Fragments on the New Testament

Scholia in Novum Testamentum

Origen of Alexandria (c. 185–c. 254 AD)

Translated from the Greek by Via Patrum.

About this text

Origen's notes on John, Luke and Matthew: the Word who was in the beginning, the Baptist, the Passion, and why the Church keeps only four Gospels.

Origen of Alexandria (c. 185–c. 254) wrote these exegetical comments on the Gospels of John, Matthew, and Luke. They survive as excerpts preserved in later catena and scholia collections, not as complete commentaries. Origen was one of the most prolific and influential early Christian theologians, and his biblical interpretation shaped later Christian thought even after parts of his teaching were condemned.

The occasion for these fragments is the loss of most of Origen's original exegetical works. What remains comes through later compilers who gathered his comments into catena manuscripts and scholia.

Origen quotes and argues against opponents who say the Word began at the incarnation, and he defends the four Gospels as the Church's approved accounts against many attempted Gospels, including one by Basilides.

Date c. 230–250 AD (fragment tradition)

English follows First1KGreek digital text. Modern copyright reconstructions were not used as wording. Translated from First1KGreek digital text tlg2042.tlg006 — John catena (Greek) Translated from First1KGreek digital text tlg2042.tlg017 — Luke catena (Greek) Translated from First1KGreek digital text tlg2042.tlg077 — Matthew scholia (Greek) Translated from First1KGreek digital text tlg2042.tlg078 — Luke scholia (Greek)

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

John 1:1 : In the beginning was the Word §1

Since he presents him as the maker of all things, he gives him the name “Word”. For as a rule every act of making depends on a word, that is, on reason, in those who have art; and art is a habit of making joined with reason free of deceit. So there was no other way to show that he is the maker of all things. And the Son of God, being nothing other than the craftsman of wisdom and art, is fittingly named Word. For he is not some substance other than the Word, making existing things through a word; he himself is the maker, being God the Word.

Then, since this Word, being God by substance and being this very thing, the Son of God, became man for the sake of human salvation, the Word was named “flesh” ( John 1:14 ). And since some, who have fallen away from the right faith, think that he exists only from the time when he came forth from the virgin, having become man, the theologian writes most rightly against such people: “In the beginning was the Word” ( John 1:1 ). And he uses the verbs fittingly: by “became” he signifies his flesh, and by “was” his Godhead.

It would indeed have been more proper to say “is” of God the Word. But since he was showing the existence of the Word in distinction from the incarnation, which took place at a certain time, the evangelist used “was” instead of “is”. Yet with eternal things we must not take the verbs in their proper meanings. When the things they signify have an existence measured by time, “was” signifies what no longer is but once was; so too “is” shows what exists now, and “will be” what is going to exist. But since the Word of God is eternal, being God, the verbs used of him must not be taken as also signifying time, for what they signify is not under time.

One can track down the meaning from the theologian's own words. For right at the start of his treatise he writes: “In the beginning was the Word”; for in the beginning he was making the heaven and the earth ( Genesis 1:1 ). If “all things were made through him” ( John 1:3 ), and heaven and earth were among all things, then he was their creator when they came into being. Then, since he did not say, “In the beginning of something was the Word”, the phrase must be taken universally, so that the meaning is this: In the beginning of the angels, and in the beginning of the archangels, was the Word; in short, in the beginning of the creatures visible and invisible was the Word, being of them all both beginning and maker.

For in Christ “all things were created, things in the heavens and things on earth, visible and invisible, whether principalities or powers or thrones or dominions: all things were created through him and for him; and he is before all things, and in him all things hold together; who is the beginning, the firstborn from the dead” ( Colossians 1:16-18 ). If all things hold together in him, and he is before them, being their beginning as the cause of their existence, it follows that we must say he was there when all things came into being. For how could he, their creator, not have had to be before them and at the beginning of their existence? Then, since he said that he was in the beginning, he had to show both how he was, and with whom he was when he was to make. So to “In the beginning was the Word” he added “and the Word was with God” ( John 1:1 ). For when he came to us, when he was born of the virgin, he had been sent by the Father.

John 1:1-14 : the Word and the Wisdom of God §2

That is why “he dwelt among us” ( John 1:14 ) and had this very name, “God with us” ( Matthew 1:23 ). But when he created, since it was not as a man sent by the Father that he brought all things into being, he was both with God and was God ( John 1:1 ).

The Son of God is also called Wisdom, created as “the beginning of the ways” of God, according to the scripture of Proverbs ( Proverbs 8:22 ). For the Wisdom of God, existing in relation to him whose Wisdom she is, had no relation to anything else; but by God's good pleasure she willed that created things should exist. So this Wisdom chose to take up a creative relation to the things that were to be. And this is what is meant by her being created “the beginning of the ways” of God: the ways along which he passes as he orders beings, provides for them, does them good and gives them grace, in this Wisdom that was created.

So they say that the Word is the “beginning”, not being other than Wisdom in substance, but in concept and in relation. It is one and the same existence, which the scriptures here name according to its substance: Wisdom, insofar as it belongs to God as his own; the creative Word, insofar as it has inclined, if I may put it so, toward the things that are made.

But it is not only here that the Son of God is called Word. One can set beside it sayings not only from the New Testament but also from the Old: “For by the word of the Lord the heavens were made firm” ( Psalm 33:6 ), and “He sent his word and healed them” ( Psalm 107:20 ). And Luke says: “Just as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word handed them down to us” ( Luke 1:2 ).

John 17:11 : how believers are one §3

“That they may be one” ( John 17:11 ). The word “one” is used in many senses: by likeness, and in many other ways. By agreement, when it says, “The multitude of those who believed were of one heart and one soul” ( Acts 4:32 ); by likeness, as when it says, “For we were all baptized in one Spirit into one body” ( 1 Corinthians 12:13 ), that is, by likeness of nature.

And as we, who have Adam as our beginning and head according to the nature of our birth, are all said to have one body, so too we enrol Christ as our head through the divine rebirth. That rebirth has become for us a type of his death and resurrection, for he rose as the firstborn from the dead ( Colossians 1:18 ). We enrol him as head in prefiguring his resurrection: he whose members we are in part, and body ( 1 Corinthians 12:27 ), being reborn through the Spirit to incorruption.

John 3:32-34 : no one receives his testimony §4

“And no one receives his testimony” ( John 3:32 ). Yet many have received his testimony, as John himself goes on to add: “He who has received his testimony has set his seal to this, that God is true” ( John 3:33 ). How, then, can “no one receives his testimony” be true, when some do receive his testimony? The difficulty must be resolved like this.

Jesus, having come from above and speaking what he heard and saw, speaks a most lofty and very great testimony about the Father and about himself. And no one receives this testimony as he himself speaks it, because his hearers, who have only the beginning of receiving, fall far short of the greatness of the testimony. Yet even if no one is able to accept his testimony in that way, it can still be received in the way that those who are just now coming to faith are able to accept it.

So “He who has received his testimony” does not conflict with no one's having received it, since in one way it is not received […] those who, from having received the testimony of Jesus, set their seal with firm assent that God is true, having learned that the one sent from him speaks the words of God ( John 3:34 ). For since he is not from the earth, neither does he speak from it ( John 3:31 ). For God does not give the Spirit in part ( John 3:34 ).

Luke 4:39 : he rebuked the fever §5

The Saviour comes to Simon's house and finds his mother-in-law sick with fever: “And standing over her he rebuked the fever, and it left her” ( Luke 4:39 ).

Perhaps, then, in “the fever left her”, as Matthew and Mark tell it ( Matthew 8:15 ; Mark 1:31 ), nothing in the whole wording points to a living being that was producing the fever. But in “standing over her he rebuked the fever, and it left her”, as Luke tells it, I do not see how we can avoid being compelled to say that what is rebuked and departs is a living being that could not withstand the power of the one rebuking it. For it is not reasonable to say that something without a soul, which cannot perceive a rebuke, is rebuked.

It is nothing strange that there are certain powers that do harm to the human body; and we shall not in every case accuse the soul of those who suffer, as though it were harmed by them. When the devil, having received authority to try Job through his body, struck him with an evil sore ( Job 2:7 ), Job is not to be blamed for that; he contended and bravely endured the blow. Only, whenever we are tried by bodily pains, may it be said: “but do not touch his soul”, just as the Lord too, by rebuking, heals those who are sick.

[“Rebuked”] stands for “commanded”.

Luke 16:1 : prudence (opening and closing words only) §6

But since prudence is a virtue … the Lord prepared the heavens ( Proverbs 3:19 ).

Luke 1:1–2 : many undertook; the Church keeps four §7

Verse 1. “Since many have undertaken to set in order a narrative of the things that have been fulfilled among us” ( Luke 1:1 ). The task was too great: for a man to write down the teaching and words of God. So he rightly makes his apology in the preface. Among the people of old many claimed to prophesy. Some of them were false prophets and some were true prophets, and there was a gift, the discerning of spirits, by which the true prophet and the false prophet were told apart. So too now, in the new covenant, many wanted to write Gospels. But the tested money-changers did not approve them all; they chose some of them.

Perhaps the word “undertook” also carries a hidden charge against those who came to the writing of Gospels rashly and without the gift. Matthew did not undertake; he wrote, moved by the Holy Spirit. So did Mark, and John in the same way, and Luke. But those who wrote the Gospel entitled “according to the Egyptians” and the one entitled “of the Twelve” undertook. Basilides even dared to write a Gospel according to Basilides. Many, then, undertook, but the Church of God prefers the four alone.

He did not simply say “believed” but “fulfilled”, bearing witness that what is told cannot be set aside. And he said “things”, to overthrow the heresy of those who say that what was done through the Saviour happened only in appearance. “Just as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the Word handed them down to us” ( Luke 1:2 ).

Matthew 1:18 : birth and genesis §8

Verse 18. “Now the birth of Jesus was in this way” ( Matthew 1:18 ). Here the evangelist speaks of his birth, but at the beginning of the Gospel of his genesis. Here he says, “Now the birth of Jesus Christ was in this way”; there, “The book of the genesis of Jesus Christ” ( Matthew 1:1 ). What, then, is the difference between birth and genesis? And how are both said of Christ?

Take this spoken word of ours. By its own nature it cannot be touched or seen; but when it is written in a book and, as it were, takes a body, then it is both seen and handled. So too the Word of God, without flesh and without body, is neither seen nor written in his Godhead; but since he took flesh, he is both seen and written. That is why, since he was made flesh, there is also a book of his genesis.

But the question here is not why he said “book” rather than “vision” or “word”. It is this: what is birth, and what is genesis? Genesis and birth differ. Genesis is the first fashioning, which comes from God. Birth is the succession of one from another, which comes from the sentence of death passed because of the transgression. Again, genesis has incorruption and sinlessness, while birth has liability to suffering and to sin. So the Lord took from genesis its sinlessness, by nature, but did not also take its incorruption; and he took from birth its liability to suffering, but did not also take its liability to sin. In this way he bore the first Adam, undiminished in what belongs to both.

So in Christ's case genesis would not be a passage from not being into being. It would be a road, from existing in the form of God to taking up the form of a servant ( Philippians 2:6-7 ). His birth was twofold: like ours, and beyond ours. To be born of a woman is like ours. To be born not of the will of the flesh or of a man ( John 1:13 ), but of the Holy Spirit, is beyond ours. And this proclaimed in advance the birth to come, which he would grant us from the Spirit.

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/origen-nt-fragments/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.
