Fragments on 1 Corinthians · §2 · Cyril of Alexandria

Preaching, Baptism and Worldly Wisdom

[…] “us may be one” (John 17:21–22).

“Is Christ divided? Was Paul crucified for you?” (1 Corinthians 1:13). If someone else endured the cross for us, let us be called his. If perhaps we were baptized into someone else’s name, let him have us, and let us enroll him as Savior and Redeemer. But if “Christ died for our sins” (1 Corinthians 15:3), and with him alone we have been “buried through baptism into death” (Romans 6:4), then let him, he says, possess those who have been bought. For we have been saved through him and by him, who laid down his own life for us (1 John 3:16).

“For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel” (1 Corinthians 1:17). He was admittedly sent to proclaim Jesus to the Gentiles. But we say that it also belongs to the work of an apostle to baptize some, as the occasion and need require, if he so chooses. So that he would not seem to spend the time owed to preaching on other pursuits, he very rightly left this to be done at leisure by those in each region and by all who were appointed to oversight. He himself preached the gospel instead, since he had been entrusted with the ministry of the word and had searched out the mystery of Christ with great precision. Yet just as the inspired Stephen, though appointed a servant of tables, did not set aside the duty of teaching the mysteries (Acts 6:2–5), so too the inspired Paul, though appointed to preach the mystery of Christ, also met the need for baptism when the time came. Authority for both lay before him, and nothing prevented him from doing it if he chose.

“Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age?” (1 Corinthians 1:20). To those who pride themselves on worldly wisdom and do not accept the faith, clearly meaning faith in Christ, the gospel is foolishness. But it is not so with us; far from it. For we are convinced that it is the power of God (1 Corinthians 1:18), a way of salvation that leads to sanctification, and that by its abundant preaching it wisely guides us to the knowledge of the truth.

I for my part think that here he calls the orators “wise,” who by the cleverness of their speeches always wove persuasion into falsehood and strove to win for it the appearance of truth. By “scribes” I think he means the schoolmasters or grammarians, whose custom it was to labor over the writings of the poets and to explain them to the young. By “debaters” he means those who are used to fighting over words and who, supposedly with precision, put things to the test. Through the concepts they devise they pretend to seek the truth, that is, whatever seems, as far as possible, to stand beyond reproach on each question set before them. But they do not do it rightly at all; rather, they do it with utter carelessness. For they have not known the God of all, who without toil framed this whole universe by ineffable workings, and by a mere nod brought into being all things that were not. So the wisdom of the world has truly been made foolish (1 Corinthians 1:20).

“For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the foolishness of the preaching to save those who believe” (1 Corinthians 1:21). He calls even human understanding and eloquence, that is, the very bloom of style, “the wisdom of God,” to teach that God is the maker of the mind and the giver of good sense and eloquence, even if some have used them for ends they should not. By “the foolishness of the preaching” he means the plainness of the words. For the inspired disciples were unskilled in speech but rich in knowledge (2 Corinthians 11:6).

“For Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom” (1 Corinthians 1:22). Paul’s statement is true on both counts. Once, when Christ was driving out of the temple courts those who sold sheep and oxen, turtledoves and pigeons, and saying, “Do not make my Father’s house a house of trade” (John 2:14–16), they retorted, “What sign do you show us, since you do these things?” (John 2:18), and, “Who gave you this authority?” (Matthew 21:23). Some of the scribes also came to him, after a very great display of signs, and said with malice, “Teacher, we wish […]” (Matthew 12:38).

Greek

ἡμῖν ἓν "ὦσιν." Μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν; Εἰ ἕτερος τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνέτλη σταυρὸν, αὐτοῦ καὶ λεγώμεθα· καὶ εἰ βεβαπτίσμεθα τυχὸν εἰς τὴν ἑτέρου κλῆσιν, ἐκεῖνος ἡμᾶς ἐχέτω, καὶ αὐτὸν ἐπιγραψώμεθα σωτῆρα καὶ λυτρωτήν· εἰ δέ "Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν "ἡμῶν," καὶ αὐτῷ καὶ μόνῳ συντεθάμμεθα "διὰ τοῦ βαπ"τίσματος εἰς τὸν θάνατον," πλουτείτω, φησὶ, τοὺς ἠγορασμένους αὐτός· σεσώσμεθα γὰρ δι' αὐτοῦ τε καὶ παρ' αὐτοῦ τεθεικότος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ἰδίαν ψυχήν. 252 Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ' εὐαγγελίζεσθαι. Ἀπέσταλται μὲν ὁμολογουμένως διακηρύξων τοῖς ἔθνεσι τὸν Ἰησοῦν· ἀλλ' ἔργον εἶναί φαμεν τῆς ἀποστολῆς τὸ ὡς ἐν καιρῷ τε καὶ χρείαις πληροῦν, εἴτ' οὖν ἕλοιτο, καὶ τὸ βαπτίσαι τινάς. ἵνα δὲ μὴ τὸν τοῦ χρῆναι κηρύττειν καιρὸν ἑτέροις φαίνοιτο δαπανῶν σπουδάσμασι, παρεὶς εὖ μάλα τοῖς κατὰ χώρας καὶ πᾶσι τεταγμένοις εἰς ἐπισκοπὴν τὸ ὡς ἐν σχολῇ τοῦτο δρᾶν, εὐηγγελίζετο μᾶλλον αὐτὸς, ἅτε δὴ καὶ λόγου χρείαν πεπιστευμένος καὶ πολὺ λίαν ἠκριβωκὼς τὸ Χριστοῦ μυστήριον· ἀλλ' ὥσπερ ὁ θεσπέσιος Στέφανος, καίτοι τραπεζῶν διάκονον προχειρισάμενος, οὐκ ἀπόπεμπτον ἐποιεῖτο τὸ χρῆναι μυσταγωγεῖν, οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος καίτοι τεθειμένος εἰς τὸ δεῖν εὐαγγελίζεσθαι τὸ Χριστοῦ μυστήριον, ἐπλήρου κατὰ καιρὸν καὶ τὴν τοῦ βαπτίσματος χρείαν, προκειμένης ἐπ' ἄμφω τῆς ἐξουσίας αὐτῷ, καὶ ἐξείργοντος οὐδενὸς εἴπερ ἕλοιτο τοῦτο δρᾶν. Ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; Τοῖς μὲν μέγα φρονοῦσιν ἐπὶ σοφίᾳ κοσμικῇ καὶ τὴν πίστιν οὐ προσιεμένοις, δῆλον δὲ ὅτι τὴν εἰς Χριστὸν, μωρία τὸ εὐαγγέλιον· ἡμῖν δὲ οὐχ οὕτως, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· διατεθείμεθα γὰρ ὅτι δύναμις Θεοῦ ἐστι, καὶ σωτηρίας ὁδὸς ἀποφέρουσα πρὸς ἁγιασμὸν, καὶ εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν παιδαγωγοῦσα σοφῶς δαψιλῶν κηρυγμάτων. οἶμαι δὲ ἔγωγε σοφοὺς νῦν αὐτὸν ἀποκαλεῖν τοὺς ῥήτορας, οἳ τῇ τῶν λόγων δεινότητι τὸ πιθανὸν ἀεὶ τῷ ψεύδει συμπλέκοντες, τῆς ἀληθείας αὐτῷ τὴν δόκησιν περιποιεῖν ἐσπούδαζον· γραμματέας δὲ οἶμαι τοὺς γραμματιστὰς ἤτοι γραμματικοὺς, οἷς ἦν ἔθος τὰς τῶν ποιητῶν περιεργάζεσθαι συγγραφὰς καὶ διερμηνεύειν τοῖς νέοις· συζητητὰς δέ φησι τοὺς λογομαχεῖν εἰωθότας καὶ ἀκριβείᾳ δῆθεν τῶν πραγμά 253 των βασανιστὰς, οἳ ταῖς τῶν ἐννοιῶν εὑρέσεσιν, ὡς ἑνὶ τὸ ἐφ' ἑκάστῳ τῶν προκειμένων ἀδιαβλήτως ἔχειν δοκοῦν, ζητεῖν ὑποκρίνονται τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' οὔτι πω ὀρθῶς, μᾶλλον δὲ εἰς ἅπαν ἠμελημένως· ἠγνοήκασι γὰρ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὃς τόδε τὸ σύμπαν ἀποῤῥήτοις ἐνεργείαις ἀπονητὶ διεπήξατο, καὶ παρήνεγκεν εἰς τὸ εἶναι τὰ οὐκ ὄντα πάντα, κατανεύσας μόνον· μεμώραται τοίνυν ἀληθῶς ἡ τοῦ κόσμου σοφία. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. Σοφίαν Θεοῦ καὶ τὴν ἀνθρωπίνην ὀνομάζει σύνεσιν καὶ τὴν εὐγλωττίαν, ἤτοι αὐτὸ τὸ τῆς λέξεως ἀνθηρόν· ἵνα διδάξῃ ὅτι νοῦ ποιητὴς ὁ Θεὸς καὶ φρονήσεως χορηγὸς καὶ εὐγλωττίας, καὶ εἴ τινες αὐτοῖς ἐχρήσαντο ἐφ' ἃ μὴ προσῆκεν· μωρίαν δὲ τοῦ κηρύγματος, τῶν λέξεων τὴν ἁπλότητα λέγει· ἰδιῶται μὲν γὰρ τῷ λόγῳ γεγόνασιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, πλούσιοι δὲ τῇ γνώσει. Ἐπειδὴ καὶ ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσι. Κατ' ἄμφω ἀληθὴς ὁ τοῦ Παύλου λόγος· ἐξελαύνοντος γάρ ποτε τοῦ Χριστοῦ τῶν ἱερῶν περιβόλων τοὺς πωλοῦντας τὰ πρόβατα καὶ τὰς βοῦς, 2 τρυγόνας τε καὶ περιστερὰς, καὶ φάσκοντος "Μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου "οἶκον ἐμπορίου," ἀντεφέροντο λέγοντες "Τί σημεῖον δεικ"νύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;" καί "Τίς ἔδωκέν σοι τὴν "ἐξουσίαν ταύτην;" προσῄεσαν δὲ καὶ τῶν γραμματέων τινὲς μετὰ πλείστην ὅσην σημείων ἐπίδειξιν φιλοκακούργως λέγοντες "∆ιδάσκαλε θέλομεν

Report a mistake in this passage