Fragments on Ephesians

Fragmenta in epistulam ad Ephesios

Origen of Alexandria (c. 185–c. 254 AD)

Translated from the Greek by Via Patrum.

About this text

Origen's notes on Ephesians verse by verse, from Paul's greeting and the Church as Christ's body to husbands and wives and the armor of God.

Origen of Alexandria (c. 185–c. 254) wrote this commentary for readers of his exposition of the Epistle to the Ephesians. He composed it as part of his extensive work on the letters of Paul, while he was active as a teacher and later as a priest in Alexandria and Caesarea. The original commentary does not survive in full, and what remains has been preserved in short passages within a Byzantine catena and in quotations by Jerome in his own commentary on Ephesians.

The work expounds Ephesians verse by verse, addressing questions of text, grammar, and theology raised by the letter. Origen often engages alternative interpretations and opposing views, quoting Paul's words as lemmata and then responding to objections introduced with phrases like 'someone will say' or 'another says.' A reader will meet Paul, whose language Origen analyzes, along with Christ, God the Father, the devil, and Tychicus. Origen also cites the Greek translators Aquila, Theodotion, and Symmachus, and argues against the heretic Valentinus, whose followers taught two baptisms.

Origen interprets Ephesians as teaching that believers are brought from non-being into being through participation in Christ, who is Wisdom, Truth, and Peace. He argues that spiritual blessings are heavenly and intelligible rather than bodily, and that redemption through Christ's blood frees believers from hostile powers. He treats the church as Christ's body and fullness, and urges moral transformation through putting off the old self and putting on the new. A reader should know that 'redemption' renders apolytrosis, 'adoption' renders huiothesia, 'fullness' renders pleroma, and 'recapitulation' renders anakephalaiosis. Origen cites the Old Testament in Greek, generally following the Septuagint, and refers to books by their Greek titles, so Psalm numbering follows the Septuagint.

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

Through the will of God; saints who are; spiritual blessing (Eph 1:1–3) §1

1Fragments from the commentaries on the Letter to the Ephesians. Ephesians 1:1: “Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God.”

Let us hear what Origen also says about this: if the preposition “through” (διά) marks a serving role—as we examined at length when treating “all things came to be through him,” and set out the counter-objections that seemed to us to bear on that point—then we must ask how Paul is an apostle of Christ Jesus not “from” the will of God but “through” the will of God. One person will say that Paul is not everywhere precise about the special force of prepositions, and that he behaves the same way with other meanings. Another, knowing the difference between “through God” and “through the will of God,” will say it would have been absurd if it had been written “Paul, an apostle of Christ Jesus through God”; but if God’s will is a servant while the one who uses it is the governing agent, that would not be unreasonable. You should also notice, concerning the will of God, whether it can be ranked of Christ, so that just as there is power of God and wisdom of God, so also there may be his will, having him as God’s hypostasis. If it seems awkward to someone to say that God’s will is given substance, let him consider whether the apparent awkwardness is much the same for power of God and wisdom of God and Word of God, and for truth and resurrection and way; for it seems to me much the same about all these, as being given substance in the only-begotten Word.

Ephesians 1:1b: “to the saints who are, and to the faithful in Christ Jesus.” Origen says: only in Ephesians do we find lying there the phrase “to the saints who are.” And we ask, if “who are” is not redundant when added to “to the saints,” what it can mean. See, then, whether—just as in Exodus the one who speaks to Moses names his own name “the One who is”—so those who share in the One who is become “beings,” called as if from not-being into being. For God chose the things that are not, says the same Paul, in order to abolish the things that are. And someone will ask how he abolishes the things that are; but let us hear him adding “so that no flesh may boast before God.” For if someone who has shared in being, forgetting the share, credits himself with the cause of being and does not bring all thanksgiving up to the one who, from not-being, gifted him being like God and according to the image, then the “being” is abolished.

Ephesians 1:3: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ.” Someone will say that because of the blessings in Leviticus and Deuteronomy, and wherever else in Scripture such things are recorded, the spiritual blessing is spoken by way of contrast with those, as if the God and Father of Jesus Christ blesses us not in a bodily blessing like those, but in a spiritual one. And the heterodox will take it that way, thinking they would also gain from such a reading a pretext for cutting apart the Godhead. But we, having shown that even under the law the blessings, if understood bodily, were not given to those entrusted with the law and who had lived soundly, will prove that those who have supposed this either make the giver of the blessings a liar, or that what was promised to those who lived as he commanded is not what the ready surface reading understands. For it follows, if the law is spiritual, that the blessings in it are spiritual too. The prophets, for example, have not obtained the blessings bodily: people who went about in sheepskins and goatskins, lacking, oppressed, mistreated, wandering in deserts and mountains and caves and the holes of the earth, did not lend to many nations, nor were they blessed in city or field; nor were their storehouses blessed, which they never even owned in the first place. And see whether from these things we shall not compel those who understand otherwise to change their mind (if they keep the dignity of the one who gave the

Heavenly spiritual blessing; holy before him; adoption and Beloved (Eph 1:3–7) §2

2—blessings of God) toward his having given them spiritually to his own blessed ones. Not only is every blessing with which Paul and those like him have been blessed spiritual, and none of them bodily, but it is also in the heavenly places. For it was fitting for those whose commonwealth is in heaven, who store up treasure in heaven and keep their heart where their treasure is, also to obtain the spiritual blessings in the heavenly places. How God and Father of our Lord Jesus Christ has already blessed us in every spiritual blessing and in the heavenly places is worth examining; for it does not say “who will bless” us. And see whether “in the heavenly places” can stand for “in the intelligible things and outside the senses”; for in that way someone also stores treasure in heaven and no longer keeps the heart on earth—that is, in material and bodily things—but in heaven, always conversing with intelligible nature. And for us to see more precisely, both things are said about the blessing: that it is spiritual and that it is in the heavenly places; and besides these, that it is in Christ, as in the Word and the Wisdom and the Truth and the Power.

Ephesians 1:4b: “that we should be holy and blameless before him.” Origen says: someone might ask, toward some being holy and blameless before God, whether the prophetic word contradicts this when it says, “No living thing will be justified before you.” And if before God no living thing will be justified, how will they be holy before him? For if they will be holy and blameless, they will also be justified. Fleeing to the ambiguity of the prophetic word, someone will say that “no living thing is justified before God” means something like this: not wholly and for the whole of his time will anyone be justified before God, because he has certainly sinned at some point; and if that is so, it does not prevent some from being holy and blameless before him, having become such by correction; or else, if not every living thing, still some are justified.

Ephesians 1:5: “in love having predestined us for adoption through Jesus Christ unto himself.” Either “in love” is to be joined with “having predestined,” or “he chose us in him in love before the foundation of the world, having predestined us in adoption through Jesus Christ unto himself,” so that we should be holy and blameless before him. The name “adoption” shows that those predestined by him are not sons of God by nature; the name of adoption would not be ranked of the Savior, but of those who, having received the spirit of slavery unto fear and then put fear away, become worthy of freedom and of hearing “I no longer call you slaves,” and who for that reason receive the spirit of adoption. And when someone receives the Son whom he did not have before, then the spirit of adoption has also made room; for thus adoption enters us through Christ. Yet with a view to arriving at him, he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him, having predestined us in love in adoption through Christ; for to these words is added “unto himself.”

Ephesians 1:5b: “according to the good pleasure of his will.” I think the name “good pleasure” (εὐδοκία) is not very worn in Greek custom, but was coined by the translators; for they used the word in the prophetic books, as in Psalm 84, “Lord, you were well pleased with your land,” and in Psalm 105, “Remember us, Lord, in the good pleasure of your people,” and in Habakkuk, “and if he draws back, my soul is not well pleased in him.” Still, good pleasure shows the “well” and the “seeming,” so that it would not be said of things that seem to us not good, but only of things that seem praiseworthily. So we must ask how, having predestined in love for adoption those whom God predestined, he predestined according to the good pleasure of his will; and we must find a demonstration that there is good pleasure of his will upon these; for his will was also well pleased that the glory of his grace toward the saved should be praised.

Ephesians 1:6: “in the Beloved.” Origen says: the Savior is called “Beloved” simply; for even if people wander about grasping righteousness and truth and wisdom, still all would confess that they “love” wisdom and truth and righteousness. For this reason the Only-begotten of God is called “Beloved,” since all love the things conceived of him, whether they miss the mark or hit it—just as all are struck with awe at God, yet those who fall away from the sound notion about God go astray. Ephesians 1:7: in

Redemption by blood; riches of grace; wisdom and the mystery (Eph 1:7–9) §3

3whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of trespasses. Redemption—or ransoming—happens for captives who have come under enemies. We have come under the enemies: the ruler of this age and the wicked powers under him; and for that reason we needed redemption and the one who buys us out, so that he might receive us back after we had been estranged from him. So the Savior gave his own blood as the ransom for us; therefore we have the redemption through his blood, the forgiveness of trespasses. Forgiveness of trespasses follows redemption; before someone is redeemed, forgiveness of trespasses cannot happen for him. First, then, we must be redeemed and no longer be under the one who took us captive and holds us, so that, freed and outside his hands (so to speak), we may for our benefit be able to receive forgiveness of trespasses and, healed from the wounds of sin, act according to piety and the remaining virtues.

Ephesians 1:8: “according to the riches of his grace which he lavished on us.” The one who has understood what it is to be saved by grace and not from works, and who compares trespass with trespass, would see, according to the parable that speaks of the five hundred and the fifty denarii, who ought to confess more favors to the master who remitted the debt. Still, seeing how the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory about to be revealed to us, one would recognize the riches of God’s grace, and how it overflowed upon the called and elect—especially those alien to God’s covenants and strangers to his promises, drawn by Israel’s trespass from the Father’s kindness toward salvation. Still more would someone contemplate the riches of his grace which overflowed upon the blessed by considering “Do you not know that we will judge angels?” and “things into which angels long to look,” and what is said about all being one—“that as I and you are one, they also may be one in us.” And this whole riches of God’s grace which overflowed upon the saints, supplied from some beginning and growing and multiplying, either has the one who obtains what was said competing in zeal and stretching alongside as far as possible, or, if he falls short of doing all that falls to him as far as he can, makes the grace empty toward such a one. If someone falls short, grace becomes as it were empty toward him; but if he does what is from himself without omission, he may say the apostolic word: “his grace toward me was not empty.”

Ephesians 1:9: “in all wisdom and insight making known to us the mystery of his will according to his good pleasure which he purposed in him for the stewardship of the fullness of the times.” Origen says: what is “all wisdom,” and after that what is “insight”? Jesus also used the word in Wisdom, beginning from “All wisdom is from the Lord and with him it is forever.” So if someone has contemplated the things seen and what is in them or even outside them unseen, and having parcelled them out by reason examines separately the invisible and the visible by the wisdom with which God has made all things—for David says “You made all things in wisdom”—this person would look upon all wisdom from the Lord. But it is likely that someone, despairing that one still wearing this body can already be in all wisdom and insight, and hearing also “we know in part and we prophesy in part,” will stumble at “making known to us the mystery of his will in all wisdom and insight,” as said more generously than truly. For even if the mystery of God is made known to Paul and those like him in wisdom, it is not made known in all wisdom to one who knows all things in part and prophesies in part. See, then, whether another division of the reading does not fit this inquiry of the passage, as follows: “unto the praise of the glory of his grace with which he graced us in the Beloved, in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of trespasses, according to the riches of his grace which he lavished on us in all wisdom and insight”—stopping the division of this passage here, and from another beginning reading thus: “making known to us the mystery of his will according to his good pleasure,” so that “in all wisdom and insight” does not attach to “making known to us the mystery

Purpose and fullness of times; summing-up in Christ; counsel of will (Eph 1:9–13) §4

4of his will but to what stands above. For God graced us in the Beloved in all his own wisdom and his insight; and also, having in the Beloved the redemption through the blood of Christ, we received these things in all wisdom and insight of God; and in all his wisdom and insight we have obtained forgiveness of trespasses, as he overflows toward us the riches of his grace in all wisdom and insight—all of which he has done, making known to us the mystery of his will according to his good pleasure. But if the former reading also stands, a account will be given that does not fight the force of knowing in part and of the one who pursues to grasp: in all his own wisdom and insight God arranged us, making known the mystery of his will. For that we may be able to know the mystery of his will and have strength to contain it while wearing a body of humiliation, we need the stewardship of all God’s wisdom. And if the name “mysteries” is taken for divine and secret things not fit to reach many, clearly the mystery also concerns those who will be saved by God’s will; for the great throng of God’s kindness is hidden for those who fear him, as David says: “How great is the throng of your kindness, Lord, which you hid for those who fear you.”

Notice also whether “predestination” and “purpose” differ, so that purpose comes after predestination: as if predestination occurs according to God’s thoughts, and according to the same, when those he predestined somehow take substance, the purpose about them follows and the predestination comes into work; hence first is written “in love having predestined us for adoption,” and second “according to his good pleasure which he purposed in him.” One must also examine what the fullness of the times is; beside it lies “the fullness of time” in the same Paul: “when the fullness of time came, God sent forth his Son.” And just as the time for the heir to receive the paternal estate when he has come to a man’s age might somehow be named the fullness of his time or of his season, so in the fullness of the times would be the one who, through the roads and advances that lead to perfection, has arrived at being able to receive what God predestined and purposed for the saints.

Ephesians 1:10: “to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.” Origen says: the name “summing up” (ἀνακεφαλαίωσις) is used of bankers’ and similar accounts that are totalled and gathered into one head of gifts and expenses or receipts; from which I think the apostle also used the word here. For there being many accounts of the stewardship of things in heaven and of the administration of things on earth, all of them, as parts of one whole world, breathing together and nodding toward one result—there is a summing-up in Christ. For not only the piecings of what is stewarded and the several accounts of what is administered are in God’s Word and his Wisdom, but also the summing-up and (as one might say) the gathering-under-one-head of all. “Head” is often also the encompassing thought; “a head,” it says, “upon the things said,” and “heading many things in few.” And “head” is so called, I think, because our head has in it all our sense-organs of life as in a summary.

Ephesians 1:11: “of him who works all things according to the counsel of his will.” Origen says: whatever God works and does and completes, he works all these according to the counsel proper to his will; for there is nothing that can make him do anything contrary to the counsel of his will, since he rules and governs the whole. And so that Paul may present how carefully God’s workings happen according to his will, he set counsel before will. For God above all does all things with counsel. Therefore he works all things according to the counsel of his will.

Ephesians 1:13: “in whom you also, having heard [the word of truth, the gospel of your salvation, in whom also having believed you were sealed with the Holy Spirit of promise].” Origen says: in whom (clearly Christ), toward others who have

Word of truth and gospel seal; earnest of inheritance (Eph 1:13–14) §5

5heard, and you also, having heard the word of truth—which word of truth is the gospel of your salvation—in which also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise. As to the phrasing, the second “in which” will seem redundant, and that has also caused the appearance that, with the thought hanging, the subordinate clause was not brought in. It is not so. Someone before us used to say that from much love toward Jesus Paul mentions him most continually and as it were redundantly, as one can also see in “in which also having believed” according to the “in which.” And it is very fitting for the Ephesians, who have shared in secret words with Paul as guide, to hear “in which you also, having heard the word of truth.” For I do not think that those who have heard only the preaching, and have not received the words of the realities in narrative and clear unfolding, hear the word of truth. For the word differs from the preaching, as Paul also teaches elsewhere when he says, “and my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom but in demonstration of Spirit and power”; and there too one must note that he says his word is other than his preaching. One must also examine whether in another letter it is said that some have heard the word of truth, so that the observation may appear more precisely according to Paul’s intent. But where “gospel” is named must be watched, and also the words added to it—for example “according to my gospel,” or “beginning of the gospel of Jesus Christ,” or “eternal gospel,” or “gospel of the salvation of the Ephesians,” or simply “gospel,” as when Paul says of Luke, “whose praise is in the gospel through all the churches.”

And everyone who has heard the word of truth, which is the gospel of the hearer’s salvation, and has believed, is sealed with the Holy Spirit of promise; so that if one heard but did not believe, one would not be sealed. Another will say that even if one believed, yet did not advance so far as to hear the word of truth, one would still not contain the seal of the Holy Spirit of promise, which is truly an imprint and clarification of the things that ought to be imprinted and clarified by the Holy Spirit of promise. One must also ask whether “Holy Spirit of promise” is said anywhere, and what to take for the Holy Spirit of promise. I think, then, that just as the Holy Spirit, when it comes upon someone, makes holy, and the spirit of wisdom makes wise, and the spirit of understanding makes understanding, so also the spirit of promise is somehow already in the promise.

Ephesians 1:14: “who is the earnest of our inheritance, unto the redemption of the possession, unto the praise of his glory.” You will ask whether everyone who shares in the Holy Spirit shares in the spirit of promise, or only the one who has heard a word of truth that is a gospel of salvation and believed receives the Holy Spirit of promise; and further we should notice whether everyone who somehow shares in Holy Spirit has the earnest of the inheritance. Better to understand that, just as with those who buy something and give an earnest the earnest is given in proportion to the quantity of the whole silver, so according to the proportion of the goods each holy one is foreknown to receive, the earnest of the inheritance is given, so that from the earnest one able to discern differences of earnest-power and earnest could already declare a greater or lesser inheritance laid up for Christ’s fellow-heirs. And just as the earnest of the inheritance is not something outside us—for in each is the Holy Spirit of promise, the earnest of the promise—so the inheritance is not outside the heir, but in the

Praise of glory; spirit of wisdom; hope and heirs of God (Eph 1:14–18) §6

6mind of the one who inherits and in his soul; for nothing outside can be compared with the perfection of a mind contemplating the beauties of Wisdom and Word of God and Truth. This Holy Spirit of promise, which is the earnest of our inheritance, is given for the present to the saints so that they may be redeemed and acquired for God, being fitted unto the praise of God’s glory. And “unto the praise of his glory,” beside what has been explained, can also mean this: “each one, for the sake of praising God’s glory, now receiving the Spirit of promise as earnest of the inheritance, and later the inheritance itself”—not, however (as someone might suspect from the wording), as if God needed those who praise his glory, but as if the greatest goods accrue to those who have contemplated what is praiseworthy in God’s glory and cannot keep silent about it, but are always becoming people who rejoice in hymning it.

Ephesians 1:15–17: “For this reason I also, having heard of the faith among you in the Lord Jesus and toward all the saints, do not cease giving thanks for you, making mention in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation, having the eyes of the heart enlightened in the knowledge of him.” Origen says: “having the eyes of the heart enlightened in the knowledge of him” will seem solecistic unless we take it as a hyperbaton; therefore we think the next of the construction runs thus: “For this reason I also, having heard of the faith among you in the Lord Jesus—having the eyes of the heart enlightened in the knowledge of him—and toward all the saints, do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation, so that you may know what is the hope of your calling,” and what follows. If the Father is father of something underlying and substantial, and is also called Father of glory, clearly glory is something underlying and given substance; and perhaps our Savior, just as he is Word and Wisdom and Truth and Peace and Righteousness, is also Glory; and whenever Glory of God is recorded as having appeared, nothing else should be understood to have appeared than the Son of God. The spirit of wisdom, then, makes wise, and the spirit of revelation takes the veil from the heart, so that with unveiled face reflecting the Lord’s glory one is transformed into the same image from glory to glory. So no one who is not wise has a spirit of wisdom, and none of those who, when Moses is read, still have a veil on the heart have already received the spirit of revelation—unless perhaps the spirit of wisdom by quality of wisdom’s contemplations makes wise in different degrees, and by quantity of removing the veils over the letters does not serve revelation equally to those from whom the veil is taken. Besides these, one must hear “having the eyes of the heart enlightened in the knowledge of him”; for if knowledge of God and recognition (ἐπίγνωσις) of God are not the same, but the one who recognizes as it were re-knows what he once knew and had forgotten, then as many as come into recognition of God knew him long ago; therefore “all the ends of the earth will remember and turn to the Lord.” And “having the eyes of the heart enlightened” shows the bodiless and intelligible nature of our ruling faculty and of the true light.

Ephesians 1:18–20: “so that you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, and what the surpassing greatness of his power toward us who believe according to the working of the might of his strength which he worked in Christ when he raised him from the dead.” Origen: God’s calling has a hope that must be known from much attention of life and quickness of mind; and his inheritance has riches of much glory in the saints in the upper places. The one to whom, according to Paul’s prayer, the spirit of wisdom and of revelation is given will himself know what is laid up for the called and will contemplate the hoped-for things, which are riches of glory according to his inheritance, which he gives to those called to this holy inheritance. And you will ask whether God himself is also the inheritance of the saints, so that the heirs of God are understood thus: that just as we say heirs of fields and heirs of houses, ranking the inheritance upon the properties, so we should

Power that raised Christ; seated above every name (Eph 1:18–22) §7

7also understand the heirs of God. And the law that says, “But the sons of Levi shall not be given a lot among their brothers, because I am their portion, says the Lord,” and elsewhere, “the Lord is their inheritance,” holds to such a sense. So the riches of the glory of God’s inheritance come to be in the mind of the saints who will contain so much of the contemplation of God and of his Word by the surpassing greatness of God’s power toward the saints and believers. For it is not ordinary power from God that we need in order to know what is the hope of his calling and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, but a greatness of his power coming to be in us who believe from him, and coming according to the working of his strength that rules all things, which Paul now names “might of his strength”; and using this working of the might of his strength he worked what he worked in Christ when he raised him from the dead.

Ephesians 1:20–23: “and seated him at his right hand in the heavenly places above every rule and authority and power and lordship and every name that is named, not only in this age but also in the one to come; and he subjected all things under his feet, and gave him as head over all things to the church, which is his body, the fullness of him who fills all in all.” These things must be taken in a bodily figure, not as if certain seats or sense-perceptible thrones lie in the heavens on which the Father sits and the Son at the Father’s right; for thinking that way we would not say these things worthily of the divine nature. Nor is the earth bodily subject to God himself as a footstool under his feet when he sits in heaven. For how can heaven be a throne, measured by his span? And the earth a footstool of his feet, itself also enclosed in his hand? For Isaiah says, “Who measured the water with his hand and the heaven with a span and all the earth with a handful?” I think, then, that being near God and far from him are intelligible: all the saints who live according to the will of the Father of all and draw near to God, while the ungodly are far from him, of whom the prophet says, “Behold, those who put themselves far from you will perish.” As, then, one has understood who is near God and who is far from him, so one must take the saints as said to be at his right and the ungodly as it were at his left, just as the Savior also says he sets the sheep on the right and the goats on the left. And “having seated at the right” is such as this: “having established and gifted him kingship and rule,” according to which he oversees and rules the saints, benefiting them and sharing himself—Jesus who became above all through the philanthropic stewardship toward all.

Many, then, are the things that rule and lead those who need oversight from him, and many that hold authority, and many that lord it, and many that share their own power—some in this age, some also to work in the age to come; yet none of these rules a rule as great as the Son. For all that rule need him as their ruler; and authorities will rule better when under Christ’s authority, God’s power excelling every remaining power; and even if some are led into beneficial slavery by those who lord well, those who lord must take the science of lording from the Lord of those who lord, to lord over what they lord. Hence the one who raised Christ from the dead seated him at his right in the heavenly places, above every rule and authority and power and lordship and every name named not only in this age but also in the one to come; for it is likely there are also unutterable and indescribable names named according to the arrangement of the whole, not graspable by us—some in this age, but also some in the one to come. And from where did the apostle have these names if not from the Holy Spirit that revealed them to him? And how “he subjected all things under his feet” is said must be examined, since it is plain that countless people still refuse to submit to the Word of God. For we do not yet see all things subjected; and “he must reign until he puts all enemies under his feet” shows that not yet are all enemies under his feet. So one will say that according to

Church as body and fullness; dead in trespasses made alive (Eph 1:22–2:5) §8

8foreknowledge this too has been said. Another, presenting the ranking by which God ranks each into some order, will say this: he subjected under his feet all things that belong to the order of those who are being subjected. And he gave him as head over all things to the church, which is his body, the fullness of him who fills all in all. Finding the church called Christ’s body, we ask whether, as the rest of the body beside the head, one must think it an instrument of the head, or as a human body of which the head is a part, so Christ’s body is the whole church of Christ, ensouled by his deity and filled by his Spirit—or whether these things must be taken otherwise. If the second is so, his more human side will itself also be a part of the whole body, while the divine and life-giving of the whole church will be the divine power that as it were ensouls it. And we want to know how the church, being Christ’s body, is the fullness of him who fills all in all, and why it is not said “of him who fills all in all” but “of him who is filled.” For it will seem more consistent to have said that Christ is the one who fills, not the one filled; for he is not only fullness of law but fullness of all fullnesses, nothing becoming full apart from him. See whether one can answer thus: just as through the Son’s great relation and fellowship with the rational beings the Son of God is as it were fullness of all rational beings, so also he himself as it were takes fullness into himself, being most fully revealed in each of the blessed. And to make the saying clearer, think of a king filled with the kingdom in each who increase the kingdom, and emptied of it in those who withdraw; and nothing fits Christ’s philanthropic kingship better than this king, each of those who fill it out being benefited by him rationally and perfected, who, fleeing to him, fill out his body, somehow empty when the benefited are lacking. Therefore Christ is filled in all who approach, lacking them before they come.

Ephesians 2:1–5: “And you, being dead in your trespasses and your sins, in which you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit now working in the sons of disobedience, among whom we all also once conducted ourselves in the desires of our flesh, doing the wills of the flesh and of the thoughts, and we were by nature children of wrath, as the rest also; but God, being rich in mercy because of his great love with which he loved us, even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ.” The sequence is: and you, being dead in your trespasses and your sins, God made alive together with Christ, being rich in mercy because of the great love with which he loved us; and even when we were dead in trespasses, in which we once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit now working in the sons of disobedience, among whom we all also once conducted ourselves in the desires of our flesh, doing the wills of the flesh and of the thoughts, and we were by nature children of wrath, he made us alive together with Christ. The connective “but God, being rich in mercy” we think either has been inserted uselessly in the copies or, as by an unskilled hand, was not seen as redundant beside Paul’s wording. And sins are clearly said to be death of the soul, from “and you being dead in your trespasses and your sins.” And since “trespass” is a name proper to Scripture, one must examine whether it differs from “sin,” especially since here they are woven together: “dead in your trespasses and your sins.” And we ask whether the evils already finished by us are called our “sins,” while their beginnings, not yet falls but journeying toward our falling, are “trespasses.” And perhaps for this reason Psalm 19:12 says, “Who will understand trespasses?”—because the one who understands the roots and beginnings of sins that are “trespasses” would also be able to guard himself so as not to fall under the “sins” as well. What is according to the

—to walk according to the age of this world, and not according to the age of the better world toward which… §9

9—to walk according to the age of this world, and not according to the age of the better world toward which the saints press?

Someone will take “the age of this world” more simply as the time that stretches alongside this world’s framing from beginning to end. Another, from what follows, will suspect that the ruler of the authority of the air—the spirit now at work in the sons of disobedience—is the same as the age of this world, since Paul sets them as one: “in which you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit.”

And in Galatians, “that he might deliver us from the present evil age,” someone will take to show that the present age is an evil living being, the same as that ruler of the authority of the air of the spirit. Yet the Galatians wording has a counter-case: of days too—things agreed not to be animate—Scripture says something like “redeeming the time, because the days are evil,” and Jacob says, “few and evil have been the days of the years of my sojourning on the earth.”

And the line “through whom he made the ages” will seem to call the ages creatures, of which one may have become evil by apostasy and be named “age of this world” and “ruler of the authority of the air of the spirit now at work in the sons of disobedience,” among whom we also all once lived.

Notice that he did not say “according to the ruler of the air,” but “of the authority of the air.” So one must ask what the authority of the air is, in order to see its ruler. The wording can also mean something like this: according to the ruler of the authority of the spirit—which spirit is spirit of air—now at work in the sons of disobedience.

Since a ruler is ruler of something, you will mark whether the one now named is ruler of every authority that concerns the air, an authority that stays about the air and works on the sons of disobedience (and everyone who disobeys announced divine teachings shows himself, by that very disobedience, a son of disobedience). And perhaps our wrestling is against these authorities, as we resist the workings they want to plant even in us, wishing to make us sons of disobedience.

It is no wonder that these authorities are said to be in the heavenly places—just as the principalities and authorities and world-rulers are “in the heavenly places”—when the air about us is, by a Scriptural habit, called “heaven.” For we say “birds of heaven,” and it is clear that those are spoken of with respect to the air.

And “in which we also all once lived”—in what, if not in the trespasses? For he did not answer only to the trespasses but also to the sins. After saying “and you being dead in your trespasses and sins,” he adds “in which you once walked.” Now he also answers to “your trespasses” with “and in which we also all once lived,” so that, having said “in which you once walked according to the age of this world” and keeping silence about himself, he may not seem to boast.

Paul himself knows a desire of the flesh and another desire of the Spirit, saying, “for the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh.” Having lived in the trespasses, because we were in the desires of our flesh, we did not do one will but several, and not only of the flesh but also of the thoughts.

We ask what the wills of the thoughts are, being other than the wills of the flesh. And we guess that by doing the works of the flesh and loving pleasure one does the wills of the flesh, but by falling away from sound opinion and right understanding we do the

the wills of the thoughts. As for “we were by nature children of wrath, even as the rest,” we do not know… §10

10the wills of the thoughts.

As for “we were by nature children of wrath, even as the rest,” we do not know what those who introduce spiritual natures from the beginning will say. How can one who is by nature a son of God be said to be by nature a son of wrath? Let them answer. We think that through the body of humiliation we became children of wrath by nature when our understanding clung to evils from youth; for according to Solomon there is no one righteous on the earth who does good and does not sin.

Eph. 2:6: “and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places.” Origen says: the one who takes “he raised and seated” more simply will say it is spoken according to God’s foreknowledge and predestination, as what will be already spoken of as done. But the one who contemplates Christ’s kingdom as intelligible will not hesitate to say that the person already holy, just as he is not “in flesh” even if simpler people say he is in flesh, so he is not “on earth” even if to the senses he is seen on earth. For the one in spirit is not on earth, and none of those in the heavenly places is in flesh but already in spirit.

Such dispositions, and the grasp of things so great and of such a kind, are not earthly but heavenly; all who already have their citizenship in heaven sit with Christ in the heavenly places, if indeed the kingdom of God is within us—so that in this way we have sat in the heavenly places, seated with Christ and settled with the Wisdom and the Word of God.

Eph. 2:12: “that you were at that time without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.” Origen says: against those who think that believers in Christ do not live Israel’s polity but some other new one with nothing in common with that, there is a fine observation here. “For you were,” he says, “at that time without Christ, alienated from the commonwealth of Israel”—as if now they are no longer without Christ, nor alienated from Israel’s polity. For all who understand the spiritual law and live by it are made kin to Israel’s polity, and more so than the bodily Jews. It follows that the one without Christ and alienated from Israel’s polity is also reckoned a stranger to the covenants of promise.

You will ask whether for this reason they are called “without God in this world”: because, as far as God’s foreknowledge goes, those to whom the letter is written were not without God.

Eph. 2:13: “But now in Christ Jesus you who once were far off have become near by the blood of Christ.” “Far” and “near” are named from things spatially far or near, to show a purpose far from God and one drawing near to his will. We become near when cleansed by the blood of Christ and bought with that price.

Eph. 2:14a: “For he himself is our peace.” Mark that, just as Christ is Word and Wisdom and Power and Life, so also Peace; and one must gather from all Scripture the names he is given, that we may understand him more exactly. So as the one who has him has Word when he has sought him and found him as Word (and likewise for Wisdom and righteousness), let us also seek him as Peace, that we may have him as he is Peace, and peace of all rational beings. The one who does not have the peace does not have Christ.

Eph. 2:14b–15, 17: “who made both one and broke down the dividing wall of the fence, the enmity in his flesh, abolishing the law of the commandments in decrees, that he might create the two into one new man … and coming he preached peace to you who were far and peace to those near.” Origen says: these things are said of the more divine powers and of those saved from among humans—the more divine powers being near even before, humans far (and to these the speaker will fit “having made peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in the heavens,” and will narrate the whole passage so). The better powers were in friendship with God; humans in the world were in enmity toward him; and that enmity was the dividing wall of the fence, hindering human nature from being united to the blessedness of the better. So this dividing wall of the fence, being enmity, was broken through our Savior’s becoming human, and for that reason it is said to have been broken in his flesh.

And notice what follows, whether it can be said more strikingly by one who interprets this way: according… §11

11And notice what follows, whether it can be said more strikingly by one who interprets this way: according to the true law, of which Moses’ letter was a shadow and pattern, some were serving in the heavenly places; and that law is decrees rather than a law of commandments. The one deemed worthy to understand those decrees, once the dividing wall of the fence that walled him from the better is broken down, no longer lives by the law of the commandments. For Christ abolishes the law of the commandments in decrees, so that when the decrees shown by the law of the commandments are understood, the letter of that law of commandments is despised as killing.

So the law of the commandments, abolished by the Savior through the disclosure of the decrees in them, gathered both—I mean the more divine powers and those who believe from among humans—into one new man. The new man is understood from being renewed day by day, and he will be settled in a new world, because there will be a new heaven and a new earth. Yet “into one new man” will seem to conflict with that interpretation.

Eph. 2:19–22: “So then you are no longer strangers and sojourners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household, built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord, in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.”

Against the earlier “strangers to the covenants of promise,” it now says “so you are no longer strangers and sojourners”; and against “alienated from the commonwealth of Israel,” now “but fellow citizens with the saints and members of God’s household.” These words must be brought against those who introduce natures: how are those who are by nature citizens of the saints strangers, and how are those by nature strangers members of God’s household?

And the words from “built on the foundation of the apostles and prophets” will seem to agree with the interpretation that Israel is near and the nations far. But one must also use these sayings against those who split the Godhead and think the prophets belong to one God and the apostles to another. For if those no longer strangers and sojourners but fellow citizens of the saints and household of God are built on the foundation of apostles and prophets, Christ Jesus himself the cornerstone, in whom every building fitted together grows into a holy temple in the Lord—in whom the Ephesians too are built together into a dwelling of God in the Spirit—there is one God of one building and temple built on that foundation. And if the whole building fitted together grows into a holy temple in the Lord, we must make it our aim to become harmonious living stones for the whole building, that being built together we may become a dwelling for God, holding in ourselves all his theology.

Eph. 3:1–3: “For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles—if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace given me for you, that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in brief.” Origen says: as to the phrasing, after searching as far as we could to restore it, we say he did not complete “for this reason I, Paul, the prisoner” with what for this reason he did or what happened to him. Unless, as an untrained speaker in wording, he fell short of the phrasing’s sequel yet gave the owed sense without polish, as if one should say: for this reason I, Paul, prisoner of Christ Jesus and prisoner for you Gentiles, made known the mystery so as to share it with you also, as I myself wrote briefly in what precedes; and you ought to have heard the stewardship of God’s grace given me for you from the nations, for whom I became Jesus Christ’s prisoner.

I think a solecism has occurred in the place. He ought to have said, “for this reason I, Paul, prisoner of Jesus Christ, made known the mystery,” but he says, “for this reason I, Paul, a prisoner—by revelation the mystery was made known to me.” If someone can show that both the sense and the phrasing succeed for him, that person especially should be heard. In the few words before this the careful reader can truly find a revelation of a holy mystery made known to Paul.

Eph. 3:12: “in whom we have boldness and access in confidence through faith in him.” Origen

says: if our conscience does not condemn us, we have boldness toward God. It is a great thing not simply… §12

12says: if our conscience does not condemn us, we have boldness toward God. It is a great thing not simply to have boldness, but boldness in confidence; and access again, because of firmness, in boldness. The beginning of boldness in confidence and of access is faith toward Christ. We have often said that the one who does everything by Word has believed in Christ the Word; the one who grasps Wisdom has believed in Christ the Wisdom; the one who clarifies the truth has believed in Christ the Truth; the one who lives by righteousness has believed in Christ the Righteousness.

Eph. 3:13: “Therefore I ask that you not lose heart in my afflictions for you, which is your glory.” Contending for those being discipled to Christ, he had many things that afflicted him. So “I ask,” he says, “that you not lose heart in my afflictions for you”—the speech of one who feels himself in danger of losing heart. After this we ask to what we should attach “which is your glory.”

Someone will say he answered “which is your glory” to the afflictions, as if he meant “which are your glory,” but because of the singular “glory,” as an untrained speaker, he put “which” singular instead of “which” plural. Another will refer “which is your glory” either to the boldness or the access or the faith: for boldness is glory of the one who has it, access glory of the one brought near to God, and faith may be called glory of the believer.

And “therefore I ask that you not lose heart in my afflictions for you” can mean: “therefore I ask for you, that you not lose heart in my afflictions, which are your glory.” What follows will seem to agree more with this reading: “for this reason I bow my knees to the Father, that he may give you according to the riches of his glory to be strengthened with power”—for one who will not lose heart under afflictions needs to be strengthened with power.

Someone will say against the second: it made sense, if the Ephesians were afflicted, for Paul to ask about them that they not lose heart; but it will seem ridiculous that when Paul is afflicted the Ephesians need prayer so as not to lose heart in his afflictions. Against this set “your trial in my flesh you did not despise or spit out”: for through these it appears that a trial in Paul’s flesh was becoming a trial for others.

Otherwise mark whether what most troubles many in providence-talk is not this: when they see the holiest and most righteous meeting countless afflictions and straits, while the most lawless receive what people think goods. That Paul suffered much in Ephesus and about Asia is written also in the Acts of the Apostles, and one may learn from himself: “If according to man I fought with beasts at Ephesus, what does it profit me if the dead are not raised?” And in the second to the Corinthians: “For I do not want you to be ignorant, brothers, of our affliction that happened in Asia, that we were burdened beyond measure, above strength, so that we despaired even of life; but we ourselves had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead, who delivered us from so great deaths and does deliver; in whom we have hoped that he will also still deliver.” See how great his afflictions were, that he says “who delivered us from so great deaths and does deliver.”

Eph. 3:14: “For this reason I bow my knees to the Father.” Origen says: bowing the knees is a symbol of another kneeling that happens in being subject to God and having fallen under him. On this account the apostle also says that in the name of Jesus every knee should bow of heavenly and earthly and under-the-earth beings; and we say that the heavenly do not necessarily have bodies that have become, nor likewise the under-earth, nor besides the souls released from this body.

Eph. 3:15 patria (marginal note): Chrysostom: patriae as if tribes. Origen likewise. And he himself (that is, Origen) rendered “patrias,” not “phratrias” as Theodore.

Eph. 3:16–17a: “that he may give you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit in the inner man, that Christ may dwell through faith in your hearts.” His divinity seems especially to be named “his glory” according to Scripture. And he is rich in a divinity that is great and hard to grasp for the

generated nature God is. Sharing from this wealth of divinity and of his glory with those he judges ought… §13

13generated nature God is. Sharing from this wealth of divinity and of his glory with those he judges ought to share power and might, he strengthens with power through his Spirit; and he strengthens by settling Christ into the inner man who can hold him.

And the most paradoxical thing: Christ, being whole and living by himself, also dwells in those who share in him; and he dwells through faith into the inner man—that is, the ruling part—for he adds “in your hearts.”

Eph. 3:17b–19: “rooted and grounded in love, that you may be strong to grasp with all the saints what is the breadth and length and depth and height, and to know the love of Christ that surpasses knowledge.” Origen says: the sequel seems to me clearly spoken with a solecism as to phrasing. For after “that he may give you” the sequel should have been “to those rooted and grounded,” so that it would run: that he may give you, rooted and grounded in love, according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit, so that Christ may dwell through faith in the inner man—in the inner man, I mean according to your hearts, that is, the ruling parts.

Anyone wanting to restore the place without solecism, see whether he will not force the phrasing by restoring it thus: for this reason I bow my knees to the Father, from whom every family in heaven and on earth is named, that he may give you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit, that Christ may dwell through faith in the inner man, in your hearts, that rooted and grounded you may be strong to grasp with all the saints what is the breadth and length and so on. So on this reading one must move the “that” from “that you may be strong” onto “that rooted and grounded in love you may be strong to grasp.”

And to those rooted and grounded in love toward God—clearly with all the soul and all the heart and all the strength and all the mind—and in love toward the neighbor, Christ is settled. And as plants those rooted in love are rooted in it; and as a building they are founded in love. The same Paul said, “You are God’s field, God’s building.”

It is a task to see of what the breadth is now said, and of what the length, and of what the depth, and of what the height. The cross of Christ has all these, through which ascending on high he led captivity captive, and descending to the lower parts of the earth—for it had both height and depth—and if he himself ran through all the earth, reaching its breadth and length. And the one crucified with Christ and stretching with him grasps the breadth and length and depth and height.

It is also the saint’s work to know the love of Christ that surpasses knowledge. No one who has a love that surpasses knowledge can love any of the things that distract and drag away from the grasp concerning the knowledge that is loved beyond measure.

Eph. 4:3: “in love eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.” Origen says: the one fitted with the same mind and the same judgment of the Truth and the Word and the Wisdom toward the neighbor keeps the unity of the Spirit. But when we fail to say the same thing, all of us, and so fail to have no schisms among us—when we are not eager to keep the unity of the Spirit—we cut it into many. Yet if God gives distributions of gifts, he still keeps the same Spirit; and if he grants distributions of ministries, he still guards the same Lord; and if he bestows distributions of workings, the same God remains who works all in all. So to the Ephesians who already have the unity of the Spirit and need to keep it

it is said, “eager to keep the unity of the Spirit”; but to those who do not yet have the unity of the… §14

14it is said, “eager to keep the unity of the Spirit”; but to those who do not yet have the unity of the Spirit one might say “eager to arrive at the unity of the Spirit” or “to do the things of the Spirit’s unity.” The unity of the Spirit is kept when love binds those being united according to the Spirit and gathers them into one body of Christ.

Eph. 4:5–6: “one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all, who is over all and through all and in us all. But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.” Origen says: because of those who confuse Father and Son, “Lord” is set of the Son and “one God” of the Father; and against the Valentinians who give two baptisms one must use the saying “one baptism.”

God is also Father of all, in that of some he is God and not Father, and of some God and Father—as if someone pointing out ten people, of whom five are sons of this man and five slaves, said, “This man is lord and father of the ten.”

Besides this one must examine the difference of the prepositions—over, through, and in. Use a bodily image such as this: by place the sun is over all things on earth, say; by its rays it might be said to be through all; and if the power of its light also reached into the depth of each, it would be said to be in all. So also in the intelligibles we take “over all” to show superiority, “through all” the sufficiency toward each, and “in all” that God’s power reaches into all, so that none is utterly empty of him.

And “to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift” we think understood thus. God does not give the Spirit and the grace from measure—there is no limit to his greatness—yet he gives a measure, sparing the receivers, since each cannot hold more than he profitably receives. Yet since what is given is grace—and not from works, since then grace would no longer be grace—grace is given according to the measure of Christ’s gift; and even if not from works, still upon something in our power. For grace is given from faith, so that with its cooperation faith may also be adorned with works, so that the receiver of grace may say, “and his grace toward me was not in vain, but I labored so much.”

Eph. 4:11–12: “And he himself gave some as apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers, for the equipping of the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ.” These too he adds in sequence with what precedes. For if Christ is over all and through all and in all, yet to each of the saints grace was given according to the measure of Christ’s gift, so that some are apostles, some prophets, others evangelists, and after these pastors and, over all, teachers.

If then to be a teacher is a gift given according to the measure of Christ’s gift, clearly also a pastor who shepherds with knowledge must shepherd having a gift. And how will someone be an evangelist whose feet of the soul are not, so to speak, beautiful? And that they may become so, God must supply them beauty. But also a prophet who convicts and examines the unbeliever (for such is the prophet of the new covenant) must be thought appointed to the church from God. And if these can always be in the church, perhaps also apostles, to whom the signs of an apostle are given to work, can be found even now. There is need of apostles and prophets and the rest for the equipping of the saints, that they may be equipped according to the work of Christ’s ministry, so that the body of Christ may be built and energized from living stones.

Eph. 4:13–15: “until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at a perfect man, at the measure of the stature of the fullness of Christ, that we may no longer be infants, tossed and carried about by every wind of teaching in the trickery of men, in craftiness toward the scheming of error, but speaking truth in love we may grow up in all things into him who is the head, Christ.” Who are “all” who will arrive at the unity of the faith must be asked: whether simply all humans, or we who have been

allotted in Christ. It will seem to answer to the former, because there are many winds of teaching that… §15

15allotted in Christ. It will seem to answer to the former, because there are many winds of teaching that toss and carry about in men’s trickery, in craftiness toward the scheming of error, almost all or most. Yet one must make it one’s aim to arrive at the unity of the faith; and besides the unity of the faith, to come also into the unity of the knowledge of the Son of God.

When these have come about, putting away all infancy we shall be styled perfect men, having fully taken the measure of the stature that is in secret—which measure of stature is a measure of Christ’s fullness, all who have reached the said stature’s measure having held Christ’s fullness—when they will no longer be infants, nor because of being unmoored and doubtful about dogmas walk in an infant’s condition about them, as if carried about by a surge of the persuasive points for each falsehood and giving themselves to every wind of teaching: some people not disposed toward lying but teaching by dice-play, others deceiving with all craft and cleverness, because error uses countless methods against us.

And when the saints arrive at the said perfect man, then by having understood love, speaking truth in it, they will grow into Christ all the truth-seeds given them, using Christ as a body uses a head.

Since he says “that we may no longer be infants,” we ask whether he said this by moderation, including himself though not an infant, or whether seeing how far short the one who knows in part and prophesies in part falls of perfection he truly says he is an infant. The one who says he spoke by moderation will use “when I was a child, I spoke as a child, I thought as a child; when I became a man, I put away the things of the child.” The other will answer that by comparison with the many Paul had become a man, but toward the ends laid up for the saints he was still an infant; for the prophetic word names all “children,” saying, “Behold, I and the children God has given me.”

After this you will mark whether Paul by moderation says not only that he is an infant, but also tossed and carried about by every wind of teaching and the rest. Yet the one who says even this was not spoken from moderation will say that as a man he was sharp and quick to hit, and saw arguments attempted on both sides sufficient to distract and put in a surge the one who contemplates the persuasions; and for that reason, as a man, he was carried about by every wind of teaching—not dragged down or shipwrecked, but like a ship wrestling with varied winds; and he saw the opponents’ arguments, as of people teaching in dice-play, not contemptible but spoken most craftily, enough to deceive; and he hoped sometime to obtain God’s help toward putting away every distraction and speaking truth without distraction and growing in love into Christ, whom he knew as his head and the head of the whole body of the church.

Eph. 4:17–19: “This therefore I say and testify in the Lord, that you no longer walk as the nations also walk in the vanity of their mind, being darkened in understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart, who having become past feeling gave themselves up to licentiousness for the working of every uncleanness in greed.” Origen says: when the mind is either toward the things of life, misusing its power on them, or toward certain dogmas shaped as true that are not true, it is in vanity; for every worldly care is vain, and all false words that pretend to be truth. And when the understanding, which is a rational discourse, is somewhat confused, neither seeing the nature of what is said nor able to follow the varied things said, then it might reasonably be said to be darkened.

So one must neither be in the mind’s vanity nor darkened in understanding, lest we be alienated from God’s life while ignorance is in us and hardness of heart. And if these spread further through our soul—I mean mind’s vanity and understanding’s darkness, the things that alienate from God’s life and give ignorance an entry and allow hardness of heart—

then we will fall into numbness, crowding our conscience about the sins, and we will hand ourselves over,… §16

16then we will fall into numbness, crowding our conscience about the sins, and we will hand ourselves over, not resisting even a little the fleshly desires, to licentiousness for the working of every uncleanness, along with defrauding those whose marriages we adulterate.

And if we want to understand “who having become past feeling gave themselves up to licentiousness,” let us compare those with a bad conscience, tormented by knowing something base in themselves, with those who with all license multiply their falls. The former have not yet become past feeling, but still feel pain; therefore it is possible, if they meet rational help, for them to be healed so as to live the time ahead blamelessly. The latter no longer feel pain when they sin; therefore, not resisting even a little and not practicing self-control, they gave themselves up to licentiousness for the work of every uncleanness in greed.

Yet into all these there is danger of falling for everyone who is in the mind’s vanity and darkened in understanding; hence we must care for our mind and understanding, that the understanding may be enlightened, the darkness being loosed by the true light—which is the Word of God—and the mind, turned back from affection for vain things, may be led toward God through the word of Wisdom.

If indeed through ignorance and hardness of heart those alienated from God’s life are alienated from it by their mind having come into vanity and their understanding into darkness, they are alienated from that life not by nature but from causes arising from us out of what is in our power.

And I think uncleanness in greed is adultery; for elsewhere he says this in the first to the Thessalonians, in which: “For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality; that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor, not in passion of desire like the nations that do not know God; that no one transgress and defraud his brother in the matter, because the Lord is an avenger concerning all these things, as we also foretold you and testified. For God did not call us to uncleanness but in holiness and honor. Therefore the one who rejects does not reject a human but God, who gives his Holy Spirit into you.”

And observe that, urging us toward purity, he says one defrauds his brother in the matter if someone takes a brother’s wife; yet the Lord is an avenger concerning all these who have been defrauded, whether brothers or also unbelievers.

Eph. 4:20–22: “But you did not so learn Christ, if indeed you heard him and were taught in him, as truth is in Jesus, that you put off, according to the former way of life, the old man who is being corrupted according to the desires of deceit.” Origen says: to learn Christ is the same as to learn virtue, and to hear him does not differ from understanding the word of the recorded conceptions of the Son of God. So if someone has learned Christ and heard him, since he learned him as Wisdom and heard him as God’s Word, receiving what he learned and heard, he will not walk in the vanity of his mind, nor be darkened in understanding, nor alienated from God’s life.

Let us therefore learn Christ and hear him; yet one must not despair also of being taught by a divine power that subjects to our purified mind a perfect and true word about Christ, as truth is in Jesus. He taught what learning Christ and hearing and being taught is by saying “as truth is in Jesus”; for the prototype substance of the truth is in Jesus alone, who says, “I am the truth.”

And “that you put off according to the former way of life the old man,” being disconnected, see whether we can restore it thus: but you did not so learn Christ, if indeed you heard him and were taught in him to put off according to the former way of life the old man being corrupted according to the desires of deceit, as truth is in Jesus—so that the sense is: as truth is in Jesus, so it will also be in you who have learned Christ and heard him and been taught in him, having put off according to the former way of life the old man being corrupted according to the desires of deceit. And the old man whom one must already put off is the one made old by the

Old man and corruption; renew the mind; truth and anger (Eph 4:22–26) §17

17sin is to be understood as meant. For by his former way of life and the desires of deceit, through sinning and never doing anything that belongs to incorruption but working everything that belongs to corruption, this man is always being corrupted. So the desires of deceit and the former way of life bring about his corruption; and as long as he does these things he has not yet been wholly corrupted, but he is being corrupted. The Word of God, however, does not corrupt: he kills the old man in order to make him alive. “For I kill,” he says, “and I make alive” (Deuteronomy 32:39); and “when he killed them, then they sought him” (Psalm 78:34).

You will ask further how the old man is the one grown old in wickedness. Perhaps, just as virtue renews and creates afresh, so wickedness, its opposite, makes old, so that signs of age, wrinkles as it were, appear on the soul, as they do on bodies growing old. That is why Christ presents the church to himself glorious, “not having spot or wrinkle or any such thing” (Ephesians 5:27). For as long as one bears the signs of age, one has the wrinkle too; but when one puts off the old man, everything is in its prime and every wrinkle vanishes. And the desire of deceit is wicked and base desire.

“And be renewed in the spirit of your mind” (Ephesians 4:23). If, by this wording, we must be renewed neither simply in the spirit nor in the mind, but in the spirit of our mind, we must ask on its own what our mind is and what its spirit is. Notice also the words “I will sing with the spirit, and I will sing with the mind also; I will pray with the spirit, and I will pray with the mind also” (1 Corinthians 14:15). Consider, then, whether, just as there are many spirits and each belongs closely to someone, so there is a spirit that belongs to our mind; and when our mind is being cleansed and has thrown off all its mist, this spirit, being its own, renews us.

“And put on the new man, created according to God” (Ephesians 4:24). If we want to put on the new man created according to God, let us take to heart “Be imitators of me, as I also am of Christ” (1 Corinthians 11:1), and “I live, yet no longer I, but Christ lives in me” (Galatians 2:20). In a word, we will show Christ formed in us, whole, and in every action.

“Therefore, putting away the lie, speak truth each one with his neighbor” (Ephesians 4:25). Simpler readers will think that nothing more than a moral rule is said here. But we are persuaded that the lie is the opposite of the truth, and so the lie we seek to put away, the one opposed to the truth that is fittingly spoken to the neighbor alone, is false belief. It is no ordinary task to put away that lie, and to put away a lie of this kind; for one must be an approved money-changer, able to test everything, so that we hold fast only to what is good and keep away from every form of evil (1 Thessalonians 5:21–22). And what stands against the lie that lies in false beliefs is saving truth. The words “speak truth each one with his neighbor” are taken from Zechariah (Zechariah 8:16).

“Be angry and do not sin” (Ephesians 4:26). It is clear that this is taken from the fourth Psalm (Psalm 4:4). The word “be angry” signifies two things. One is the involuntary, which some have called a pre-passion; it will happen even to the perfect, who suffer something involuntary when circumstances of this kind provoke them to anger. The other is when assent already accepts that it is fitting to punish the one thought to have done wrong; and this, since it lies in our power, the apostle commands us to put away. So it is the first of these meanings that is shown in “Be angry and do not sin,” in place of “even if you have at some time admitted anger, leave it without effect.”

“Do not let the sun go down on your provocation” (Ephesians 4:26). If we take this as said of the sun we see, then we will sin when we are angry and keep our anger while the sun goes down, which I think is absurd. Perhaps, then, the true sun, just as it will set on the wicked prophets according to the saying

True sun and place for the devil; work, speech, Spirit, seal (Eph 4:26–31) §18

18“the sun will go down on your prophets at noon,” so too it goes down on all who sin, and no longer grants them its own rising while they go on sinning. So Paul commands us not to do such things in anger that the sun goes down on us and night comes into our souls.

“And do not give place to the devil” (Ephesians 4:27). Origen says: this is like what is said in Ecclesiastes: “If the spirit of the ruler rises up against you, do not leave your place, for healing puts an end to great sins” (Ecclesiastes 10:4). We give place to the devil, or to the ruling spirit when it has risen up against us, whenever our governing faculty has not been filled with holy teachings, or with saving faith and with thoughts that discern and counsel us what is best. For, according to Zechariah the father of John, Satan settles on the regions of the soul; and such assents to what is worse, and leanings toward those assents, invite the devil to come into our souls. So too it is written of Judas the traitor: first, that the devil had already put it into the heart of Judas, son of Simon Iscariot, to betray him (John 13:2), and after this, that after the morsel Satan entered into him (John 13:27). So if, when the devil had put it into Judas’s heart to betray the Lord, Judas had stood against what was put there, Satan would not afterward have found a place to enter him.

“Let him who steals steal no longer; rather let him labor, working with his hands what is good, so that he may have something to share with one in need” (Ephesians 4:28). Many of those who are thought to have believed are busy with the affairs of life, and on the pretext of providing for their needs, even if they seem to be clean of idolatry and of all fornication, they do not easily keep from stealing when they buy and sell and do business with others. For this reason he did not hesitate to reproach them, as though some were still stealing (and this in Ephesus), as one who knew people of this kind. The very words “working what is good” point to an honest livelihood. Those who make their living unjustly work not what is good but what is evil; those who reverently secure what they need work what is good in this as well.

“Let no rotten word come out of your mouth, but whatever is good for building up as the need requires, so that it may give grace to those who hear” (Ephesians 4:29). Origen says: the good word, which builds up as the need requires and gives grace to those who hear, is the word that teaches, that urges toward virtue and draws away from vice. The rotten word is the one that feeds vice and stirs people up toward what is worse.

“And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption” (Ephesians 4:30). Grief is a passion, and it is rightly defined as “a fresh opinion that evil is present, at which it is fitting to shrink.” But the Holy Spirit does not form opinions, nor (granting that it does) does it hold the opinion that evil is present to it. If that is so, the Holy Spirit will not be grieved. Is it, then, that as far as it rests with us, we grieve the Holy Spirit of God when we do these things? The Lord too says in Ezekiel, “And in all these things you grieved me” (Ezekiel 16:43). What we have often said about anger and wrath, about sleep and about words that speak of God in human feelings, is useful also for the discussion of “do not grieve the Holy Spirit of God.”

We were sealed with the Holy Spirit so that, receiving the stamp of the Holy Spirit while the one who sealed remains undivided, and taking the impressions of the Holy Spirit, we may become holy; and so that the spirit of the man that is in each of us may become holy, and, I think, the soul as well. The one who is sealed, then, is sealed with the Holy Spirit, but God is the one who seals. Everyone who, by believing God, has set his seal to this, that God is true (John 3:33), is sealed by the Father with the Holy Spirit; and he is sealed so that, by keeping the seal and showing it unbroken on the day of redemption, he may be counted among the redeemed.

“Let all bitterness and wrath and anger and clamor and blasphemy be put away from you, with all malice” (Ephesians 4:31). Origen says: some have thought anger to be a generic passion, while placing it in turn under the genus of desire; and they have given this definition of anger: “Anger is a desire to punish one who seems to have done wrong improperly.” They list many species of anger, and among them they rank bitterness, as anger that is hard to receive or that bursts out at once (they say “hard to receive” is taken

Bitterness, wrath, anger, clamor, blasphemy; kindness and forgiving (Eph 4:31–32) §19

19in the sense that it is not easy for those outside to accept), and wrath as anger in its beginning. Scripture seems in very many places to know a difference between wrath and anger, as in “Lord, do not rebuke me in your wrath, nor discipline me in your anger.” Yet we will not define in the same way the wrath of God that rebukes and the wrath that must be put away from us, nor the anger of the Lord that disciplines and our own. For what is said of God is said more figuratively, while what is named in us is, by common consent, passions and sins.

The word bitterness occurs also in Jeremiah: “And your bitterness,” he says, “has come up to me.” So I think the apostle is now speaking of bitterness in the sense in which we call some people bitter, the opposite of sweet; for common usage knows both sweet people and bitter ones. Wrath is the anger that is beginning to arise in the soul at something; and anger, perhaps, is not the genus of these and of others like them, but anger already ready and active for “the punishment of one thought to have done wrong.” And clamor, as a rule, follows these passions too: the bitter, the wrathful and the angry shout, and speak more noisily, and bring out words of bitterness, wrath and anger. So, in addition to the former, we must also train ourselves to have clamor put away from us.

The blasphemy here, which he commands to be put away from us, is, I think, what people often bring out from passion when they are angry, people who in the moment of anger dare to speak even against the divine; and blasphemy is again taken to cover every accusation against anyone at all, since those who speak ill of others are said to blaspheme those they speak ill of. So, following the words about bitterness and wrath and anger and clamor, it is said that blasphemy too must be put away.

If, however, we were also to class as blasphemy every utterance that speaks ill of the divine, not only when people speak evil out of grief and anger in times of displeasure, but often also from ignorance of the teaching of the truth, as is clear from the doctrines held among the heterodox, then the one who declares the true teaching false, or the false true, blasphemes too, above all about God and the things of God. Who, then, is so approved a money-changer as to know how to test everything, to hold fast to what is good and to keep away from every form of evil (1 Thessalonians 5:21–22)?

Some think that anger sometimes arises with good reason. They wrongly add to the gospel the words “without cause” in the saying “Whoever is angry with his brother will be liable to judgment” (Matthew 5:22); for some have read “whoever is angry with his brother without cause.” Let us put them to shame with the present text, which says, “Let all bitterness and wrath and anger and clamor and blasphemy be put away from you.” For here the word “all” is plainly said in common of them all, so that no bitterness is allowed, no wrath is permitted, and no anger comes upon us with good reason. And in Psalm 37, as though all anger were sin (and wrath likewise), it is said, “Cease from anger and forsake wrath” (Psalm 37:8). So it is never reasonable to be angry with anyone. And we must work hard to have put away from us not only all bitterness and all wrath and all anger and all blasphemy, but these together with all malice; and by malice we understand either the state opposed to virtue, or wickedness.

“Be kind to one another, tenderhearted, forgiving yourselves, as God in Christ also forgave us” (Ephesians 4:32). Origen says: we named sweet as the opposite of bitter; but Paul seems now to call kindness what stands opposite bitterness, by a metaphor taken from foods. So we can understand “Be kind to one another” as meaning “people easy to approach, sweet and gentle in character.” This happens if we put away harshness, mercilessness and want of sympathy toward our neighbor and become tenderhearted toward all; and by this we give the greatest gifts not only to those near us but also to ourselves. For “forgiving yourselves” is something other than “forgiving one another,” since whatever good we do to others when we benefit them returns to ourselves, both because of its end and because we are of one body, more than to those we seem to have helped. And we give ourselves all that God also gave us in Christ, as it were receiving these gifts, keeping them, and imitating the Giver and his way of giving. But someone else, who thinks “forgiving yourselves” no different from “forgiving one

Forgiveness in Christ; sexual vices named; inheritance (Eph 4:32–5:5) §20

20another,” will think it is said with the same force as “forgiving one another,” chiefly because of “as God in Christ forgave us,” and will refer these words to the forgiveness of sins, saying that we must forgive those who sin against us, as God also forgave us our sins. But how did God in Christ forgive us our sins? Is it because the Father, being in Christ, forgave us our trespasses? Yet in Christ he also gave us good things, if indeed in Christ is the wisdom that he gave us, and truth and righteousness.

“But fornication and all uncleanness or greed must not even be named among you, as is fitting for saints; nor shamefulness and foolish talk or jesting, which are not fitting, but rather thanksgiving” (Ephesians 5:3–4). Origen says: by the custom of Scripture, intercourse with a prostitute is called fornication; but every sin in the region of fleshly titillation, not only adulteries and the corruption of boys but also all the other things that human licentiousness has devised in varied and manifold rubbings, has been named, as a class, uncleanness.

Greed must be understood either more simply or, as we have shown elsewhere, as adultery, where we also used the words “that no one go beyond and overreach his brother” (1 Thessalonians 4:6). All uncleanness must be guarded against, since this is what is fitting for saints. There is a kind of shamefulness in each form of licentiousness; and in the same way shamefulness is also uncleanness, for every act in the region whose work is excretion shows both the unclean and the shameful. But this must be said of acts against nature, not of marriage.

Let us see also what foolish talk is, which itself, too, must not even be named among the saints. Someone who takes the word more simply will say that foolish talk is what buffoons and jesters practice. But see whether we must not also say that all who are in any way estranged from wisdom and understanding talk foolishly, and that what they lay down as doctrine is foolish. The jesting that is joined to foolish talk will seem to agree with taking foolish talk more simply, for the usage of ordinary people applies the word to those who raise a laugh not only from foolish talk but from any cause at all. This too is not fitting for saints, but rather thanksgiving to God in all things, or else a “thanksgiving” that means grace, as when we call people gracious and charming.

So one must not be a foolish talker and a jester, but gracious and charming. And since it is unusual to say “but rather graciousness,” perhaps he used instead the word that belongs to something else and said “but rather thanksgiving.” Perhaps, too, those who come from the Hebrews are accustomed to use the words “thanksgiving” and “thankful” for “graciousness” and “gracious.” We thought that what is said in Proverbs is of this kind: “A thankful woman raises up glory for her husband,” in place of “a gracious woman.” But we would have seemed to force the text in taking “a thankful woman” as “a gracious woman,” if the other versions did not agree with this reading. For Aquila translated, “A woman of grace holds fast to glory,” and Theodotion and Symmachus, “A woman of grace will hold fast to glory” (Proverbs 11:16).

“For know this, that every fornicator or unclean or greedy person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and God” (Ephesians 5:5). We must observe that, having forbidden six sins (fornication, uncleanness, greed, shamefulness, foolish talk and jesting), he does not add of all six that whoever is guilty of any of them has no inheritance in the kingdom of Christ and God, but of three, I mean fornication, all uncleanness and greed. For if the one guilty of foolish talk and jesting also had no inheritance in the kingdom of Christ and God, the judgment would seem to some rather harsh, since it would pardon our weak nature in nothing. These things are not fitting either, it is true; but not so that by doing them anyone falls from the inheritance of Christ and God.

It remains to consider shamefulness as well. You might think it reasonable to say, “every fornicator or unclean or greedy or shameful person has no inheritance in the kingdom of Christ and God.” But perhaps shamefulness lies in the one who has been stained by passion only in secret, in which state a person, even when inflamed, has held back the impulse toward fornication or uncleanness. And in what was said above, the things that bar inheritance

Greed as idolatry; empty words; fellow-partakers; darkness to light (Eph 5:5–8) §21

21to have in the kingdom of Christ and God, he names on their own, and says, "Let it not even be named among you." Then, in a place of its own, set apart from the earlier ones, he adds shamefulness, foolish talk and coarse joking.

Earlier we supposed that "greed" was put for adultery. So let us ask, from the words "or a greedy person, who is an idolater," whether that reading is overturned or can still stand. Now we have found that in many places the prophets call idolatry fornication, as in "they went whoring after their idols." And one could also take fornication to stand for idolatry, from the saying, "By a spirit of fornication they went astray" (Hosea 4:12). But if the greedy person is the one who gets money for himself from where he ought not, greed is called idolatry because those who love money are, as it were, worshipping the images engraved on the coins; for along with the coins these people love, as it were, the images stamped on them too. And I think the apostle somewhere also calls the love of money idolatry.

"Let no one deceive you with empty words, for because of this the wrath of God comes upon the sons of disobedience" (Ephesians 5:6). Origen says: He seems to call "empty words" the words that try, by some show of persuasion, to overturn the teaching about the punishments brought on those who have lived wickedly. At any rate he says that such words belong to deceit and are empty, because the wrath of God spoken of here will certainly come upon the sons of disobedience. He calls the disobedient "sons of disobedience," as though the vice of disobedience became a mother and bore them, so that they carry, as it were, their mother's likeness. In the same way one can find in many places of the Scriptures "sons" and "children of fornication," "sons of death," "sons of Gehenna" and other phrases like these.

"Do not, then, become fellow partakers with them" (Ephesians 5:7). Note the words "partaker" and "fellow partaker." Perhaps "partaker" is said of the better and "fellow partaker" of the worse. So, for example: "Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your partakers" (Psalm 45:7), and, "For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end" (Hebrews 3:14). I do not remember "fellow partaker" being used anywhere except in the present passage; but here it is clear that the fellow partaker belongs to the worse.

"For you were once darkness, but now you are light in the Lord" (Ephesians 5:8). If what was once darkness can change and become light, there are no natures doomed to perish. Just as the righteous are the light of the world, so the ungodly might be called darkness. The righteous, being light, will see light in light; but the unjust, being darkness, are a people sitting in darkness, seeing nothing. By their fruits we shall recognize who is light and who is darkness. For everyone who does evil hates the light, and, not coming to the light, he is darkness, a son of darkness and of night; but whoever does the truth comes to the light, and he is light, a son of light and of day (John 3:20-21). Besides this, consider whether "but now you are light in the Lord" is said of the righteous because there are some lights that are not in the Lord. It was especially fitting that the Ephesians, enlightened in the light of knowledge, should be told, "but now you are light in the Lord."

"Walk as children of light" (Ephesians 5:8). If God is light and there is no darkness in him at all, then the children of God are children of light.

"For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth" (Ephesians 5:9). These words are useful against those who separate the just from the good, and who think that the Creator is just, but that the one they imagine above him is the good God. For the fruit of the light is in goodness and in justice and in truth. Where there is goodness, then, there is justice; and where there is truth, there is justice. But goodness and truth are with the good Father; so justice too is with him and not with another.

Goodness, justice, truth; prove what pleases; expose darkness (Eph 5:9–17) §22

22You will also bring them up short with the fact that Christ is justice. Goodness shows itself in doing good; justice in giving each what he deserves; and truth in knowing the reason of all things.

"Testing what is pleasing to the Lord" (Ephesians 5:10). We need to do everything with deliberation, so that, looking closely at each thing to be done and examining it, we may accept, like approved money changers, what passes the test and pleases God, and shake off what fails the test and displeases him. Since the phrasing is left hanging, it seems to me it could be restored like this: "Do not, then, become fellow partakers with them, testing what is pleasing to the Lord. Even if you were once darkness, now, being light in the Lord, walk as children of light, showing the fruits of the light in all goodness and justice and truth."

"And take no part in the fruitless works of darkness" (Ephesians 5:11). Elsewhere too he gave the name "fruit" to what belongs to the Spirit and "work" to what belongs to the flesh, when he said, "Now the works of the flesh are plain: they are fornication" and the rest, "but the fruit of the Spirit is love, joy, peace" and the rest (Galatians 5:19-22). Here, though, he says that the works of darkness are fruitless, and the one who does them takes part in them.

"But rather expose them" (Ephesians 5:11). Exposing, too, must be counted among the commandments. It will be done by the one who would not hear, "Hypocrite, first take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye" (Matthew 7:5). That is why the prophets, who were in no way open to reproof themselves, reproved those who sinned.

"For the things done by them in secret are shameful even to speak of" (Ephesians 5:12). By whom? He has not said quite clearly beforehand, unless one refers the phrase to the sons of disobedience, so that it reads: "For the things done in secret by the sons of disobedience are shameful even to speak of." And those things were fornication and uncleanness.

"But all things, when they are exposed by the light, are made plain; for everything that is made plain is light. Therefore it says, 'Awake, sleeper, and rise from the dead, and Christ will shine on you'" (Ephesians 5:13-14). Origen says: Since the works of darkness, once exposed, are made plain by the light, as the things exposed are changed into light, it is said to those who are asleep and lie in deadness because they have done the fruitless works of darkness, "Awake, sleeper, and rise from the dead, and Christ will shine on you."

Someone might ask who it is that speaks in what is written here, "Therefore it says, Awake, sleeper, and rise from the dead." One will say that the apostle read these words in one of the prophets and wrote them down here. Another will say that the apostle himself is giving a voice to words spoken by the Spirit, to urge people toward repentance.

You will ask, further, how the same person is told "Awake, sleeper," as one who is alive and asleep, and "Rise from the dead," as one who has died. Perhaps, then, it is this: there is the spirit of the man that is in him, which we have observed is spoken of as the better part; and there is something second, the soul, which can receive both sickness and death from sins. So "Awake, sleeper" is said because of the spirit, and "Rise from the dead" because of the soul; for "the soul that sins, it shall die" (Ezekiel 18:4), but nowhere have we found a death of the spirit. And Christ, being the true light, will shine on the one who is roused from sleep and has risen from the dead.

"See, then, that you walk carefully, not as unwise but as wise, redeeming the time, because the days are evil. Therefore do not become foolish, but understand what the will of the Lord is" (Ephesians 5:15-17). Origen says: Whoever tests, in each thing he says and does and thinks, what is pleasing to the Lord will also be able, from close attention, to see carefully how he is to walk; and whoever sees carefully how he is to walk is wise in every way. And since some have a fairly good intention, yet, not being wise, want to see carefully how they walk, he added, "not as unwise but as wise." For to see carefully, even in matters of conduct, is the work of wisdom.

"Redeeming the time, because the days are evil." As if buying the time for yourselves, time that holds evil days as far as human life goes. When we spend the time on something needful, then, we have bought it and bought it back for ourselves, as though it had been sold to human wickedness. No one who lives too much for this life, caught up in cares or anxieties, has bought the time for himself; only the one who spends it on something

Redeeming evil days; wine and Spirit; psalms; thanks; mutual submission (Eph 5:16–21) §23

23needful and on gaining the blessed life. And when we redeem the time that lies in evil days, we change the evil days, as it were, into good ones; for ourselves we make them, as it were, not evil days of the present age but good days of the age to come.

"Therefore do not become foolish, but understand what the will of the Lord is" (Ephesians 5:17). "Therefore": because of what? Is it that, because you are to look carefully how you walk, not as unwise but as wise, you must not become foolish? For if you are foolish, you will not walk carefully, nor as the wise do. He commands them to search out the will of the Lord and to understand it, so that wherever they grasp something about what they should do, they may do it as the Lord's will, and wherever they suffer, they may bear it as something that happens by the Lord's will.

"And do not get drunk with wine, in which is debauchery, but be filled in spirit" (Ephesians 5:18). Origen says: These words can be understood quite simply, since debauchery lies in drinking the wine that makes one drunk. But "wine, in which is debauchery," can also be understood of the wine spoken of in the great Song: "Their wine is the rage of dragons, and the incurable rage of asps" (Deuteronomy 32:33). All who are out of their minds and drunk in their reasoning drink this wine, and it is full of debauchery. Set against that wine, which makes drunk and in which is debauchery, is its opposite: the one who has been filled with spirit and receives all of what is more divine that he has room for. We have often observed that the word "spirit," written without any addition, is said of the better; and that is what it means here too.

"Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord" (Ephesians 5:19). Origen says: Hymns proclaim the power and divinity of God, and the one who has knowledge of how to speak of God would be in spiritual hymns. Perhaps the one who treats of what is to be done, and of the things one must carry out through our body as through an instrument, a kind of psaltery, is in spiritual psalms; and the one who, on the other hand, studies nature, the order of the world and the rest of what was made, is in spiritual songs. And we must sing in keeping with the study of nature, and make melody in keeping with the account of conduct, to the Lord, sincerely disposed toward what is said; for this is what it is to make melody and sing in the heart to the Lord.

"Always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father" (Ephesians 5:20). In the First Letter to the Thessalonians, too, he says, "Rejoice always, pray without ceasing, give thanks in everything" (1 Thessalonians 5:16-18). This commandment will be kept by the one who has understood that providence reaches even to the five sparrows sold for two pennies, not one of which falls into a snare without the Father in heaven. To give thanks in everything is also to give thanks for everything. So we must give thanks for hardships too, since these are also among the things for which we must give thanks. And just as a person in the world must give thanks for sharing in the world, for gazing at its beauty, and for seeing how many and what kind of things have come to be for the sake of the rational creature, so too we must give thanks for particular things. Whoever gives thanks to God and the Father must give thanks in the mediator between God and humankind, so that we do what is written: give thanks in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father.

"Submitting," he says, "to one another in the fear of Christ" (Ephesians 5:21). This tears down entirely the love of ruling and of being first. For this commandment is given to all: "For though I am free from all, I made myself a slave to all, that I might win all" (1 Corinthians 9:19). And the commandment that says, "Serve one another," orders the same (Galatians 5:13). That is why the apostles, through love, served the churches as slaves, ministering and serving the salvation of human beings. The Savior himself took the form of a slave, not so much for any other reason as to serve his disciples as a slave, so that once he even poured water into the basin and washed the disciples' feet (John 13:5). And the one who has understood, "Whoever wishes to be great among you shall be the slave of all," submits by serving those whom he ought.

It is possible, however, for one who serves, and who in his service does what is suited to those he serves, to seem not to submit. This happens when those being served, not knowing what is good for them, order those who want to serve them to do things that are not suited to them. Yet even then the one who acts for their good both serves and submits to the need of the one he serves, because of the fear that, according to the word of God, is free of passion and makes us blessed. For this, I think,

Wives and husbands as church and Christ; spots; children (Eph 5:21–6:3) §24

24is what is meant by "in the fear of Christ."

"Wives, be subject to your own husbands as to the Lord; for the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church" (Ephesians 5:22-23). This saying wants every union of husband and wife to be a symbol of Christ and the church. The husband, if he orders the life of the marriage by reason, imitates Christ, the bridegroom of the church; the wife, if she lives with her husband as she should, strives to match the church's (if I may put it so) shared life with Christ. For so the husband will be the head of the wife, just as Christ is of the church. But if husband and wife are not joined to each other in this way, it could not be said of them that this man is the head of his wife as Christ also is of the church. So let each husband make it his ambition to be toward his wife as Christ is toward the church, and each wife toward her husband as the church is toward Christ. Let the husband think and do all that belongs to Christ, and the wife all that belongs to the church.

"But as the church is subject to Christ, so also wives to their husbands in everything" (Ephesians 5:24). Origen says: If wives must be subject to their husbands in the way the church is subject to Christ, then wives will have to live holy lives, free of passion and without sin, as they are subject to their husbands, just as the church is subject to Christ while living a holy life, free of passion and without sin.

"That he might present the church to himself in glory, having no spot or wrinkle or any such thing, but that it might be holy and blameless" (Ephesians 5:27). Spots are things like the freckles that form on the body, dark patches, white blotches and warts; once these are taken away, a woman would be more beautiful. Let us understand that corresponding things form on the soul too, and it belongs to no one but the Word to take them away, "that he might present to himself," it says, his own bride, "having no spot or wrinkle or any such thing, but that she might be holy and blameless." Wrinkles are a sign of old age. So if someone kept bearing traces of the old self and was not always being renewed, he might be said to be wrinkled in his soul.

"For this a man shall leave father and mother, and the two shall become one flesh" (Ephesians 5:31). We should note, as we have done elsewhere, that the writers of the New Testament often do not set out the old Scripture in its exact words. On this point Genesis has: "For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh" (Genesis 2:24). But here, in place of "for this reason," Paul has put "for this"; and he has left out the "his" that comes after "father" and the second "his" that comes after "mother," as well as "and be joined to his wife."

"Children, obey your parents in the Lord, for this is just. 'Honor your father and mother'—which is the first commandment with a promise—'that it may be well with you, and you will live long on the earth'" (Ephesians 6:1-3). Origen says: The text is ambiguous. Either children must obey parents who are in the Lord, or children must obey their parents in the Lord. And neither reading should be rejected. Parents in the Lord, as Paul was to the Corinthians, must be obeyed; and parents according to the flesh must be obeyed too, but in the Lord, when they command nothing contrary to the Lord's will. In either sense, obeying is just.

At the same time, you will note this against the heterodox who separate a just God from a good one: to the disciples of the one they call "the good," he gives what they would call a command of the other God, if indeed that other God is the just one; and Paul says that it is just for children to obey their parents in the Lord, or to obey their parents in the Lord. The text is taken from Exodus, which reads: "Honor your father and your mother, that it may be well with you, and that you may live long on the land which the Lord your God gives you" (Exodus 20:12). Here too, as he sets out the words, the apostle has left out the "your" after "mother"; in place of "and that you may live long" he has put "and you will live long"; and after "on the earth" he has left out "which the Lord your God gives you." Now this commandment is the fifth of the Ten Commandments. So we must ask how to take "which is the first commandment," when the first commandment given is, "You shall have no other gods besides me" (Exodus 20:3).

Some have read "which is the first commandment with a promise" (Ephesians 6:2) as if the commandments… §25

25Some have read "which is the first commandment with a promise" (Ephesians 6:2) as if the commandments before it held no promise. For they think the first promise is set down on this one: "that it may go well with you, and that you may live long on the land which the Lord your God is giving you."

But these readers seem not to have noticed that a promise lies on the second commandment as well. "You shall not make for yourself an idol," it says, "nor a likeness of anything that is in heaven above, or on the earth beneath, or in the waters under the earth. You shall not bow down to them, nor serve them. For I am the Lord your God, a jealous God, repaying the sins of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, and showing mercy to thousands, to those who love me and keep my commandments" (Exodus 20:4-6). Observe that "showing mercy to thousands, to those who love me and keep my commandments" is a promise.

Perhaps, then, since the Ten Commandments were given to the people as their first legislation after they came out of Egypt, each of the ten commandments is a first commandment, spoken among the first of all that followed.

Yet someone who wants to hold to the plain sense of "which is the first commandment with a promise" will say this: the promise "that you may live long on the land which the Lord your God is giving you" belongs properly to the commandment "Honor your father and your mother"; but "showing mercy to thousands, to those who love me and keep my commandments" does not belong properly to "You shall not make for yourself an idol, nor any likeness."

Then again, the one who explains the whole Decalogue as made up of first commandments will object to this too. He will say that long life on the land which the Lord God gives to the saints is not given for the one commandment "Honor your father and your mother" alone, but for countless others as well. And such a person will need to gather the commandments to which "that you may live long on the land which the Lord your God is giving you" is attached.

After this we must inquire about the promise that grants long life on the land which the Lord God gives to the saints. We should not fail to see that the Jews think this comes about according to the letter. But we see that this is by no means true; the prophet too says, "Woe is me, that my sojourning has been prolonged" (Psalm 120:5). So we must look for the good land which the Lord God gives by promise to the one who has left the spiritual Egypt, who has traveled with all patience and endurance through the spiritual wilderness, great and terrible, and who has conquered the great kings whom the Lord strikes down and the mighty kings whom the Lord has slain.

"And you masters, do the same things to them" (Ephesians 6:9). Origen says: Which of the things said before are "the same things"? I think, then, that they are "in simplicity of heart," "doing the will of God," "from the soul," and "with goodwill" toward the household servants.

"Finally, be strong in the Lord and in the might of his strength" (Ephesians 6:10). To be made strong in the Lord is to be made strong in the Word, in wisdom, in the contemplation of the truth, and in all the aspects of Christ. Of these the greatest is the might of his strength, mightier than virtue and its kinds, all of which are powers, just as the vices are powerlessness. Among the virtues, as those skilled in these matters say, there is one that is not a matter of theory, called strength, so named because it bears some likeness to bodily strength; and another that is a matter of theory, called beauty, named from bodily beauty. It is with this beauty in view that we read, "Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your comeliness and your beauty" (Psalm 45:3); and in the Song of Songs, to the bride, "You are all beautiful, my companion, and there is no blemish in you" (Song of Solomon 4:7); and again in Psalm 45, "And the king will desire your beauty" (Psalm 45:11).

"Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil" (Ephesians 6:11). Origen says: From what follows, and from the things about the Savior that are

armor as Christ; wrestling not against flesh §26

26written, one can say that the whole armor of God is Christ, so that "Put on the whole armor of God" is the same as "Put on the Lord Jesus Christ" (Romans 13:14). For if the belt is truth and the breastplate is righteousness, and the Savior is the truth and the righteousness, it is clear that the Savior is the belt and the breastplate. In the same way he himself would be the readiness of the gospel of peace, and the shield of faith, and the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: the Word who is living and active and sharper than any two-edged sword (Hebrews 4:12).

What other whole armor of God could one even imagine being meant, which the one who will stand against the schemes of the devil must put on, except virtue, which is Christ? For whoever has put him on, in all his aspects, will be able to stand against all the schemes of wickedness that are worked by its father, the devil. Insofar as someone has girded himself with truth, he will not be dragged into assenting to persuasive and sophistical arguments made on behalf of falsehood. Insofar as he has clothed himself with righteousness, he will be unwounded by the arrows of unrighteousness, since none of them gets through to make the one who has put on righteousness unrighteous.

And the one who has bound on the fine shoes of the readiness of the gospel of peace, being ready and having made his works ready for the departure, and having therefore become a man of peace, will neither do anything warlike or factious nor be condemned along with the unready. Unbelief, the enemy of the salvation of the human race, will have no room where the shield of faith is. And the one who has the helmet of salvation set about his head will keep unbroken the head of the soul, where the divine senses of the mind are. More than that, like a noble soldier, the one who holds the sword of the Spirit, which is the word of the Lord, will cut down and destroy every teaching that is at war with the truth.

"For our wrestling is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world rulers of the darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places" (Ephesians 6:12). I think that wrestling against blood and flesh means what he calls elsewhere human temptations (1 Corinthians 10:13), when the flesh, desiring against the spirit, calls us to do its works. But it is no longer a human temptation, nor wrestling against blood and flesh, when Satan, disguising himself as an angel of light (2 Corinthians 11:14), strives to persuade us to heed him as an angel of light; or when something like this happens, which comes about with all power and signs and lying wonders, and with all the deceit of unrighteousness (2 Thessalonians 2:9-10).

And if the enemy should persuade someone to receive him as the Lord, who will say within him, "Thus says the Lord," so that the person even supposes he has become a prophet of the God of all things, the enemy would do this not as blood and flesh, nor as a human temptation, but as one wrestling with a man who has guarded himself up to that point. That is why no place at all must be given to the devil.

Someone will say that "Our wrestling is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities," and the rest, is said to teach us not to think that even the sins which seem to come to us from the mind of the flesh come to us first from flesh and blood, but from certain powers that work them. For there are demons that work love affairs and love potions, as the prophet also shows when he says, "They were led astray by a spirit of fornication" (Hosea 4:12). The same may be said of other demons that stir up rage and anger; by calling on them, the dabblers in magic are said to make a charm for holding down anger. And when we hate, we do not hate without the demons who work hatred; one could argue this, not unreasonably, from the so-called hate charms.

"Since, then, the apostle wants to teach us," he says, "that sinning does not come to us from the nature of the body, he says for this reason, 'Our wrestling is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities,' and the rest." And as we ask what ancient Scriptures, revealed and made plain to him, Paul drew on in saying this, we conjecture that it came from the accounts of wars and single combats, such as David's fight against Goliath, and the fights of the sons of Israel against the foreigners or the nations they contended with and conquered. For it is likely that each of those is a symbol of spiritual rulers being defeated or prevailing. Our wrestling

evil day; belt, breastplate, shoes, shield §27

27is, then, against authorities that are not visible or made of flesh; against world rulers of the darkness that surrounds the human race; and against the spirits of wickedness that dwell in the heavenly place, that is, the air. Elsewhere, at any rate, he said, "in which you once walked, according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit now at work in the sons of disobedience" (Ephesians 2:2). For the air poured around us seems to be filled with opposing powers.

"So that you may be able to withstand," he says, "in the evil day" (Ephesians 6:13). Origen: Whoever seeks to withstand in the evil day must have the whole armor of God that the apostle set out. Because of it the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us (Titus 2:8): the devil, the accuser of our brothers (Revelation 12:10), who deceives sinners as his own, as men who have come to belong to his portion. Another will say that the present age is the evil day. A third interpretation, besides these two, will say that the struggle has no end for the one who has left this life: even the one who has conquered here will have to contend in another evil day against the opposing forces that appear.

"Stand, therefore, having girded your waist with truth" (Ephesians 6:14). In Luke too it is written, "Let your waists be girded" (Luke 12:35). We know what the belt is here: the one who has curbed the business of begetting, and no longer serves it but hastens toward immortality, girds his waist.

"And having put on the breastplate of righteousness" (Ephesians 6:14). The one who has put on a breastplate is harder to hurt when enemies shoot at him, and hardest to hurt in the vital parts. In the same way the one clothed with righteousness could not be wounded, not even like a deer struck by an arrow in the liver. For he will fall neither into rage nor into desire, but will remain pure in heart, because he has put on the breastplate of righteousness forged for him by God, the craftsman of all things, who makes the whole armor for each of the saints and gives it to him.

"And having shod your feet with the readiness of the gospel of peace" (Ephesians 6:15). Observe that he has called a certain power of the soul "feet," with which, as it were, we travel, walking along the one who said, "I am the way" (John 14:6). These must be shod with the readiness of the gospel of peace. I think the shoes recorded in Exodus are symbols of these shoes, the ones that those who ate the Passover had to wear, being ready for the journey. For it says, "This is how you shall eat it: your waists girded, your shoes on your feet, and your staffs in your hands; and you shall eat it in haste. It is the Lord's Passover" (Exodus 12:11). Both eating in haste and eating with shoes on belong to readiness, so that, strengthened by the food, they might be able to travel. So let the one who is traveling be shod, and let the one who has reached the holy land take his shoes off. For it says, "Take off the shoe from your feet, for the place where you stand is holy ground" (Exodus 3:5). For this reason, let the one who is not an apostle have his feet shod with the readiness of the gospel of peace. But let the apostle no longer take shoes for the road, since he has already been made perfect and is in the place where, standing and walking, he is on holy ground, living in Christ.

"In all things taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one" (Ephesians 6:16). Origen says: The arrows of the evil one are evil thoughts. So he will not be able even to begin to cast them into the heart when someone is covered by the shield of faith, since all the enemy's flaming arrows are quenched in it. And the one who carries the shield of faith will say, "In the Lord I have put my trust. How can you say to my soul, 'Flee to the mountains like a sparrow'? For look, the sinners have bent the bow; they have made ready arrows in the quiver, to shoot in the dark at the upright in heart" (Psalm 11:1-2). "Since I have put my trust in the Lord," he says, "how can you advise me not to stand up to the bows that sinners bend against me, and the arrows they make ready in quivers, wanting to wound the upright in heart? For look, I stand, and I do not move away, and all the flaming arrows of the evil one will be quenched any moment now."

"And the sword of the Spirit, which is the word of God" (Ephesians 6:17), "with all prayer and petition, praying at every time in the Spirit, and keeping alert to this end with all perseverance and

Spirit's sword; bold speech; peace and incorruption §28

28petition for all the saints, and for me" (Ephesians 6:18-19). Sound speech flows from the divine Spirit, but its opposite speaks from the earth. For "the one who is from the earth is of the earth and speaks from the earth; the one who comes from heaven is above all, and what he has seen and heard, to that he bears witness" (John 3:31-32). The word that comes from the Spirit is a sword, and that is why Paul says here that the sword of the Spirit is the word of God. For "the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword," and "piercing to the division of soul and spirit" (Hebrews 4:12), it cuts and divides. It also does its work through prayer and petition for those who pray at every time, and who pray with the spirit, as in "I will pray with the spirit" (1 Corinthians 14:15). And it does its work for those who keep watch in order to grow rich in the word of God, and who persevere in acquiring it, so that they may both help others and, by their prayers, work on behalf of those who help them. Notice also the apostle's modesty: he asks the Ephesians to make petitions for him.

"So that speech may be given to me when I open my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel" (Ephesians 6:19). Origen: When the mouth is opened and speech has been given, then the mystery of the gospel is made known with boldness, and no longer in proverbs and parables. As the Savior too says, "The hour is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but will tell you plainly about the Father" (John 16:25). Only the one whose heart does not condemn him can take in the word spoken with boldness, and everyone whose heart does not condemn him can. For "if our heart does not condemn us, we have boldness before God, and whatever we ask we receive from him" (1 John 3:21-22). So the one who makes the mystery known with boldness is rare, because the one who has boldness before God is rare. "For who will boast that he has a pure heart? Or who will speak boldly, claiming to be clean from sins?" (Proverbs 20:9).

"So that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make everything known to you. I have sent him to you for this very purpose, that he may know how things are with you and may encourage your hearts" (Ephesians 6:21-22). Since the apostle's whole life, and every act and activity of his, came about by the Word of God, with Christ living in him, he sends Tychicus to report to the Ephesians the rule of his life and the order of his actions. And it was fitting for the apostle to send Tychicus for this very purpose, so that the Ephesians might have a pattern of good conduct. They were also going to be encouraged, as they learned that what was best, and what befits an apostle, was being achieved by Paul.

"Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ" (Ephesians 6:23). Origen says: If there is any other gift given by God the Father and our Lord Jesus Christ, peace is one as well. It is one of the most precious gifts, "the peace that surpasses all understanding," which "will guard the hearts" and thoughts of the saints (Philippians 4:7). It is a kind of calm and fair weather of the soul, a stranger to every storm, all unrest, and passion. Like peace, love with faith is also a gift given by God and the Lord Jesus Christ: love toward God, as it is written, "with the whole heart" and the rest, and toward one's neighbor "as oneself" (Matthew 22:37-39). Indeed, the one who has received love as a gift shows it even toward his enemies, hating no one and praying for those who mistreat him (Luke 6:28).

"Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption" (Ephesians 6:24). Some have explained loving him in incorruption as being pure from the works of corruption, and the works of corruption are those of sexual union. That is why common usage calls those who are pure from intercourse "uncorrupted," and those who have tasted intercourse "corrupted." And some, stretching the point further, have taken "If anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him" (1 Corinthians 3:17) in this way, though they cannot do the same justice to "But each has his own gift from God, one of one kind and one of another" (1 Corinthians 7:7). But see whether every sin may be a corruption of the soul, and complete abstinence from sin its incorruption. Then those who love our Lord Jesus Christ in incorruption would be those who abstain from every sin, and the grace of God is with all of them. As though there were some who love the Lord, but do not love him in incorruption, Paul says, "Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption."

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/origen-ephesians-fragments/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.