit to writing the remedies we prepare against the poisons of error.

Latin source witness

Latin

Priori ergo operi quattuor libellis ea, quam suppeditavit veritas, facultate respondi; praefatus sane praeteriturum me, quae et pro dogmate illius nihil habere ponderis apparebat, et me possent arguere multiloquii, si fuissem imbecilla quaeque et inania persecutus. Quamquam, si hanc regulam, ut decuit, servare licuisset, id est ut nec oppugnationem ex professione inepta mererentur, pene omnia eius inventa publico fuerant spernenda silentio. Sed quoniam, rebus in peiorem partem properantibus (quod mundi fini suo incumbentis indicium est), in Ecclesia quoque Dei adepta est stultitia et turpitudo dominatum; pro Christo legatione fungimur [n11] , et pro virili portione quantum valemus opis, ad defensionem catholicae religionis afferimus; nec piget mandare litteris remedia, quae contra errorum venena conficimus.

About this text

Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.

Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.

Witnesses

  • Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
  • Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
  • Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.