Fragments on Romans · §36 · Cyril of Alexandria

Faith, and Israel Not Cast Off

…our Lord Jesus Christ once set before Nicodemus the words about spiritual rebirth, and he said, “Truly, truly, I say to you, unless one is born from above, he cannot enter the kingdom of God” (John 3:3, 5). [Then he added to these the words that follow.] But when Nicodemus understood nothing at all, then indeed Christ, showing how far the dullness of the human mind stands from the fineness of these thoughts, says, “If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?” (John 3:12). And to these he added, “Truly, truly, I say to you, we speak of what we know and bear witness to what we have seen, and no one receives our testimony” (John 3:11).

So the things that are beyond us are not to be put to the test. For if it is true that “we find with difficulty the things that are in our hands,” as it is written (Wisdom of Solomon 9:16), how can we not see that, in matters beyond reason at least, faith is of the greatest use, with no inquiry following after it and no idle questioning brought to bear? For it is by understanding that matters of this kind are splendidly honoured.

“Everyone who believes in him will not be put to shame” (Romans 10:11), and the rest. Let Israel not make salvation through faith its own private good. For, he says, “everyone who calls on the name of the Lord will be saved” (Romans 10:13), whether he is a Jew or a Greek, a slave or free. The God of all saves without distinction, for all things are his. In this sense we say that all things are summed up in Christ (Ephesians 1:10).

“Has God rejected his people? By no means” (Romans 11:1). Paul acts wisely. Although Israel had suffered the darkening, he does not let it be hardened still further by utter despair, but he goes after it, as it were, with skill and with kind words. For just now he was accusing Israel of disobedience; yet he does not strip it of the hope that comes from above, nor does he say that it has been wholly thrust out of its closeness to God.

And he makes the proof of the matter plain by setting himself forward as an Israelite and of the seed of Abraham (Romans 11:1). Most aptly, too, he still calls them God’s people, and he adds “By no means” to the words about being rejected. This was the act of one who, as it were, gently wins over those who had chosen to disobey, coming round them with coaxing words and bringing them to a devout and teachable habit of mind. If, then, it is evident that he himself has been called to apostleship, and has been appointed a minister of the sacred mysteries of the Saviour, a herald and apostle to the nations (1 Timothy 2:7), although he is from Israel, it is plain that “God has not rejected his people” (Romans 11:2).

“Or do you not know what the Scripture says in the story of Elijah?” (Romans 11:2). Most fittingly he brings in the account of Elijah as a kind of picture of what had happened to Israel. For from the likeness of the events of that time one can easily see that Israel itself has acted outrageously, to its own harm. When Ahab reigned over Samaria, things carved by hand were worshipped by Israel beyond all bounds, and there were sacrifices and sacred precincts everywhere (1 Kings 16:29–33). Those who held fast to God were utterly afraid, and so hard to bear…

Greek

Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς Νικοδήμῳ ποτὲ τοὺς περὶ τῆς πνευματικῆς ἀναγεννήσεως παρετίθει λόγους καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν "Ἀμὴν "ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται "εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·" [εἶτα τούτοις προσετίθει τὰ ἐφεξῆς]. συνιέντος δὲ αὐτοῦ παντελῶς οὐδὲν, τότε δὴ τότε Χριστὸς τῆς τῶν ἐννοιῶν ἰσχνότητος ὡς ἀπωτάτω τιθεὶς τῆς ἀνθρώπου διανοίας τὸ πάχος "Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον 237 "ὑμῖν, φησὶ, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπου"ράνια πιστεύσετε;" προσετίθει δὲ τούτοις "Ἀμὴν ἀμὴν "λέγω ὑμῖν ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐδεὶς λαμβάνει." οὐκοῦν ἀβασάνιστα τὰ ὑπὲρ ἡμᾶς· εἰ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅτι περ "τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ βίας," κατὰ τὸ γεγραμμένον, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον ἐννοεῖν, ὡς ἔν γε τοῖς ὑπὲρ λόγον, χρησιμωτάτη λίαν ἡ πίστις, οὐκ ἀκολουθούσης ἐρεύνης, οὐ ζητήσεως εἰκαίας ἐπενηνεγμένης; συνέσει γὰρ τὰ τοιάδε τῶν πραγμάτων τιμᾶται λαμπρῶς. Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται κ.τ.λ. Μὴ ποιείσθω ἴδιον ἀγαθὸν τὴν διὰ πίστεως σωτηρίαν ὁ Ἰσραήλ· πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηταί φησι τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται, κἂν ἰουδαῖος ᾖ κἂν ἕλλην, κἂν δοῦλος κἂν ἐλεύθερος· ἀδιαφόρως σώζει ὁ Θεὸς τῶν ὅλων, αὐτοῦ γὰρ ἅπαντα· οὕτω φαμὲν ἀνακεφαλαιοῦσθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. Ἐμφρόνως ὁ Παῦλος καίτοι παθόντα τὸν σκοτισμὸν οὐκ ἐᾷ μειζόνως κατασκληρύνεσθαι τὸν Ἰσραὴλ ταῖς εἰς ἅπαν ἀπογνώσεσι, μέτεισι δὲ ὥσπερ ἐντέχνως ταῖς χρηστοεπείαις. ἄρτι μὲν γὰρ ὡς ἀπειθῆ κατῃτιᾶτο τὸν Ἰσραήλ· ἐλπίδος γεμὴν τῆς ἄνωθεν οὐκ ἀπογυμνοῖ, οὔτε μὴν ὁλοτρόπως τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος ἐξωσθῆναί φησι. καὶ σαφῆ τοῦ πράγματος ποιεῖται τὴν ἀπόδειξιν, ἑαυτὸν παραθεὶς ὄντα Ἰσραηλίτην καὶ ἐκ σπέρματος Ἁβραὰμ, εὐφυέστατά τε καὶ Θεοῦ λαὸν ἀποκαλῶν ἔτι, καὶ προστιθεὶς τό Μὴ γένοιτο τοῖς περὶ τοῦ ἀπεῶσθαι λόγοις. ταῦτα δὲ ἦν οἱονεὶ περισαίνοντος τοὺς 238 ἀπειθεῖν ἑλομένους, καὶ θωπικῶς ὑποτρέχοντος, καὶ εἰς ἕξιν αὐτοὺς ἀποφέροντος τὴν εὐσεβῆ καὶ εὐήνιον. εἴπερ οὖν ἐστιν ἐναργὲς ὡς κέκληται πρὸς ἀποστολὴν αὐτὸς, τέθειται δὲ καὶ τῶν τοῦ Σωτῆρος μυστηρίων ἱερουργὸς, εἰς τὰ ἔθνη κήρυξ καὶ ἀπόστολος, καίτοι ὑπάρχων ἐξ Ἰσραὴλ, πρόδηλον ὡς οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; Ἐπικαιρότατα καθάπερ εἰκόνα τινὰ τοῦ συμβεβηκότος τῷ Ἰσραὴλ παρακομίζει τὴν ἱστορίαν τὴν ἐπὶ τῷ Ἠλιοῦ· ἔστι γὰρ ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν τὸ τηνικάδε πραγμάτων κατιδεῖν εὐκόλως, ὡς αὐτὸς ἐφ' ἑαυτῷ πεπαροίνηκεν ὁ Ἰσραήλ· βασιλεύοντος μὲν γὰρ Ἀχαὰβ τῆς Σαμαρείας, ἐκτόπως ἐθρησκεύετο τὰ χειρότμητα παρὰ τοῦ Ἰσραὴλ, θυσίαι τε ἦσαν καὶ τεμένη πανταχοῦ· ἐδεδίεσαν δὲ πάντως οἱ Θεῷ προσκείμενοι καὶ δύσοιστον 27

Report a mistake in this passage