XIII–XIV. Faithful relation by public Church writing; private orthodox doctors
XIII. Faithful relation takes place through a public writing of the Church. Here pertain the three catholic symbols — the Apostolic, Nicene, Athanasian. Then here can be referred the Augsburg Confession, the Gallican, Anglican, Helvetic confessions, the Harmony of Evangelical Confessions, the Heidelberg Catechism, with similar public writings.
XIV. Private is that which some orthodox doctor has made of public right, not in the Church's public name, but in his own. Of this rank are most of the writings of Luther, Melanchthon, Calvin, Bullinger, Musculus, Chemnitz, Hemmingius, Martyr, Beza, Ursinus, Zanchi, Benedictus Aretius, Franciscus Junius, David Pareus, Whitaker, Perkins, Polanus, Piscator, and the like — indeed also of the ancient fathers, Latin as well as Greek.
Latin
XIII. Fidelis relatio fit per publicum Ecclesiae scriptum. Huc pertinent tria symbola catholica, Apostolicum, Nicenum, Athanasianum. Deinde huc referri possunt Augustana confessio, confessio Gallica, Anglicana, Helvetica, Harmonia confessionum Euangelicarum, Catechesis Heidelbergensis cum similibus publicis scriptis. XIV. Privatum est, quod orthodoxus aliquis doctor publici juris fecit, non publico Ecclesiae, sed suo nomine. Hujus census sunt, Scripta pleraque Lutheri, Melanchthonis, Calvini, Bullingeri, Musculi, Chemnitii, Hemmingii, Martyris, Bezae, Ursini, Zanchii, B. Aretii, F. Junii, D. Parei, Whitakeri, Perkinsi, Polani, Piscatoris, & similium: imo & priscorum patrum tam Latinorum, quam Graecorum.
About this text
Ludwig Crocius — Book IV Chapter 9 On the forensic law.
English follows the locked 1636 Bremen Latin of Liber I Cap. 10, reconstructed from SLUB Dresden page images. No modern English was copied. Cap. 11 (CAPUT UNDECIMUM / De S. Theologiae distributione) begins. Cap. 9 complete. Liber I still open. No Internet Archive copy was located.
Catalogue & scope
VD17 14:684303C. SLUB id335860389. Liber I Cap. 10 De principio S.S. Theologiae a primo dependente.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Liber I Cap. 10 complete (Villerian 1636) (Latin)
- Checked print SLUB per-page OCR of Liber I Cap. 10 pages (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.