With What Body the Dead Rise
…man came into being for incorruption, but also the account of the resurrection. For God does not bring about the resurrection as a punishment, but because of His own compassion.
But perhaps you will say this: “Yes, you are right; and from now on I give up the need to ask, ‘How are the dead raised?’ Yet it is necessary to know clearly ‘with what kind of body they come’ (1 Corinthians 15:35). For will this very body that comes from the earth and is held fast by corruption come back to life, or some other body beside it, though made from it?”
To this I would say at once that the right teaching of the faith brings us to the resurrection of this very flesh. For so Christ came back to life, “the firstborn from the dead” (Colossians 1:18), “the firstfruits of those who have fallen asleep” (1 Corinthians 15:20). But since this teaching does not much please some, come, let us set out the argument they think sound, and then say what is fitting.
(Then, after setting out the fables of those who say that souls exist beforehand, he says:)
Then how is it that God takes pride in the making of man? For He says somewhere to the blessed Job, “Did you take clay of the earth and form a living creature, and set it on the earth endowed with speech?” (Job 38:14). For to make a rational living creature out of earth would, I think, go beyond all wonder. And how did the Creator bless man as soon as he had come into being and been formed from the earth, saying, “Increase and multiply, and fill the earth” (Genesis 1:28)?
(And after saying much else against them, he goes on:)
The inspired Paul uses an excellent example. He says that the body falls into the earth like a grain, and that it will not rise just as it was sown, bare, but as if in a garment and covering of the things that usually grow on it, I mean stalk and leaves (1 Corinthians 15:36–37). For “God gives,” he says, “to each of the seeds its own body” (1 Corinthians 15:38).
Since he says that not all who have fallen asleep will come back to life in glory, even if all will in incorruption (for surely it is not fitting that the unrighteous and those who work wicked deeds should be crowned with the renown that comes from God), he usefully mentions different seeds for this reason, to which God also assigns, in whatever way He Himself may choose, a difference in this form, it may be, or in another. For he says, “And what you sow is not the body that is to be” (1 Corinthians 15:37), and, “There are heavenly bodies and earthly bodies” (1 Corinthians 15:40).
The account is one, in that each is and is called a body; but in another respect it is divided into different kinds. The bodies of all will come back to life in incorruption, yet there will be some difference in the glory and in the covering that God may provide, as He assigns to each what each deserves. “But the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another” (1 Corinthians 15:40).
It should be known that two examples have just been set before us, I mean that of the grain and that which shows the difference in glory among the heavenly bodies; for the present he relates the likeness of the resurrection of the dead to the force of the first, and says next, “It is sown in corruption; it is raised in incorruption” (1 Corinthians 15:42). For just as a grain of wheat, cast bare and dead into the soil, springs up in a covering of body and with an added…
Greek
ἐπὶ 309 ἀφθαρσίᾳ γέγονεν ὁ ἄνθρωπος, ἀλλὰ καὶ τὸν τῆς ἀναστάσεως· οὐ γὰρ ἐπὶ τιμωρίᾳ ὁ Θεὸς ποιεῖ τὴν ἀνάστασιν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἑαυτοῦ εὐσπλαγχνίαν. Ἀλλ' ἴσως ἐκεῖνο ἐρεῖς Ναὶ λέγεις ὀρθῶς· παρίημί τε λοιπὸν τὸ χρῆναι ζητεῖν Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί· διειδέναι γεμὴν ἀναγκαῖον ποίῳ σώματι ἔρχονται· ἆρα γὰρ τὸ ἐκ γῆς δὴ τοῦτο καὶ τῇ φθορᾷ κάτοχον ἀναβιώσεται σῶμα, ἢ ἕτερόν τι παρ' αὐτὸ πλὴν ἐξ αὐτοῦ; φαίην δ' ἂν ἔγωγε πρὸς τοῦτο εὐθὺς, ὡς ὁ μὲν ὀρθὸς τῆς πίστεως λόγος περιίστησιν ἡμᾶς εἰς τήνδε τὴν σάρκα τὴν ἀνάστασιν· ἀνεβίω γὰρ οὕτω Χριστὸς ὁ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν, ἡ ἀρπαχὴ τῶν κεκοιμημένων· ἐπειδὴ δὲ οὐ σφόδρα τισὶν ἀρέσκει τὸ δόγμα, φέρε παραθέντες ὃν εὖ ἔχειν οἴονται λόγον, τὰ εἰκότα λέγωμεν· (εἶτα παραθεὶς τῶν προϋπάρχειν λεγόντων τὰς ψυχὰς τὰς μυθολογίας φησίν) Εἶτα πῶς ἀποσεμνύνεται Θεὸς ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ; φησὶ γάρ που πρὸς τὸν μακάριον Ἰώβ "Εἰ σὺ λαβὼν γῆς πηλὸν ἔπλασας ζῷον, καὶ λαλητὸν "αὐτὸ ἔθου ἐπὶ τῆς γῆς;" πέρα γὰρ οἶμαι παντὸς ἂν ἴοι θαύματος τὸ λογικὸν ἐκ γῆς ἀποτελέσαι ζῷον· πῶς δὲ γεγονότα τὸν ἄνθρωπον εὐθὺς καὶ πεπλασμένον ἐκ γῆς εὐλόγησεν ὁ ∆ημιουργός "Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε λέγων καὶ πλη"ρώσατε τὴν γῆν;" (καὶ πολλὰ ἕτερα πρὸς αὐτοὺς εἰπὼν, ἐπιφέρει) ἀρίστῳ χρῆται παραδείγματι ὁ θεσπέσιος Παῦλος, πίπτειν μὲν εἰς γῆν τὸ σῶμα λέγων οἷά τινα κόκκον, οὐχ οὕτως ἀναστησόμενον καθὰ καὶ ἐσπάρη γυμνὸν, ἀλλ' ὡς ἐν ἀμφιάσει καὶ περιστολῇ τῶν ἐξ ἔθους ἐμφυομένων αὐτῷ, καλάμης δὴ λέγω καὶ φυλλάδος· δίδωσι γάρ φησιν ὁ Θεὸς ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα. ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ἅπαντας τοὺς κεκοιμημένους ἀναβιώσεσθαί φησιν ἐν δόξῃ, κἂν εἰ πάντες ἐν ἀφθαρσίᾳ· οὐ γάρ που τοῖς ἀνεπιεικέσι καὶ τοῖς 310 τῶν φαύλων ἐργάταις τὸ ἐν εὐκλείᾳ τῇ παρὰ Θεοῦ στεφανοῦσθαι πρέπει· ταύτῃτοι χρησίμως διαφόρων μέμνηται σπερμάτων, οἷς καὶ διανέμει Θεὸς, καθ' ὃν ἂν ἕλοι τρόπον αὐτὸς, τὸ ἐν τοιῷδε τυχὸν ἢ ἑτεροίῳ σχήματι διαφέρεσθαι· φησὶ γάρ Καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις. Καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια. Εἷς μὲν ὁ λόγος καθὸ σῶμα ἑκάστου καὶ ἔστι καὶ λέγεται, μερίζεται δὲ εἰς διάφορα καθ' ἕτερόν τινα λόγον· καὶ ἀναβιώσεται μὲν ἐν ἀφθαρσίᾳ τὰ πάντων σώματα, πλὴν ἔσται τις διαφορὰ περί γε τὴν δόξαν καὶ τὴν περιστολὴν ἣν ποιοῖτο Θεὸς, τὰ πρὸς ἀξίαν ἑκάστῳ διανέμων. Ἀλλ' ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων. Ἰστέον ὅτι δυσὶν ἀρτίως παραδειγμάτοιν εἰς μέσον ἡμῖν παρενηνεγμένοιν τοῦ τε κατὰ τὸν κόκκον φημὶ, καὶ τοῦ διεκφαίνοντος τὴν τῶν οὐρανίων σωμάτων τὴν ὡς ἐν δόξῃ διαφορὰν, ἀποφέρει τέως πρὸς τὴν τοῦ πρώτου δύναμιν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως ἐμφέρειαν, καί φησι τὸ ἑξῆς· Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ὅνπερ γὰρ τρόπον ὁ τοῦ σίτου κόκκος ἐγκαταβληθεὶς τῷ βώλῳ γυμνὸς καὶ νεκρὸς, ἐν περιστολῇ σώματος καὶ ἐν προσθήκῃ