The charges
Caecilius (pagan speaker in Minucius Felix)Octavius 9
I hear that they venerate the consecrated head of a most vile beast [an ass], under some foolish persuasion — a religion worthy of such morals, and born from them! Others say they worship the genitals of their own chief priest and adore his nature as that of their parent: whether it is false I do not know, but it is certainly a suspicion that fits hidden, nocturnal rites. And whoever says that a man punished with the utmost penalty for a crime, and the deadly wood of the cross, form their ceremonies, assigns to depraved and criminal men altars that suit them, so that they worship what they deserve. ... An infant, covered with meal to deceive the unwary, is set before the one who is to be initiated into the rites. The infant is killed by the novice — lured by the surface of the meal as if to harmless blows — with blind and hidden wounds. His blood, oh abomination, they greedily lick up; his limbs they eagerly divide among themselves; by this victim they are bound together, and by this shared knowledge of the crime they pledge themselves to mutual silence.
These are not Minucius's own charges: they are the speech of Caecilius, the pagan interlocutor in the dialogue, retailing rumour (“I hear”, “others say”, “whether it is false I do not know”). Octavius answers the speech at length from chapter 16 onward. The passage shows what educated pagans believed Christians did in secret.
audio eos turpissimae pecudis caput [asini] consecratum inepta nescio qua persuasione uenerari: digna et nata religio talibus moribus! alii eos ferunt ipsius antistitis ac sacerdotis colere genitalia et quasi parentis sui adorare naturam: nescio an falsa, certe occultis ac nocturnis sacris adposita suspicio! et qui hominem summo supplicio pro facinore punitum et crucis ligna feralia eorum caerimonias fabulatur, congruentia perditis sceleratisque tribuit altaria, ut id colant quod merentur. ... infans farre contectus, ut decipiat incautos, adponitur ei qui sacris inbuatur. is infans a tirunculo fanis superficie quasi ad innoxios ictus prouocato caecis occultisque uulneribus occiditur. huius, pro nefas! sitienter sanguinem lambunt, huius certatim membra dispertiunt, hac foederantur hostia, hac conscientia sceleris ad silentium mutuum pignerantur.Karl Halm Minucius Felix M. Minucii Felicis Octavius Iulii Firmici Materni Liber de errore profanarum religionum Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) Wien, Österreich 1867 Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 2 Internet Archive (OGL CSEL TEI, urn:cts:latinLit:stoa0203.stoa001) · English: translated for this page from the Latin