Fragments on Galatians

Fragmenta in epistulam ad Galatas

Severianus of Gabala (fl. c. 400 AD)

Translated from the Greek by Via Patrum.

About this text

Severian on Galatians: why Christians are free from the law, and what freedom is for.

Severianus of Gabala (fl. c. 400) was bishop of Gabala in Syria and a well-known preacher in Constantinople. These fragments come from a commentary he wrote on Paul's Letter to the Galatians. They are not the fragments of Eusebius of Emesa. The work is addressed to Christian readers, especially those tempted to keep the Mosaic law, and it aims to counter the view that Gentile believers should live as Jews.

The commentary survives only in fragments preserved in Greek catena manuscripts. Severianus explains that Paul wrote Galatians because some from the circumcision were persuading Gentile believers to live as Jews, even though the apostles had already ruled against imposing the law. He argues that the law was a temporary, bodily discipline that could not save or give life, while grace and faith in Christ bring freedom and a heavenly citizenship.

A reader will meet Paul, Peter, Moses, Jeremiah, the Hagarites, and Ishmael. Paul's words are quoted directly from Galatians. Severianus argues that the law was given to teach the mind to recognize sin and prepare people for grace, but after Christ it is obsolete. Baptism, not law-keeping, makes Jews and Gentiles equal by clothing them all in Christ. He also explains that Paul's use of 'allegory' really means prophecy enacted through events, as with Hagar and Sarah. Severianus cites the Septuagint and follows its book names and Psalm numbering.

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

The Proclamation to the Gentiles §1

1Preface to Galatians: After the Gentiles had accepted the preaching, some of the circumcised went out and tried to persuade the Gentiles to live like Jews. The first inquiry into this seems to have been held at Antioch, and the result was that the apostles wrote that the Gentiles were not to be bound by the law. They were only to keep away from food offered to idols, from blood, from what is strangled and from fornication, “for so it seemed good to the Holy Spirit” (Acts 15:28–29). This sickness took hold of the Galatians, and they agreed together that they wanted to live like Jews. They had been talked into it by men who were leading them astray and claiming that the other apostles put no obstacle in the way of anyone who wanted to keep the law.

On Galatians 1:4: He shows that it was not Moses who died for the world, and not any other prophet either. So we must not give way to the one who did not save us, but to the one who died for us.

On Galatians 1:6–7: “To a different gospel, which is not another,” he says. For our gospel and the gospel of the apostles both want you free of the law.

On Galatians 1:8–10: An angel, granted; but why include “we”? When we preached, we preached in the power of the Holy Spirit, and the Holy Spirit does not change his mind. So if we say something else, we have abandoned what belongs to the Spirit. Then let the preacher too be anathema, if he sets the preaching aside. “Contrary to what you received”: it is not, he says, that I preached and you failed to receive. I preached, and you received. I do not regret my preaching; so you must keep what you were given. “For am I now persuading men, or God? Or am I trying to please men? If I were still pleasing men, I would not be a slave of Christ.” He is about to remind them of his own gospel, so he guards himself in advance. He does not want them to think he is flattering them to win them over, because he is in fact striking at them as he warns them. By saying “if still,” he made it clear that he did once please men. Which men? The ones who gave him letters to harm the believers in Damascus (Acts 9:1–2). So, he says, if I were still pleasing the Jews, I would not have believed in Christ.

On Galatians 1:13: Why speak of his former life in Judaism at all? To show that he serves the truth, not a prejudice. He did not hate the law and so take shelter under grace; he was the law’s champion. He found what is perfect, and that is why he left the law. Now he shows that he has something beyond Peter and those with him: they were never zealots for Judaism who fought against the Christian faith, as I was. So do not imagine that I came to grace out of hatred for the law. I was the law’s defender. But I found what is perfect, and I will not rank the law with grace, which is perfect.

On Galatians 1:16: He does not say this to disparage the apostles. He means that he did not fall in line with mortal flesh.

On Galatians 2:16: No one is justified by works, which bring hard labour, but by faith, where both the ease and the righteousness are great. If so, he says, how can we avoid letting the law go and being content with grace? He says no one is justified by works of the law; he does not say “by commandments.” A commandment justifies when it is heeded; it was the work that was so hard to carry out.

On Galatians 2:18: These words are aimed at Peter: You yourself abolished these things by the decree that was sent from you to the …

The Law versus Grace and the Power of Baptism §2

2… people of Antioch and to the whole world. So it is unfitting for you to teach others these things, when you yourself have stopped observing them and have abolished them by your own decree.

On Galatians 2:19–20: The law is about bodily things, about doing them and enjoying them: eat this, do not eat that, keep the Sabbath, be circumcised. Grace does not want you to earn approval by such things. So, he says, I have died to them. What need have I of the law? “It is no longer I who live, but Christ lives in me.” While I lived for myself, I was under the law. But since Christ lives in me, and he is no longer under the law but in the heavens at the Father’s right hand, I do not set aside the one who lives in me. “And the life I now live in the flesh, I live by faith”, since I believe in the Son of God. If the Son of God, in whom I believe, is at the Father’s right hand, then my citizenship is in the heavens. The law kept its observances among the things of earth. So I am not subject to the law.

On Galatians 3:19–22: The law was a heavier burden, and that is why it was called a ministry of death (2 Corinthians 3:7). Then how, he asks, was it added because of transgressions? Put briefly, it is like this. Before the law, the human mind, together with the flesh, served sin and was fond of evil. When the law was given, the mind was taught, but the flesh was still held captive. Now, a man who does not know that sin is sin takes up impiety as if it were piety and gives himself to it all the more eagerly. But a man who knows that it is evil gains at least this much: he is aware that he is transgressing, and he longs to obey God. That is why the law was given. “A law that could give life” means this: if a law was given, it was not given, he says, against the promises of God; but neither could it keep its hold for ever.

On Galatians 3:23: Even if the law achieved nothing else, it did give people the knowledge of God. And knowing God made them ready to receive grace.

On Galatians 3:27–28: It is not keeping the law, he says, that makes Jews who have believed better than those who came from the Gentiles. It is the power of baptism, which lets us put on Christ, that makes grace common to all alike: barbarians, Greeks, Jews, female and male. He did not add “female and male” idly, since, as far as the wording goes, “one” was what the point at hand required. Rather, if baptism gathers male and female, different as they are, into one grace, how much more Greek and Jew!

On Galatians 4:8–10: Now he wants to show that once grace has come, anyone who still claims to keep Sabbaths, new moons and feasts by the law is as good as worshipping the elements as idols, the elements he served when he was a pagan. He is a slave again, only in another form. And he does not …

The Nature of Allegory and Prophecy §3

3… keep the law, for the law has come to an end. When he calls the elements “beggarly”, he is not accusing them of being evil. He means that they cannot make anyone rich and are not enough for true piety.

On Galatians 4:12: Do not think, he says, that I have some other grievance against you and that this is why I rebuke you. For the pain he feels keeps forcing him to change the form of his speech: now he reproves, now he encourages, at one moment he accuses, at another he laments. So here he teaches them that what he writes, he writes out of love. “You have done me no wrong,” he says; on the contrary, I was treated with care, with the greatest care of all.

On Galatians 4:15–18: “What, then, was the blessedness?” This stands for “there was none.” Or take it this way: which is blessed, keeping the law or living by faith? He had said that those men do not want to follow your example, which would give them the perfection of faith without keeping the law; they want you to follow theirs. So he went on to say: I am not saying this because I grudge them anything. I wish they too had become perfect by making use of faith; then nothing would stop them from being taken as models and from imitating us. As for you, act in a way that makes you worth following, so that everyone may imitate you. Do not become like this only when I come, out of respect for me; correct yourselves even when I am not with you.

On Galatians 4:23–24: Here he uses the word loosely, not in the proper sense of allegory. Allegory does not stay with what is actually said. It brings in something else, which shows through the sequence of thoughts woven into the text. An example is “Let him kiss me with the kisses of his mouth” in the Song of Songs (Song of Solomon 1:2). There it is not really a kiss, or hair, or a belly, or thighs, or anything of the kind; one thing is conveyed by means of another, and that is allegory properly so called. Here, though, the history is accepted as true, and it is also shown to be a type of what was to come. So what he now calls allegory is prophecy by deeds. Some prophecies are given by words alone, like “Behold, the virgin shall conceive in the womb” (Isaiah 7:14). Some are given by deeds alone, as when “Moses lifted up the serpent in the wilderness” (John 3:14). And some are given by deeds and words together, like the command to Jeremiah: “Take a new loincloth and put it on. Then bury it by the Euphrates.” And when time had rotted it and eaten it away, “take it,” he says, “from there” (Jeremiah 13:1–7). Up to this point the prophecy is in deeds; what follows is in words as well: in this way I too wrapped the sons of Israel around me (Jeremiah 13:11), and in this way I helped them; in this way I am leading them away captive to Babylon, and when they have rotted and decayed there I will bring them back and restore them. So here he has called prophecy by …

Allegorical Interpretation of Law and Promise §4

4… deeds “allegory”.

On Galatians 4:25: He did not mention Mount Sinai idly. He did it because the Hagarenes, the descendants of Ishmael, hold the desert that runs right up to Mount Sinai. It was on Sinai that the law was given, the law that bears children for slavery. The tablets given on Mount Sinai were carried about in Israel, moved again and again from place to place, and at last set up in Jerusalem. That is why he added: “It corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.” Wherever there is a promise of land, with property and marriage and all the business of human life, slavery follows. But where there is release from earthly cares and ties, and our citizenship is in heaven, freedom comes from that citizenship itself.

On Galatians 5:17: People ask why, while he is drawing them away from the law, he speaks about sin. The reason is that the law told them to enjoy plenty. That stirs up desire, and desire, once it cannot be held back, leads on to sin. So whenever he mentioned the law, he mentioned sin as well. In the letter to the Romans too, when he speaks of the law, he also brings in the correction that came through the Lord: “For those who live according to the flesh cannot please God” (Romans 8:8). Why, then, were feasting and eating allowed at all? Because they would not have made progress in keeping away from evils everyone admits to be evils, unless they had been allowed to eat and drink. The lawgiver knew, of course, that people who live in plenty cannot master their pleasures. For the time being, though, he wanted to train the mind, so that it would know what is good, what is evil and what is godly. He foresaw that someone was coming who would add what the law lacked: I mean not walking according to the flesh, as Paul puts it (Romans 8:4).

On Galatians 6:7–8: Here he makes it plain that many were spending their money unwisely. They supplied the men who were urging them to keep the law and gave nothing to those who preached Paul’s teaching. That is why he says, “He who sows to his own flesh”; for anyone subject to the law lives among the things of the flesh. So whoever supports a man who teaches such things is sowing to the flesh and nothing more.

On Galatians 6:14–15: He did not want to be thought to be championing uncircumcision against circumcision, and so hand his opponents an excuse to slander him. So he very aptly added the last words: neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, and he spoke instead of a new creation. Of this he says elsewhere: “If anyone is in Christ, he is a new creation” (2 Corinthians 5:17). If you are a new creation, he says, do not put yourself under the law. Whoever lives by the law lives in the world, but whoever lives in Christ has his citizenship in heaven. So “the world has been crucified to me, and I to the world.”

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/severianus-fragmenta-galatas/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.