VIII–XI. Eves fourfold penalty; natural and spiritual state after the fall
VIII. EVES penalty has four parts: multiplication of pain in childbirth, desire toward the husband, the husbands rule, and death. Adams penalty: the curse of the ground, labor in sweat, return to dust.
XI. As to the natural state, the force of nature was loosed and left to itself, and is no longer ruled and repressed by that peculiar providence of God by which under the state of innocence it was held back lest it bring any trouble on humans, as we taught above. As to the spiritual state, it is partly the loss of Gods first grace and favor, partly — what followed this — the grieving of Gods good Spirit and His departure from the human, which continuously the darkness of mind and ignorance or crookedness of will followed, and the disturbance, perversity, and sinister turn of all the affections.
Latin
VIII. EVAE quatuor habet partes poena: multiplicatio doloris in partu, desiderium ad virum, dominatio viri, et mors. Adami poena: maledictio terrae, labor in sudore, reditus in pulverem. XI. Quantum ad statum naturalem, soluta sibi permissa est vis naturae, nec amplius peculiari illa Dei providentia qua sub statu innocentiae regitur ac reprimitur, qua videlicet ne molestiae quicquam hominibus inferret cohibebatur, ut supra docuimus. Quantum ad statum spiritualem est partim amissio primae DEI gratiae et faventiae, partim, quae hanc secuta est, boni Dei Spiritus contristatio et ab homine discessio, quam continenter excepit mentis caligo et agnoia seu voluntatis obliquitas, affectuumque omnium perturbatio, perversitas et sinistra.