Fragments on 1 Corinthians · §12 · Cyril of Alexandria

Israel’s Fall in the Wilderness

…written: “Do not despise one of these little ones, for their angels always behold the face of the Father” (Matthew 18:10). How then is it not very grievous that we should be accused even by the holy angels themselves, as those who all but leap on the weaknesses of the brothers, and do not rather take pains to strengthen their weak conscience?

Tome 4, Discourse 3.

“I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud” (1 Corinthians 10:1). Having charged those who supposedly have perfect knowledge not to eat sacrificial meat, Paul now tries to persuade them, from what befell the people of old, that the practice is not profitable but rather dangerous, and that it is not without harm to rush in among those accustomed to doing wrong. For it carries one off to do what is not lawful, since the human mind is easily shaken, little by little, toward what is not fitting.

So he takes no unlovely image of the matter, indeed a very close likeness: what happened in the wilderness to those of the blood of Israel. And he shows very forcefully that wanting to live with unbelievers would not be without harm even for those who stand firm.

What he says is this: those who had been freed from slavery were made perfect through the cloud in the sea, with the cloud hanging over them in their midst and Moses acting as mediator (compare 1 Corinthians 10:2). They ate the bread from heaven; they drank the life-giving drink; for Christ gave them drink, being himself the rock (compare 1 Corinthians 10:3–4). For he is unbreakable as God, even though he willingly suffered the assault of death. We say that such things are prefigurings of a spiritual reality.

And what happened to the people of old after this? In what way did they stumble? They were defiled at Shittim, they served idols, they were initiated into the rites of Baal of Peor (Numbers 25:1–3; Psalm 106:28). See, then, how those baptized in the cloud and in the sea, though they had eaten the bread from heaven and drunk the spiritual drink, became entangled with the idolaters. Because they shared meals with them and touched the table of the idols, they were at once easily carried away and slid into apostasy, and they danced with women: “And the people who understood were entangled with a prostitute,” in the words of the prophet (Hosea 4:14). For this is what is meant by “they rose up to play” (1 Corinthians 10:7).

So it is dangerous to live in the company of the wicked and the unbelieving. Indeed Solomon said somewhere, “He who walks with the wise will be wise, but he who walks with fools will be known” (Proverbs 13:20).

For we too, before our faith in Christ, were yoked under the greed of the demons and were slaves to the spiritual Pharaoh, that is, to Satan, the author of evil. We toiled for him in vain, standing in the works of the flesh as in clay and brickmaking (compare Exodus 1:14). But “the mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave himself as a ransom for all” (1 Timothy 2:5–6), rescued us too. He brought us too across the surge of this present life, as across a kind of sea, and made us perfect through holy baptism.

For he is the cloud from above, the spiritual cloud, which supplies living water to those who love it; and the living water is the Spirit. Indeed Christ said, “He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water” (John 7:38). And the inspired evangelist, making the saying plain, at once added to the words about it, “Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive” (John 7:39).

We too have eaten the truly life-giving bread, we have drunk the spiritual drink, just as they drank the water from the rock; and the rock was Christ (1 Corinthians 10:4), who for us too…

Greek

γεγραμμένον "Μὴ καταφρονεῖτε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, "ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον "τοῦ Πατρός." εἶτα πῶς οὐ παγχάλεπον καὶ πρὸς αὐτῶν ἡμᾶς κατηγορεῖσθαι τῶν ἁγίων ἀγγέλων, ὡς ταῖς ἀδελφῶν ἀσθενείαις μονονουχὶ καὶ 11 ἐναλλομένους, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ποιουμένους ἐν σπουδῇ τὸ ἀσθενὲς αὐτῶν ἐπιῤῥῶσαι συνειδός; ΤΟΜΟΣ ∆ ΛΟΓΟΣ Γ. Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν. Παραγγείλας ὁ Παῦλος μὴ ἐσθίειν ἱερόθυτα τοῖς δῆθεν τελείαν ἔχουσι γνῶσιν, πειρᾶται λοιπὸν ἀναπείθειν ἐκ τῶν τοῖς ἀρχαιοτέροις συμβάντων, ὅτι τὸ χρῆμα οὐκ ἔστιν ἐπώφελες, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπισφαλὲς, καὶ ὅτι τοῖς ἀδικεῖν εἰωθόσιν ἐπιπηδᾶν οὐκ ἀζήμιον· ἀποκομίζει γὰρ εἰς τὸ δρᾶν ἃ μὴ θέμις, καταδονουμένης εὐκόλως τῆς ἀνθρώπου διανοίας ἐφ' ἃ μὴ προσῆκε κατὰ βραχύ. δέχεται τοίνυν οὐκ ἀκαλλῆ τοῦ πράγματος εἰκόνα, μᾶλλον δὲ καὶ λίαν ἐμφερεστάτην, τὰ τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ συμβεβηκότα κατὰ τὴν ἔρημον· ἀποδεικνύοι δὲ καὶ μάλα γοργῶς, ὅτι τὸ συζῆν ἐθέλειν ἀπίστοις οὐδ' ἂν αὐτοῖς γένοιτο τοῖς ἐρηρεισμένοις ἀζήμιον. ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν· ἐτελειοῦντο διὰ τῆς νεφέλης ἐν τῇ θαλάσσῃ, μέσης ἐπηρτημένης αὐτοῖς τῆς νεφέλης, μεσιτεύοντος Μωσέως, οἱ τῆς δουλείας ἀπηλλαγμένοι· ἔφαγον τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ, ἔπιον τὸ πόμα τὸ ζωοποιόν· πεπότικε γὰρ αὐτοὺς ὁ Χριστὸς αὐτὸς ὢν ἡ πέτρα· καὶ γάρ ἐστιν ἄθραυστος ὡς Θεὸς κἂν εἰ πέπονθεν ἑκὼν τοῦ θανάτου τὴν ἔφοδον. πνευματικοῦ δὲ πράγματος προανατυπώσεις εἶναί φαμεν τὰ τοιαῦτα· καὶ τί μετὰ τοῦτο τοῖς ἀρχαιοτέροις συνέβη; προσκεκρούκασι δὲ τίνα τρόπον; ἐβεβηλώθησαν ἐν Σαττὶ, λελατρεύκασιν εἰδώλοις, ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ. ἄθρει δὴ οὖν ὅπως οἱ ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ βεβαπτισμένοι, καίτοι φάγοντες τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ καὶ πόμα πίοντες τὸ πνευματικὸν συνεπλάκησαν μὲν τοῖς εἰδω 279 λολάτραις· ἐπειδὴ δὲ συνέστιοί τε ἦσαν αὐτοῖς, καὶ τραπέζης ἥπτοντο τῆς εἰδωλικῆς, εὐπαράφοροί τε ἦσαν εὐθὺς καὶ παρώλισθον εἰς ἀπόστασιν, καὶ συνεχόρευον γυναιξίν "Καὶ "ὁ λαὸς συνιὼν συνεπλέκετο μετὰ πόρνης," κατὰ τῆν τοῦ προφήτου φωνήν· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ καὶ ἀνέστησαν παίζειν· ἐπισφαλὲς οὖν ἄρα τὸ συνδιαιτᾶσθαι πονηροῖς καὶ ἀπίστοις· καὶ γοῦν ἔφη που Σολομῶν "Ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς "σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται." Καὶ ἡμεῖς γὰρ πρὸ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, ταῖς τῶν δαιμονίων πλεονεξίαις ὑπεζευγμένοι δεδουλεύκαμεν τῷ νοητῷ Φαραῷ, τουτέστι τῷ ἀρχεκάκῳ σατανᾷ· ἐπονοῦμεν αὐτῷ μάτην οἷα πηλῷ καὶ πλινθείᾳ τοῖς τῆς σαρκὸς ἔργοις ἐμβεβηκότες· ἐξείλετο δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ "μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώ"πων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον "ὑπὲρ πάντων·" διεβίβασε καὶ ἡμᾶς οἷά τινα θάλασσαν τοῦ παρόντος βίου τὸν κλύδωνα, τετελείωκε διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ἄνωθέν τε καὶ νοητὴ νεφέλη, ἡ τοῦ ζῶντος ὕδατος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὴν ποιουμένη τὴν χορηγίαν· ὕδωρ δὲ ζῶν τὸ Πνεῦμά ἐστιν· καὶ γοῦν ἔφη ὁ Χριστός "Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ "γραφὴ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος "ζῶντος," διατρανῶν δὲ τὸ εἰρημένον ὁ θεσπέσιος εὐαγγελιστὴς, προσεπήγαγεν εὐθὺς τοῖς περὶ τούτου λόγοις "Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἤμελλον λαμβάνειν "οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν·" ἐφάγομεν καὶ ἡμεῖς ἄρτον ἀληθῶς τὸν ζωοποιὸν, ἐπίομεν πόμα τὸ πνευματικὸν, καθάπερ ἀμέλει κἀκεῖνοι τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ 280 Χριστὸς, ὃς καὶ ἡμῖν 12

Report a mistake in this passage