Fragments to Turbantius

Ad Turbantium

Julian of Eclanum (c. 386–c. 455 AD)

Translated from the Latin by Via Patrum.

About this text

Julian’s earlier work To Turbantius, in four books, survives only in the excerpts Augustine quotes in his six-book reply, Against Julian. The excerpts are grouped here by those six books. Latin source text is on each section when recovered.

Julian of Eclanum (c. 386–c. 455) was bishop of Eclanum in southern Italy until 418, when he was deposed and exiled for refusing to condemn Pelagius. The most learned Pelagian controversialist, he pursued Augustine across a decade of pamphlet war.

None of Julian's works survives directly; what remains is preserved in the long quotations of Augustine, who answered him book by book. Reconstructed from those hostile pages, Julian emerges as a formidable defender of free will, marriage, and the goodness of creation.

English follows Julian’s words as Augustine excerpts them in Against Julian. This is not a recovered complete To Turbantius.

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Latin on any section, or the Latin source link, to see the source text. It is not a critical edition.

Fragments to Turbantius — Book 1

“Evil is not a substance, but a way of behaving that comes solely from the will.” “Those who have brought… §1.5.16–1.7.30

1.5.16“Evil is not a substance, but a way of behaving that comes solely from the will.”

“Those who have brought the sickness of their conduct upon themselves by their own will.”

“This way of behaving, which arises as something added, can very easily be separated from the will of those who are sick.”

“If evil had arisen in such a way that it could no longer be removed from the will—that is, if, although it was something added, it had been added in a way that made it impossible ever to separate it from the will—one could rightly say that evil was not a substance, but that the substance itself could no longer exist without the evil added to it. But if evil was added, and the starting point of its addition was the will rather than the substance, evil can easily be separated from the substance. Then the substance subject to the will can be kept completely pure, so that not even any traces of evil remain.”

1.5.17“If chastity is a virtue, but the body were evil in its very substance, it would be impossible to find a chaste body. A body belonging to shameful conduct could not become a body belonging to virtue. But when it is made holy, it becomes a body of virtue. Thus virtue shares in the body, and the body in virtue; through virtue it also becomes God’s temple (1 Corinthians 6:19). If every body belonged to sexual immorality, it would certainly be impossible to find chastity in bodies. Only then could we count evil as belonging to the very nature of bodies. But if the body has attained such worth, has been adorned with so much honor, and has put on such a garment of purity that it deserves to be its Maker’s house and becomes the bridal chamber of God’s Son—so that the Father and the Son are pleased to come and choose bodies as their dwelling (John 14:23)—how can the Manichaean claim fail to be exposed as detestable and absurd?”

1.6.21Saint John of Constantinople denies that there is original sin in infants. In the homily he gave about those who had been baptized, he says:

“Blessed is God, who alone has done wonders (Psalm 72:18), who made everything and transforms everything. Look: those who were captives a little while ago now enjoy the peace of freedom. Those who wandered as strangers are now citizens of the church (Ephesians 2:19). Those who were in the confusion of sin now share in righteousness. They are not only free, but holy; not only holy, but righteous; not only righteous, but sons; not only sons, but heirs; not only heirs, but Christ’s brothers; not only Christ’s brothers, but fellow heirs (Romans 8:15–17); not only fellow heirs, but members of his body (1 Corinthians 12:27); not only members, but a temple (1 Corinthians 6:19); not only a temple, but instruments of the Spirit.

“You see how many gifts baptism gives. Some people think that heavenly grace consists only in the forgiveness of sins. We, however, have counted ten honors. This is why we baptize infants too, although they are not stained by sin: so that holiness, righteousness, adoption, inheritance, and brotherhood with Christ may be added to them, and so that they may be his members.”

1.7.29Since it is plainly clear that this is the sound and true position, supported first by reason and then by the authority of Scripture, and always upheld by the learning of holy men—who did not give truth its authority by agreeing with it, but received a good testimony and glory from sharing in it—let no prudent person be disturbed by a conspiracy of the lost.

1.7.30One man has come forward who wants people to think that the whole battle depends on him.

You oppose us with only the crowd’s murmuring. §1.7.31–1.9.44

1.7.31You oppose us with only the crowd’s murmuring.

1.7.32This position cannot find a defender among so large a multitude.

1.8.39Since, according to the Gospel’s judgment, a tree should be recognized by its fruits (Matthew 7:16–18), should this man be listened to when he says that marriage is good, yet declares that nothing but evil comes from it?

1.8.40Evil things cannot come from good things.

1.8.41Sin cannot be transmitted through nature, because the devil’s work is not allowed to pass through God’s work.

1.9.42Original sin has disappeared, because the root of evil cannot be placed in what you call a gift of God.

1.9.43The nature of things does not allow evil to be brought forth from good, or anything unjust from what is just.

1.9.44That from which, and through which, bad fruit has appeared must itself be evil.

Fragments to Turbantius — Book 2

The devil creates them, if they are created from the wound the devil inflicted on human nature as it was… §2.1.2–2.10.36

2.1.2The devil creates them, if they are created from the wound the devil inflicted on human nature as it was first made. Marriage is condemned if it is believed to contain something from which people deserving condemnation are born. Nor are all sins forgiven in baptism if some evil remains in baptized married couples, from which evil people are born. And how is God not unjust, if he forgives baptized people their own sins, yet condemns an infant because, when created by him, the infant unknowingly and unwillingly inherited other people’s sins—even from parents whose sins had been forgiven? Nor can virtue, whose opposite is understood to be vice, be thought capable of perfection: it is incredible that inborn faults could be destroyed. Indeed, these should no longer even be counted as faults. Someone who cannot be anything other than what they were created to be is not sinning.

2.2.4Through one Lord Jesus — he says — the salvation to come is declared to the nations: he alone could not be just, though the whole race went astray, unless, born of the Virgin, he was not in the least subject to the claim of the guilty race. “Behold,” he says, “I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me” (Psalm 51:5) — so says he who was thought just above all others. Whom then shall I call just, if not him who is free of these chains, whom the chains of our common nature do not bind? All are under sin; from Adam death reigned over all. Let him come who alone is just in God’s sight, of whom it is now said without exception, “He did not sin with his lips” (Job 2:10) — no, “He committed no sin” (1 Peter 2:22).

Those who are said to sin are not sinning at all, if, whoever created them, they must live according to the way they were created and cannot resist their own nature.

2.5.11work at nothing harder than making myself impossible to understand.

2.8.30I do not turn the filth of people’s conduct into an accusation against nature, or find comfort for its obscenities by insulting the apostles and all the saints.

You undermine the wall of modesty.

2.9.31If God creates human beings, they cannot be born with any evil. If marriage is good, no evil comes from it. If all sins are forgiven in baptism, those born from people who have been born again cannot inherit original sin. If God is just, he cannot condemn parents’ sins in their children when he forgives the parents their own sins. If human nature is capable of perfect righteousness, it cannot have natural faults.

2.10.34He would not find anything to do or anywhere to turn, if pressed by the judges’ authority, if standing with me among learned people, if the trumpet of true reason and the weapons of the listeners standing around rang out.

They have lied to the crowd about us; they frighten people with the names “Caelestians” or “Pelagians,” and force agreement from people through fear.

All judges ought to be free from hatred, friendship, hostility, and anger.

2.10.35If I had been pressed by the judges’ authority, I would have had nothing to do and nowhere to turn, since I could find no answer to your arguments.

Opinions should be weighed, not counted.

A crowd of blind people is no help in discovering anything.

Heaven forbid that I should dare to think, let alone say, of these blind men, that set against you the helpless opinion of an ally and, as though panic-stricken, name my accomplices.

2.10.36When judging a case, the noise of the crowds must be put aside. From every walk of life—whether priests, administrators, or governors—we should choose wisdom, rather than mere titles, for the examination of such questions. We should honor the few whom reason, learning, and independence raise above the rest.

I promised to conduct this case against you, one man for everyone.

It brings you greater glory before God to defend abandoned truth.

“The common dregs of sedentary tradesmen,” “stirred up against you.” “Soldiers”; “students in lecture… §2.10.37

2.10.37“The common dregs of sedentary tradesmen,” “stirred up against you.”

“Soldiers”; “students in lecture halls”; “sailors, shopkeepers, fishmongers, cooks, butchers”; “young men who have broken away from the monks.”

“From a crowd of all sorts of clergy,” “because they cannot judge doctrines according to Aristotle’s categories.”

“We are denied an examination and a judgment by bishops.”

Fragments to Turbantius — Book 3

We could not plead our case before those judges, because no one deliberates well about doubtful matters… §3.1.2–3.5.11

3.1.2We could not plead our case before those judges, because no one deliberates well about doubtful matters unless they come with a heart free from hatred, anger, and friendship. Those who judged our case were not like that: they began to hate it before they knew it.

If anyone says that human beings have free will or that God creates those who are born, they are called a Pelagian and a Caelestian.

3.1.3The emperor’s reply was in our favor.

3.1.4One man has come forward who wants people to think that the whole battle depends on him.

We are called new heretics because we maintain that every evil defined as sin consists in the will alone, not in nature.

3.1.5The side that substitutes terror in a discussion is suffering from a lack of reasons. It wins no agreement from the wise, but forces blind agreement from the fearful.

3.2.7I have spoken against myself. To defend myself, I said that the new heretics call us condemners of marriage and of God’s work. Then I took that back by saying that God and the devil possess a newborn human being in half shares—or rather, that the devil possesses the whole person, with God completely excluded, as it were, from his entire possession, the human being.

3.3.8The grace of baptism need not be changed according to the circumstances, since it distributes its own gifts according to the capacity of those who come to it. So Christ, who is the redeemer of his own work, continually increases his gifts to his image with generous kindness. Those whom he made good by creating them, he makes better by renewing and adopting them.

3.4.10The care of the body has been entrusted to the soul in such a way that both share in the fruit of the action: either the joys of practiced virtue, or the penalties for recklessness, together with the suffering of the flesh that the soul failed to govern well here.

At the beginning of life, human nature is rich with the gift of innocence.

3.5.11There is no sin in infants, because sin cannot exist without the will, which is absent in them.

You will not let me escape, but will question me closely and briefly: whether I think an action is guilty… §3.6.13–3.10.20

3.6.13You will not let me escape, but will question me closely and briefly: whether I think an action is guilty in infants, or their nature?

If an action, show what they have done. If their nature, show who made it.

3.7.14Human nature is worthy of praise.

They are guilty for the very fact that they exist.

Fruitfulness is to be condemned.

3.7.15Every union of bodies is evil.

Children are born from a union of bodies.

Therefore the children who come from an evil act are evil.

3.7.16The purpose of the sexes is bodily union.

If bodily union is always evil, then the condition of bodies formed as different sexes is also shameful.

Since you will not be able to deny this…

3.8.17God cannot be the author of an evil thing.

Therefore all bodies are credited to an evil author.

3.9.18The good God, through whom everything was made, himself formed the parts of our body.

He who made bodies also distinguished the sexes. He made them different in form in order to join them in action; the difference between their organs supplied the reason for their union.

Therefore the union of bodies comes from the same source as bodies themselves.

Once you have conceded this, however unwillingly, it follows that so many good things—bodies, sexes, unions—cannot have evil fruits.

3.9.19Human beings are made by God for the purpose of being held by the devil under a lawful claim.

3.10.20Perhaps I may say that it must be shown from the testimony of Scripture, not from syllogisms, that children born from bodily union are counted as God’s work.

To state faithfully how these works take place, the prophet came close to risking modesty, because he said: “The two will be one flesh” (Genesis 2:24).

Sexual desire was restored by God’s gift to Abraham and Sarah when old age had worn them out and their… §3.11.21–3.16.30

3.11.21Sexual desire was restored by God’s gift to Abraham and Sarah when old age had worn them out and their bodies were as good as dead.

Let me assert, if I can, that what I see God sometimes bestow as a gift belongs to the devil’s work.

3.11.23Isaac was conceived without sexual desire or a man’s seed.

3.12.24Even if the devil created human beings, they would be evil through no fault of their own. So they would no longer be evil at all: no one can be anything other than what they were born to be, and it is not just to demand more from someone than they can do.

3.13.26Its general kind lies in the fire of life; its particular form in the movement of the sexual organs; its proper measure in marital intercourse; its excess in the lack of restraint involved in sexual immorality.

3.13.27Sexual desire’s origin is therefore rightly defined as lying in the fire of life. Once this has been established, bodily desire must be attributed to the one through whom bodily life came into being.

So this appetite is not blameworthy in its general kind, its particular form, or its proper measure, but in its excess. Its kind and form belong to the Creator’s work; its measure to the choice of honorable conduct; its excess to the fault of the will.

3.14.28Sexual desire is interrupted by bodily weakness.

In married people it is exercised honorably; in those who abstain it is restrained by virtue.

The fourth thing—the excess of that pleasure—is committed by the sexually unrestrained. Since it arises from recklessness, not from nature, it is rightly condemned.

3.15.29Marital chastity is indignant that some have committed what is forbidden, and marvels that others have renounced even what is permitted. Assigned the territory at the furthest boundary, it condemns the savagery of those who rush beyond it and reveres the radiance of those who shine above it. With modest hands it both tends those burning with desire and praises those who do not need such a remedy.

3.16.30On careful examination, marriage cannot win approval if it is praised only by comparison with evil.

The event was prophetic of what has now been shown in the region of Africa: neither the husband nor the… §3.17.31–3.20.39

3.17.31The event was prophetic of what has now been shown in the region of Africa: neither the husband nor the chastity of the beautiful and holy woman who represented the church was safe, and she was kept unharmed there by God’s action.

We must pray to this God, most blessed brother Turbantius, dearest fellow priest, that in this time too, by equally mighty acts, he will not delay in rescuing the catholic church—the mature, fruitful, chaste, and beautiful bride of his Son—from violation by the Manichaeans who carry on their raids in Africa or from Africa.

Much less should an infant be kept from baptism — one who, newly born, has committed no sin, except that, born carnally according to Adam, he contracted the contagion of ancient death by his first birth, so that not his own sins, but another’s, may be forgiven him.

3.17.32A Punic debater.

3.17.33But from this digression, into which the force of grief carried you, return to what you had begun.

He who made the first human being from dust forms everyone from seed.

The defense of natural sin is strangled in your snares.

3.18.34Married people conceived without bodily warmth.

God did not make the human being; or he made the human being for the devil; or the devil made the human being.

Isaac too was formed from that same pleasure of sexual desire.

The hand of divine providence is at work even in the sexual organs of sinners.

3.18.35“And how will God judge the world? For if God’s truth has abounded through my lie to his glory, why am I still judged as a sinner?” (Romans 3:6–7)

By these words the apostle shows that God would have lost the authority to judge if he had not kept within proper bounds in commanding.

The apostle said this to restrain those who maintained that the sins of mortals increase God’s praise, and that he therefore commanded impossible things in order to provide himself with an occasion for mercy. This judgment of the apostle shows that human beings are rightly judged because they failed to do what was possible. They would be judged unjustly if they had failed to do things they were commanded to do but could not do.

3.19.36Complete ignorance should be understood to be called righteousness, because God said to Abimelech, who was about to lie with Sarah without knowing that she was another man’s wife: “I too knew that you did this with a clean heart” (Genesis 20:6). Thus the condition of those who are born is not harmed by the will of those who conceive them. Even if that will were evil, it would not come within the children’s knowledge in any way.

Infants are born neither righteous nor unrighteous; their own actions will make them so. Infancy is simply rich with the gift of innocence.

A human being is therefore born full of innocence, but capable of virtue, and will deserve praise or blame according to the purpose subsequently chosen.

3.19.37[Through Abraham’s prayer, sexual desire was restored to the women, for it is written:] “God had closed every womb in Abimelech’s household because of Sarah, Abraham’s wife” (Genesis 20:18).

3.20.39Why would God look for righteous people in Sodom (Genesis 18:23–32), if nature made them the way they were?

The apostle praised sexual desire by calling the use of a woman natural, when he said that some men… §3.20.40–3.23.53

3.20.40The apostle praised sexual desire by calling the use of a woman natural, when he said that some men “abandoned the natural use of the woman and burned in their desire for one another” (Romans 1:27).

3.20.41The people of Sodom also sinned in their use of the created goods of bread and wine.

3.21.42I will give a brief reminder, so that what has been argued throughout the book may remain in the reader’s heart.

Whoever keeps natural desire within its proper measure uses a good thing well. Whoever does not keep within its measure uses a good thing badly. Whoever, out of love for holy virginity, has renounced even that proper measure does better by not using a good thing. Confident of their health and strength, they have rejected remedies so that they may engage in glorious contests.

3.21.47I am like the drug seller — as you say — who promised an animal that would eat itself.

Marriage is both a great good and a great evil.

3.21.48He follows Epicurus’s paths and cuts every rein by which desires are restrained.

3.22.51Where is the original evil?

Why is a human being whom God made under the devil?

What does the devil recognize there as his own, if he created neither what was made nor that from which it was made?

Among so many good things, where does the evil in infants come from?

3.23.52A human being is not guilty if born from sexual immorality, but is not innocent if born from marriage.

I would impute all parents’ sins to all their children.

3.23.53When adulterers conceive a child, a human being is born from the power of the seed, not from the shamefulness of the wrongdoing.

The most false part of my position is the statement in which I said: “The goodness of marriage cannot be accused on account of the original evil derived from it.”

If evil is derived from it, it can be accused and cannot be excused.

Every cause of evil is without good.

A thing does not escape punishment when other things incur guilt by sharing in it. If original evil is… §3.24.54–3.26.61

3.24.54A thing does not escape punishment when other things incur guilt by sharing in it.

If original evil is derived from marriage too, the marital union is a cause of evil.

3.24.55Through what is sin found in infants?

Parents who, through their union, supplied the cause of sin are rightly liable to condemnation. By their work they brought it about that the devil gained the power to rule over human beings.

The origin of those who are born comes from the devil, because the origin of sin, without which no human being is born, is said to come from the devil.

3.24.56Where is the crack among so many defenses of innocence through which sin could enter?

The devil’s work is not allowed to pass through God’s work.

If nature comes from God, original evil cannot be in it.

3.25.57Marriage was instituted differently before Adam’s sin: it could exist without sexual desire, without bodily movement, and without the need for the sexes.

3.25.58I define the infants who have filled the world, for whom Christ died, as the devil’s work, born from a disease, and guilty from their beginning.

3.26.59If, before sin, God created that from which human beings would be born, while the devil supplied what would stir their parents, holiness is certainly to be ascribed to those born, and guilt to those who conceive them.

3.26.60Infants belong to the good of fruitfulness, which God’s blessing established before the disease of desire, not to the disease of desire itself, if that arose afterward when people sinned. Therefore holiness must be ascribed to those born, and guilt to those who conceive them.

3.26.61The apostle was portraying a Jewish person living under the law when he said: “I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh” (Romans 7:18); “It is not I who do it, but sin that dwells in me” (Romans 7:17); “Evil lies close beside me” (Romans 7:21); and “I see another law in my members, fighting against the law of my mind” (Romans 7:23).

For this is the shameful desire that shameless people shamelessly praise. In agreement with the holy… §3.26.64–3.26.65

3.26.64For this is the shameful desire that shameless people shamelessly praise.

In agreement with the holy Scriptures and the surest reason, you defend the absence of evil in nature in order to encourage people to strive for virtue. You insist that no height of virtue is so difficult that, with God’s help, a faithful mind cannot reach it. You therefore say that there is no necessity of evil in the flesh, so that everyone, created in a praiseworthy way, may be ashamed to live shamefully. In this way, praise of their inborn nobility brings a sense of shame to bear against disgraceful laziness.

There is no doubt that the overthrow of holiness, the pollution of chastity, and the ruin of morals fit our teachings—indeed, are inherent in them. I will not deny it: I pour back the filth of bad conduct into an accusation against nature in order to remove sinners’ fear, and console their obscenities by insulting the apostles and all the saints. For I recall that the apostle Paul, that golden vessel, often said: “I do not do the good that I want, but I do the evil that I hate” (Romans 7:15, 19), and similar things.

3.26.65The whole purpose of his thinking is to swear allegiance to vices so as to wage war on virtues, and to strive with every trick and every fury for the destruction of God’s city. He frightens those resisting shameful conduct by making them despair of attaining chastity. He falsely claims that obscene desire has such strength that reason cannot govern and restrain it, and that even the army of the apostles did not resist it.

Fragments to Turbantius — Book 4

I said that, on the apostle’s testimony, marital chastity is God’s gift. §4.1.2–4.2.11

4.1.2I said that, on the apostle’s testimony, marital chastity is God’s gift.

4.1.3They are prepared for the devil’s kingdom.

4.1.4Marital intercourse was devised by the devil.

The union of bodies arose through the evil of transgression.

4.1.5It follows that God’s gift causes harm if a human being is born with evil, since no one is born except by God’s gift.

4.2.6We should pray for the power to have intercourse.

4.2.7You strike — as you say — at the other side of my definition.

If sexual warmth, the servant of honorable marriage, is restrained from excessive outbursts both by the effort of believers and by the power of the gift, and is curbed rather than extinguished by grace, it is commendable in its kind and within its proper measure; only its excesses are blameworthy.

4.2.8If sexual warmth could be evil by nature, it should be rooted out, not regulated.

4.2.11It should be entirely removed by the mind’s effort. This should have happened if it were evil.

Moderating a thing that harms by its very nature does nothing to advance innocence. Desire produces seed. §4.2.12–4.3.23

4.2.12Moderating a thing that harms by its very nature does nothing to advance innocence.

Desire produces seed.

4.2.13When these are shown to be God’s gifts, we learn from whom they must be sought if we lack them, and to whom thanks must be given if we have them.

Thanks are given not about the origin of desire — as you say — but about its governance. Yet you say both “governance” and “origin.”

4.3.14You pursue my points — as you say — that seem sharp to me.

Eagerly blaming the substance, praise its gifts.

4.3.15A person is helped to attain perfection.

A human being is stirred toward something praiseworthy by the impulses of a noble heart.

Human nature is good, since it deserves the help of such grace.

that I called the achievement of the human will heavenly gifts.

4.3.16People outside the faith abound in virtues. In them there is only the good of nature, without the help of grace, although that nature is enslaved to superstitions. Through the powers of inborn freedom alone they are often found to be merciful, modest, chaste, and sober.

4.3.18“Everyone who competes in a contest exercises self-restraint in everything” (1 Corinthians 9:25).

4.3.19The origin of every virtue lies in the rational soul. All the dispositions through which we are good, either fruitfully or fruitlessly, have their foundation in our mind: prudence, justice, self-control, and courage. Although the power of these dispositions is naturally present in everyone, it does not hasten toward the same goal in everyone. Instead, according to the judgment of the will whose direction they obey, they are directed either toward eternal things or toward temporary things. When this happens, they differ neither in what they are nor in what they do, but only in what they deserve. They therefore cannot suffer any loss of their name or their kind; they are simply enriched by the greatness of the reward they sought, or disappointed by its smallness.

4.3.23“Gentiles who do not have the law are a law to themselves. They have the work of the law written in their hearts” (Romans 2:14–15).

“They naturally do what the law requires” (Romans 2:14).

“Everything that is not from faith is sin” (Romans 14:23). §4.3.24–4.6.36

4.3.24“Everything that is not from faith is sin” (Romans 14:23).

4.3.26Will those in whom there was true righteousness therefore be in everlasting condemnation?

4.3.27If someone says that the chastity of unbelievers is not chastity, with the same shamelessness one will say that pagans’ bodies are not bodies, that pagans’ eyes have no power to see, and that grain growing in pagans’ fields is not grain—and many other things so absurd that they can make people who understand laugh.

“The soul and body, and every good thing naturally implanted in soul and body, are God’s gifts even in sinners, since God made these things, not they themselves. But of the things they do it was said: Everything that is not from faith is sin” (Romans 14:23).

4.3.28I am amazed that such an outstanding intellect did not see how much he helped us in this too, when he said: “Some sins are overcome by other sins.”

Therefore a human being can very easily be free from sins through the pursuit of holiness, which God assists. For if sins are overcome by sins, how much more can sins be overcome by virtues?

4.3.30If a pagan clothes a naked person, is it a sin because it is not from faith?

If a pagan clothes a naked person, rescues someone in danger, tends a sick person’s wounds, spends their wealth in honorable friendship, and cannot be forced even by torture to give false testimony…

4.4.34Children are under the devil’s power because they are born from the union of bodies.

4.5.35Since we are composed of unequal goods, the soul ought to rule the body. We share the one with the gods and the other with beasts. Therefore the better part—the soul endowed with virtue—rightly commands both the body’s members and its desires.

4.6.36I have said, in a ridiculous contradiction, that some are guilty from a good act and others holy from an evil act.

“Unbelievers turn the good of marriage into evil and sin by using it without faith; in the same way, believers’ marriages turn the evil of desire to a righteous use.”

If someone could be created evil, they could never pass into goodness through washing. §4.7.37–4.8.47

4.7.37If someone could be created evil, they could never pass into goodness through washing.

4.7.38Demons instituted marriage.

They instituted the union of seed between the two sexes.

Marital intercourse for the purpose of conceiving children is the devil’s work.

Demons would catch married people in intercourse and, finding them engaged in their own work, would not allow them to conceive children who were to be freed by rebirth.

4.7.39Adultery and other sexual wrongdoing should therefore be committed so that children may be conceived.

4.8.40Under the name of grace, they say that people become good through the necessity of fate.

4.8.41He says that no effort should be expected from the human will, contrary to the Gospel, where the Lord says: “Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives; whoever seeks finds; and to the one who knocks it will be opened” (Matthew 7:7–8).

4.8.42[The door is opened to those who knock by him] “who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth” (1 Timothy 2:4).

4.8.46What does not happen on the basis of merit happens by fate.

4.8.47Free will is denied if grace is praised; and, in turn, grace is denied if free will is praised.

When those books themselves begin to be examined, the ungodliness of those statements will be exposed and pierced.

It contributes nothing to the praise of grace if it gives its own people what sins bestow on the ungodly. §4.8.48–4.9.55

4.8.48It contributes nothing to the praise of grace if it gives its own people what sins bestow on the ungodly.

4.8.49The joining of married people’s sexual organs is evil.

Its offense goes unpunished through religion.

“Let us do evil so that good may come” (Romans 3:8).

In Christian spouses, do you call the pleasure of intercourse chastity or unchastity?

4.8.50If, because of this evil of desire, guilty offspring are brought forth even from Christian spouses, it follows that virgin chastity brings happiness. And since it is found among the ungodly, unbelievers raised high by the virtue of chastity surpass Christians polluted by the stain of desire.

Among them, faith allows crime to go unpunished.

4.8.51If someone commits murder while their conscience is afraid, they are guilty because they were afraid. But if they commit some crime with triumphant boldness, as though believing that they do their evil deed from faith, they escape guilt.

4.8.52Natural desire is therefore good. When kept within its proper measure, it is stained by no taint of evil.

4.9.53“Were not the first spouses, whose marriage God blessed by saying, ‘Increase and multiply’ (Genesis 1:28), naked and unashamed (Genesis 2:25)? Why, then, did shame about those organs follow sin, unless an indecent movement arose there, which marriage would certainly not have had if human beings had not sinned?”

4.9.54In the fact that the first human beings, ashamed after their sin, covered the organs where desire is present, found a way to persuade people that God had established marriages made of air.

That without which nature does not exist is not natural.

4.9.55My position is a bedbug — as you say: alive it causes trouble, and crushed it gives off a stench.

You would be ashamed to crush me by defeating me.

As though defeated, I have fled to filthy places, and you recoil from following and killing me.

Because you are forced to speak about the sexual organs, your modesty, like a temple keeper, has excluded from free expression the parts of your argument that would crush or destroy me.

If there is no marriage without desire, and you condemn desire in general, you condemn marriage too. That… §4.10.56–4.14.73

4.10.56If there is no marriage without desire, and you condemn desire in general, you condemn marriage too.

That without which marriage does not exist cannot be called a disease. Marriage can exist apart from sin; but the apostle calls disease sin.

4.12.58Balbus, in Cicero, discussed the matter truthfully and carefully with Cotta.

You quote a few things — as you say — to increase my shame: under the teaching of the sacred law I have failed to understand things that pagans could grasp by reason’s guidance alone.

Balbus touches on the working of the sexes under the subject of animals because, for the sake of propriety, he passed over it in describing human beings.

He portrays the human being in words: the stomach lies below the gullet as a receptacle for food and drink; the lungs and heart draw breath from outside; many things in the stomach are wonderfully fashioned from sinews; its many folds and windings hold and contain what it receives, whether dry or liquid.

The remaining food is expelled as the intestines alternately contract and relax.

4.12.59Our Maker himself acknowledged no fault in his craftsmanship when he hid our vital organs so carefully.

So that they would neither perish nor cause horror if exposed.

4.13.62You ask modest ears to forgive you, and to share your distress rather than be indignant at your necessity.

If the male organ could move before, then sin introduced nothing new.

4.13.63If this desire was in the fruit of that tree, it is shown to have been made by God and is therefore defended as good as well.

4.13.64When the apostle John said, “Everything in the world is the desire of the flesh, the desire of the eyes, and worldly ambition, which is not from the Father but from the world” (1 John 2:16), he was not condemning this world—that is, heaven and earth and all the things that substantially exist in it, the world made by the Father through the Son.

[The desire of the flesh that is not from the Father] should be understood as excess.

4.14.65It follows that we must confess that our senses of sight, hearing, taste, smell, and touch were given to us by the devil rather than by God, if we concede that the desire of the flesh against which we struggle through self-restraint was not in paradise before sin, but arose from the first sin which the devil persuaded the first human being to commit.

4.14.73Let drunkenness not condemn wine, or overeating condemn food, or obscenity discredit desire.

Its excess is blameworthy.

Imitating animals is always sinful. §4.14.74–4.16.83

4.14.74Imitating animals is always sinful.

4.15.75All the philosophers who tried to work out anything about the causes of natural things—even though they taught otherwise in their schools yet worshiped idols with the common people—have nevertheless touched, as it were, some parts of truth amid the many empty notions in their thinking. Empty though they are through their darkness, they can rightly be preferred to this doctrine we are opposing.

Thales of Miletus, one of the Seven Sages; then Anaximander, Anaximenes, Anaxagoras, Xenophanes, Parmenides, Leucippus, Democritus, Empedocles, Heraclitus, Melissus, Plato, and the Pythagoreans.

4.16.79It is now time to show, beyond nature’s testimony, by some authority of the sacred law as well, that our members were formed so that some enjoy modesty and others freedom. To confirm this, let the Teacher of the Gentiles be summoned, who says in writing to the Corinthians: “Our body is not one member, but many” (1 Corinthians 12:14).

Since he had named a few members of the whole body, and out of his own propriety did not wish to name the sexual organs directly…

4.16.80“Much more, the members of our body that seem weak are necessary. Those members of the body which we think less honorable we surround with greater honor; and our modest parts have greater dignity, while our presentable parts need nothing. But God has arranged the body, giving greater honor to the part that lacked it, so that there may be no division in the body, but its members may have the same care for one another” (1 Corinthians 12:22–25).

Look at the true interpreter of God’s work! Look at the faithful herald of his wisdom! “Our modest parts,” he says, “are covered with greater dignity.”

4.16.81Human beings were naked at first because making coverings for themselves was a task for human skill, which they did not yet possess.

It was not, therefore, because they had sinned that they made the sexual organs either diabolical or shameful. Rather, because they were afraid, they covered organs that remained in the same honorable condition in which they had first existed.

4.16.82Why did Adam and his wife hide when they heard God walking in paradise, when those loincloths could have been enough if they had been ashamed of their naked sexual organs? (Genesis 3:7–10)

4.16.83We must reject the opinion that the devil created anything in human beings’ members or in the senses of those members.

Fragments to Turbantius — Book 5

Augustine reports, speaking to Julian: “What need is there, then, for me to say anything against the… §5.1.1–5.3.8

5.1.1Augustine reports, speaking to Julian: “What need is there, then, for me to say anything against the usual, empty things you set at the beginning of this book, ‘about the ill will that you boast you bear for the truth, and about the small number of the would-be wise whom you are glad to please’?”

5.1.2Knowledge of the holy writings is difficult and suited to few learned people.

The aim is to establish that God, the creator of humanity and of the universe, is just, truthful, and good, and that he continually adds to his gifts to human beings.

There is one best reason for good studies: that God should be honored.

5.1.3Your position is so disgraceful and empty: it tries to attribute injustice to God, the creation of human beings to the devil, substance to sin, and consciousness without knowledge to infants.

5.1.4Simple people, who are occupied with other business and have acquired no learning, have nevertheless taken care to enter Christ’s Church through faith alone. They should not be easily frightened by obscure questions. Believing God to be the true creator of human beings, they should also hold without doubt that he is good, truthful, and just. Maintaining this understanding of the Trinity, they should embrace and praise whatever they hear agreeing with this judgment. No force of argument should tear this from them; they should reject every authority and association trying to persuade them of the contrary.

5.2.5Why, then, did shame about those members follow sin, unless an indecent movement arose there?

‘They made garments for themselves’ (Genesis 3:7).

‘Garments’ can be understood as clothing for the whole body, which belongs to the duty of modesty.

5.2.6Painters and poets have always had equal freedom to dare anything. [Horace, Art of Poetry 9–10.]

They felt nothing indecent or new there.

5.2.7If preference is given to the translation using perizomata—that is, coverings tied around the waist—I will say their sides were covered rather than their thighs.

5.3.8Augustine reports, speaking to Julian: “You insert other words from my book, where I said that ‘the disobedience of the flesh was most deservedly paid back to the disobedient human being, because it was unjust that he who had not obeyed his Lord should be obeyed by his servant, that is, by his body.’ And you try to show ‘that this disobedience of the flesh is rather to be praised, if it is the punishment of sin.’ And as though it were some person who knowingly afflicts the sinner, you adorn it in the high style of tragedy, as if it were some great good, ‘as an avenger of wickedness, and in this a servant of God.’”

If lust is punishment for sin, chastity must be cast aside, lest chastity, rebelling against God, be said… §5.3.9–5.4.18

5.3.9If lust is punishment for sin, chastity must be cast aside, lest chastity, rebelling against God, be said to weaken the sentence he imposed.

5.3.10‘God handed them over to a depraved mind, to do what is unfitting’ (Romans 1:28).

When he attacked the crimes of the ungodly, he heightened them by using the language of punishments. Showing how deeply his heart, the dwelling of every virtue, recoiled from their shamefulness, he said that such people seemed to him not so much guilty as condemned.

How should we understand God’s handing people over? He hands them over by abandoning them.

‘They exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible humanity, birds, four-footed animals, and reptiles. Therefore God handed them over in the desire of their heart to uncleanness’ (Romans 1:23–24).

5.3.11They were already burning with desires for shameful deeds.

How, then, should we think they fell into such acts through the power of God handing them over?

5.3.13When they are said to have been handed over to their own desires, we should understand that they were left alone through God’s patience, not forced into sins through his power.

5.4.14The apostle says: ‘God’s kindness leads you to repentance’ (Romans 2:4).

5.4.15God hands people over so that evils occur only by showing patient goodness while they occur.

5.4.16Lust is just and should be publicly praised if, by refusing to obey him, it punished the person who did not obey God.

Nothing can be considered more praiseworthy if it avenged the injustice of the offense, vindicated the wrong done to God, and had so little partnership in sin that it assumed the office of avenger.

5.4.18‘Their foolish heart was filled with darkness’ (Romans 1:21).

We should note that he calls foolishness the cause of all evils.

Augustine reports, speaking to Julian: “Then you put in other words of mine. And you charge me falsely… §5.5.19–5.7.26

5.5.19Augustine reports, speaking to Julian: “Then you put in other words of mine. And you charge me falsely with having contradicted myself, since, ‘when I had said that the disobedience of his own body was paid back to the disobedient human being as a punishment, I at once named other members of the body expressly, saying that they serve our will at its nod.’”

5.5.20When it comes to sowing children, the members created for this work serve precisely at the will’s direction. Unless impediments arise from weakness or excess, they obey the mind’s command.

This kind of movement belongs among the many things in our body that, through their own order and hidden arrangement, require the will’s consent, not its command.

Like hunger, thirst, and digestion, they require the will’s consent, not its command.

You feel ashamed — as you say — and are prevented by horror from speaking about such things, but compelled by necessity.

5.5.21The members do not follow in the direction we want if we will something their physical structure does not permit.

5.5.22Even the genitals obey the mind’s command.

They are not moved at the mind’s command, but instead await consent.

5.5.23Augustine reports, speaking to Julian: “What of the fact that this most beautiful handmaid of yours, whom I am ashamed to name so often even to blame her, but whom you are not ashamed to praise, ‘you think becomes more commendable because the other parts of the body also serve her so that she is roused more ardently, whether the eyes, seeing in order to desire, or other members in kisses and embraces’? You also found how to make a man’s ears subject to her, and you raised up her title, very ancient indeed but plainly most glorious, recalling what Tullius set down in the account of his Counsels.”

When drunken young men, excited also by flute music as often happens, were breaking down a chaste woman’s door, Pythagoras is said to have told the flute player to play a solemn spondaic rhythm. When she did, the slowness of the measures and gravity of the song quieted their raging insolence. [Cicero, On His Own Counsels, a lost work.]

It receives consent rather than commands.

It is excited by other stimuli, or broken and quieted by music.

5.6.24How fittingly Jeremiah, with the chorus of prophets and all the saints, would cry out: ‘Who will give water to my head and a fountain of tears to my eyes?’ (Jeremiah 9:1).

Glorious struggles.

The wickedness of a declining age.

The ruin of morals.

The destruction of modesty.

They say with the Manichaeans that a necessity of evil exists in their flesh.

5.7.25Augustine reports, speaking to Julian: “Now, because I said that this ‘movement’ of desire was ‘indecent because disobedient,’ you want it thought that I said ‘that it is subject neither to the body nor to the mind, but is always untamed, with a wild strength.’ … Where are those ‘glorious struggles’ of the saints that you admitted are waged against it?”

5.7.26The Paternian heretics, also called Venustians, are like the Manichaeans. They say the devil made the human body from the loins to the feet, while God placed the upper parts upon it as though upon a base. They add that human effort requires only keeping the soul clean, which they say lives in the stomach and head. If the pubic region is smeared with the filth of every shameful act, they say this is no concern of theirs. Thus, to serve lust disgracefully themselves, they always assign it a title of independent power.

If I concede — as you say — that desire’s evil cannot be conquered, I will profess myself an advocate of… §5.7.27–5.9.35

5.7.27If I concede — as you say — that desire’s evil cannot be conquered, I will profess myself an advocate of shamefulness. But if I said that I called this evil natural, yet one that could be conquered — that is, avoided —

People can avoid every sin when they can conquer the evil of desire. If lust is a natural evil and is conquered by love of virtue, all the more can the vices arising solely from the will be overcome.

5.7.29The opinion that the genitals could have served at the will’s direction in paradise is feeble and soft.

Augustine reports, speaking to Julian: “In this way that opinion of yours could indeed very easily be true as well, by which you say that a human being is without sin if he wills.”

5.7.30Augustine reports, speaking to Julian: “So do not do what you do not want to suffer, and do not say ‘that we invite to sweet thefts the people to whom we read out the Apostle saying: I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh’ (Romans 7:18).”

5.8.31For what they afterward did by propagation is the good of marriage; but what they first covered in shame is the evil of desire.

It is impossible for a good thing not to share its praise with that without which it cannot exist.

5.8.32Augustine reports, speaking to Julian: “I certainly never said that ‘the pleasure of the flesh’ is ‘unconquerable,’ as you falsely charge that ‘I usually do.’”

5.8.33Augustine reports, speaking to Julian: “You remark that ‘it was in vain that you showed anything, with the Apostle as witness, about the shame of those people and the covering of their shameful parts.’ For you call ‘more modest’ the parts that he calls unpresentable. … So again you take refuge, in vain, in Balbus and the writings of the philosophers.”

5.8.34Augustine reports, speaking to Julian: “What I said ‘about limping and arriving,’ you did not understand, if you are not acting in bad faith. For I did not mean ‘the arriving to be taken as the human being who is born from marital intercourse,’ which you suppose, or pretend, that I meant.”

5.9.35Not conjugal — that is, licit and honorable — intercourse was prohibited, but the command was that the cause of this act be the will for offspring, not the pleasure of the flesh; and what cannot happen without desire should nevertheless happen not for the sake of desire.

O the depth of the riches of God’s wisdom and knowledge (Romans 11:33)! Besides the future repayment of deeds, he willed free choice in large part to fulfill the form of judgment. Most justly, the good person and the evil person are each entrusted to themselves, so that the good person may enjoy himself and the evil person suffer himself.

There can be absolutely nothing that is both sin and punishment for sin. Augustine reports, speaking to… §5.9.36–5.11.45

5.9.36There can be absolutely nothing that is both sin and punishment for sin.

Augustine reports, speaking to Julian: “And on top of this you boast that my statements contradict each other: because I said, not indeed, as you falsely charge, ‘that bodily intercourse was invented by the devil’ … but I said ‘that the disobedience of the flesh, which shows itself in the flesh that desires against the spirit, came about through the devil’s wound’; and again, because I said: ‘This law of sin, which fights against the law of the mind, was brought on by God as retribution, and is therefore a punishment of sin.’ These, you assert, contradict each other.”

5.9.39The Lord honored the glory of continence with freedom of choice, saying: ‘Let the one who can receive it receive it’ (Matthew 19:12).

5.9.40Augustine reports, speaking to Julian: “You thought that the Apostle's warning, that no one should possess his vessel in the sickness of desire (1 Thessalonians 4:4-5), is to be taken not of marriage but of fornication.”

5.10.41Augustine reports, speaking to Julian: “But you insert other words of mine, where I commended the will of spouses who are truly devout because they are Christians, who beget children in this age for this purpose, that they may be reborn in Christ for the sake of the other age. Then you mention that you already demolished this view of mine in your second book.”

5.10.42Nothing of that kind can be thought about during intercourse.

5.10.43Augustine reports, speaking to Julian: “You boast and pour out an empty, frothy eloquence, ‘comparing parents to parricides, asserting that the cause of children being born with condemnation lies in them.’”

5.11.44It would have been better for that man not to be born (Matthew 26:24).

5.11.45The ancient holy fathers did not devote themselves to producing offspring with the intention of generating guilty children to be cleansed by baptism, because the baptism through which we are now adopted had not yet been instituted.

Augustine reports, speaking to Julian: “Now, as for Joseph, whose ‘wife’ I called Mary on the testimony of… §5.12.46–5.15.54

5.12.46Augustine reports, speaking to Julian: “Now, as for Joseph, whose ‘wife’ I called Mary on the testimony of the Gospel, you argue long and at length against my view, and you try to show ‘that, because intercourse was absent, it was in no way a marriage.’”

“So I ought not to be thought, just because I said that the whole good of marriage, that is, this threefold good, was fulfilled in those parents of Christ, to have said it, as you falsely charge, ‘so that whatever was otherwise would seem to be evil.’”

5.12.47Joseph was regarded by everyone as though he were her husband.

5.12.48She received the name ‘wife’ from the pledge of betrothal.

The first spouses were established so that they would be spouses without the union of the two sexes.

5.13.49Human beings are created by God.

‘You joined me together with bones and sinews; you granted me life and mercy’ (Job 10:11–12).

5.14.51A thing existing in a subject cannot exist without the thing in which it inheres. Therefore the evil in a parent, existing in that subject, cannot transmit guilt to another thing—the offspring—to which it has not passed.

5.15.52Augustine reports, speaking to Julian: “Why do you labor with great arguments to reach the brink of impiety, so that ‘the flesh of Christ, because he was born of Mary, whose virgin flesh had been propagated from Adam like that of everyone else, differs in no way from sinful flesh, and the Apostle is believed to have said without any distinction that he was sent in the likeness of sinful flesh’ (Romans 8:3)? Or rather you press the point ‘that no flesh is sinful flesh, so that Christ’s may not be so either.’”

“But you said ‘that I had not understood this saying of the Apostle.’”

5.15.53Even if newborns could draw some evil from their parents, it would be cleansed by God’s hands, because he himself forms them in their mothers’ wombs.

God’s works are hidden (compare Sirach 3:22–23).

This pronouncement exposes the emptiness of those who think nature’s depths can be comprehended by some investigation.

‘I do not know how you appeared in my womb’ (2 Maccabees 7:22).

Why are children not cleansed by the very act of their making, so that the maker’s majesty purifies them from the alleged pollutions of their parents?

5.15.54Augustine reports, speaking to Julian: “From another book of mine, which I wrote to Marcellinus of holy memory, you chose to set down, as though lodging an objection against me, what was said of Adam, ‘that he corrupted in himself all who were to come from his stock.’ … But the words in that same sentence of mine that matter most for the point, I will say, since you did not want to say them; and why you did not want to will at once be clear: ‘By the hidden decay of his fleshly desire,’ I said, ‘he corrupted in himself all who were to come from his stock.’”

The error of Apollinaris, who denied that Christ possessed bodily sensation. §5.15.55–5.16.62

5.15.55The error of Apollinaris, who denied that Christ possessed bodily sensation.

5.15.56Augustine reports, speaking to Julian: “But far be it from us, as you falsely charge, ‘to bring the reborn back under the necessity of crimes, while God bestows the gifts of virtues.’”

5.15.57A dissimilar nature could not provide an example.

‘He committed no sin’ (1 Peter 2:22).

Notice that the apostle judged it sufficient to show there was no sin in Christ by saying he committed no sin, teaching that someone who did not commit it could not possess it.

5.15.58Remove the reason of his example, and you will also remove the reason for his becoming a ransom for us.

We hurry to faith’s defenses in the hope of being free from evil. Yet we do not become free from what is inborn: male sexual capacity itself remains after baptism.

5.16.59Sins are not born from something free from sin.

5.16.60When it serves married people for producing offspring, lust is then honored.

Using lust always entails guilt.

Adulterers sin less than married people, because lust serves married people so that they sin, while it commands adulterers.

If lust is evil, it binds married people whom it serves with greater guilt than adulterers whom it rules.

5.16.61We know that its excess can be held within permitted limits by the mind’s power.

We testify that virgins and those practicing continence possess complete disdain for it.

5.16.62Marriage is nothing other than the union of bodies.

Propagation is impossible without mutual desire and the natural act.

Augustine reports, speaking to Julian: “But again you say that I contradict myself, setting out, of… §5.16.63–5.16.66

5.16.63Augustine reports, speaking to Julian: “But again you say that I contradict myself, setting out, of course, other words of mine, where, distinguishing the duty of propagation from the seeking of fleshly delight, I said: ‘It is one thing to lie together only with the will to beget, which has no fault; another, in lying together, to seek the pleasure of the flesh, but not outside one’s spouse, which has a pardonable fault.’”

“For you falsely charge ‘that we offer an excuse to shameful and wicked people, so that when they have committed unspeakable and unclean acts, they may say that they did it against their will, and therefore have no sin.’”

5.16.64Guilt cannot be born from an act that has no guilt.

5.16.65You praised continence in the Christian age not to kindle people toward virginity, but to condemn the good of marriage established by God.

If you sincerely invite people to pursue continence, then you acknowledge that those who will it can maintain chastity’s virtue, so that whoever wishes may be holy in body and spirit (compare 1 Corinthians 7:34).

5.16.66Augustine reports, speaking to Julian: “You assert ‘that the apostolic sentence by which he marks out heretics who forbid marriage (1 Timothy 4:3) touches me too,’ as though I were saying: ‘After Christ’s coming, marriages are shameful.’”

“What you say, Christian teaching does not say; that is, to set down your own words, ‘that a human being is sufficient to give laws to the impulses inborn in him.’”

Fragments to Turbantius — Book 6

Foolishness is the mother of all vices. ‘God loves no one except the person who lives with wisdom’ (Wisdom… §6.1.1–6.6.16

6.1.1Foolishness is the mother of all vices.

‘God loves no one except the person who lives with wisdom’ (Wisdom 7:28).

The good of an unviolated and blameless nature.

6.1.2Those who either neglected to learn what ought to be known, or are unafraid to condemn what they do not know.

In the noonday of discovered truth, without the shadow of ignorance, you rave through envy of me.

Envy immediately torments the very author from whom it arises.

One and the same vice cannot be both sin and punishment for sin.

6.2.3Augustine reports, speaking to Julian: “After finishing your preface, in which you labored, as you usually do, to prove what I myself preach, ‘that God is the maker of human beings,’ you then set out my words, where I said: ‘A human being who is born of the desire of the flesh is born to the world, not to God; but he is born to God when he is reborn of water and the Spirit.’”

“You lie in wait for these words of mine so as to assert that it must be understood from them that I said that whatever belongs to the world belongs to the devil, because, of course, I had said elsewhere ‘that those who are born from the union of bodies belong to the devil’s jurisdiction,’ asserting, that is, that they ‘are rescued from the power of darkness when they are reborn in Christ.’”

6.3.6The grace of Christ’s mysteries is rich in many gifts.

Rather, he shows them to be his own by raising what he made in them through additional benefits, before their own obedient exercise of will.

6.4.8Augustine reports, speaking to Julian: “Let us consider the point at issue in this chapter, where he says: ‘God commends his love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us’ (Romans 5:8). You want this to be thought said with infants excepted.”

“But you, already in your first book, crying out against us, said: ‘Christ died for infants too.’”

6.5.11Augustine reports, speaking to Julian: “What I said in my book, which you oppose, is entirely true: ‘For that what was forgiven in the parent is passed on in the offspring happens in wonderful ways, but still it happens; and because the way itself is not traced out by easy reasoning, nor explained in speech, unbelievers do not believe it.’ You lay a false trap for these words of mine, as though I had said that it can ‘neither be grasped by reason nor explained in speech,’ taking away from it what I said, ‘not easy,’ whether of ‘reasoning’ or of ‘speech.’ ‘No’ reasoning, which is what you say, is one thing; ‘not easy’ reasoning, which is what I said, is another.”

6.6.15Examples give no support to something that cannot be defended in itself.

6.6.16Albinus affirms that among all animals the crocodile alone moves its upper jaws; and fire, though destructive to everything else, is a plaything for the salamander.

Natural characteristics are not changed by an accidental occurrence.

A parent cannot transmit to offspring what the parent does not possess.

Curiosity usually wonders less at what it has understood. Against this, divine provision arranged that… §6.7.17–6.9.26

6.7.17Curiosity usually wonders less at what it has understood. Against this, divine provision arranged that many things should arise from the earth, distinguished by countless properties.

6.7.18By the nature of things, parents cannot be shown to hand on what they are believed to have lost. If they hand it on, they have not lost it.

6.7.20Augustine reports, speaking to Julian: “See, the circumcised man hands on to the one born of him what he lacked in himself. What, then, is it that you say: ‘By the nature of things it cannot happen that people should be shown to hand on what they are believed to have lacked’? The foreskin is good, not evil, because God made it, just as you argued at great length about the wild olive.”

“So the circumcision of the flesh not only overturns, beyond doubt, that maxim of yours, general as it were, in which you say: ‘By the nature of things it cannot happen that a parent should hand on to his offspring what he himself lacked’ …”

6.8.22You tried to stir up the crowd against me.

Forgetting our single combat, you took refuge in the crowd.

With a treaty offered, it was agreed to settle the war, so that our contest would decide everyone’s battles.

6.8.23Augustine reports, speaking to Julian: “Do not mock the members of Christ with the name ‘sedentary craftsmen.’ … What is this: ‘When you begin to show them this, they will become more bitter toward me’? Do not lie to them, and they will not.”

“For I do not, as you falsely charge, ‘assert that they are the devil’s property,’ since I know they were redeemed by Christ’s blood; I do not ‘assign any marriages to the devil,’ insofar as they are marriages; I do not ‘make him out to be the craftsman of the genitals’; nor do I assert that he is ‘the arouser of men,’ except to unlawful acts, nor ‘the one who makes women fertile,’ nor ‘the maker of infants.’”

6.9.24Explain how sin can justly be charged to a person who neither wished nor was able to sin.

How can an act of choice be mixed into the condition of reproductive seed?

In what way did it happen?

6.9.25Always busily working for his enemy’s profit.

6.9.26The devil and God have made this agreement between them: God is to claim whatever is washed, and the devil whatever is born. But on this condition: God, by a power subject to another, is to make fruitful the very sexual union that the devil established.

Augustine reports, speaking to Julian: “And yet we give thanks that you do not think this that being… §6.9.27–6.11.34

6.9.27Augustine reports, speaking to Julian: “And yet we give thanks that you do not think this that being washed is superfluous. For you do not admit to the kingdom of God those who are born, unless they are washed; and so you show that being washed is far better than being born.”

6.10.28No human sin can exist without an act of free choice.

One person is not held liable for another person’s sins.

6.10.29We must all appear before Christ’s judgment seat, so that each may receive what belongs to his own body, according to what he has done, whether good or evil. (2 Corinthians 5:10)

6.10.30Sexual desire is not wholly rebellious against the mind.

Let God be called the creator of infants who are such as befit God’s hands—that is, innocent infants.

6.10.31Explain how the devil dares to claim as his own infants created in Christ—that is, in his power.

6.10.32When God grants the glory of regeneration to infants who have deserved neither good nor evil by anything of their own, he teaches by that very act that they belong to his care, his right, and his dominion: he anticipates their will with the lavish gift of an inexpressible benefit.

6.10.33Where the apostle says ‘by nature children of wrath,’ it can be understood as ‘truly children of wrath.’ (Ephesians 2:3)

6.11.34Augustine reports, speaking to Julian: “You run through the parts that make up the people (the multitude of Christians, which with good reason is most hostile to you), describing and mocking them one by one; among them you touch on ‘the students who attend lectures,’ and you say that they will shout against me: ‘O the times, O the morals!’ (Cicero, Against Catiline 1) And yet you dread the verdict of the crowd, where you could find supporters so loud for you that they would frighten me with Tullius’s words, because ‘I think that the genital part of the body comes from somewhere other than where the whole comes from.’”

Even in a worn-out body, lust cannot be restrained. §6.11.35–6.14.43

6.11.35Even in a worn-out body, lust cannot be restrained.

6.11.36Augustine reports, speaking to Julian: “But which of us says: ‘This evil that infants draw from their origin can either exist, or has ever existed, without a substance in which it is’? As though we said it, you go looking for judges trained in logic, and you mock the common people.”

6.12.37Augustine reports, speaking to Julian: “And what sort of thing is it that, so as to persist in your perversity, you accuse Zosimus of blessed memory, bishop of the Apostolic See, of betraying his trust?”

6.12.38Augustine reports, speaking to Julian: “Remember, indeed, how you insultingly throw up the dissension of the Roman people over the appointment of a bishop. I ask you whether those people did it by their own will. If you deny it, how do you defend free choice? But if you admit it, how do you call it ‘God’s vengeance’?”

6.12.39You yourself have also changed your views: at the beginning of your conversion you held the same view that I do.

6.13.40The baptized are only partly cleansed. This is more clearly apparent from your own words.

Grace does not make a person completely new.

6.14.41The flesh is said to desire because the soul desires in a fleshly way.

The baptized person has nothing left to put to death.

6.14.43Augustine reports, speaking to Julian: “You want it to seem so incredible ‘that in the womb of a baptized woman, whose body is the temple of God, a human being is formed who will be under the devil unless he is reborn to God from God.’”

Augustine reports, speaking to Julian: “Where, then, did you hear or read me saying ‘that people are not… §6.14.44–6.18.53

6.14.44Augustine reports, speaking to Julian: “Where, then, did you hear or read me saying ‘that people are not renewed through baptism, but as if renewed; not freed, but as if freed; not saved, but as if saved’?”

“It is not I, then, who make God’s grace empty; but you, its enemy, seem to have gone after empty display, so as to bring into your argument Epicurus, who denied that the gods have a body, but something like a body, nor blood, but something like blood …”

“But which of us says ‘that whatever is done in the present age is to be blamed’?”

6.15.45That resurrection does not forgive anyone’s sins, but sifts each person’s deserts. For it renders to each person according to his works.

6.15.46None of the righteous there will any longer bruise his body and bring it into subjection. No one will humble his soul with a hard bed and bodily filth.

No one will expose his blessed disregard for shame to insults, his cheeks to slaps, or his back to lashes. Nor will he strive to forge strength out of weakness. Frugality will not struggle with poverty, nor greatness of soul with grief, nor patience with pain.

6.15.47Augustine reports, speaking to Julian: “Again you say ‘that no one hates his own flesh’ (Ephesians 5:29). Who denies it? Yet you assert that it must be broken down by the rigor of discipline.”

“So, when all sins are forgiven in baptism, that is, all the offspring of desire, if desire itself was also used up there, how do the saints fight against it, so that it may not conceive, ‘with bruising of the body, squalor of the limbs, breaking down of the flesh’? These are your words.”

6.16.49Do not be mistaken: neither the sexually immoral nor those who serve idols will possess God’s kingdom. (1 Corinthians 6:9–10)

And that is what you were; but you were washed, but you were sanctified. (1 Corinthians 6:11)

If sexual desire were an evil, the person who is baptized would be free of it.

6.16.50Augustine reports, speaking to Julian: “But if, as you indicated in one place, ‘the school of Dinomachus, which joins moral goodness and pleasure, pleases you’ … it is enough for us that you admit that one pleasure is unlawful and another lawful.”

6.17.51Augustine reports, speaking to Julian: “Now let us look at that most excellent sharpness of yours, by which you saw how to refute what I said: ‘that the desire of the flesh is forgiven in baptism, not so that it does not exist, but so that it is not counted as sin; and although its guilt has already been loosed, it still remains.’ Against these words of mine you argue, most acute man, as though I had said that desire itself is freed from guilt through baptism, because I said ‘its guilt having already been loosed’: as though by ‘its’ I meant the guilt by which desire itself is guilty, so that, with that loosed, it remains acquitted.”

“But it suits you rather, since you proclaim it good, to say ‘that to its natural good,’ as you say of infants, ‘the good of sanctification is added,’ and let the desire of the flesh be a holy daughter of God.”

6.18.53You have changed your position: forgetting your entire book, you have declared that lust is a substance.

The third kind of quality is a passing state and an enduring quality of feeling. A passing state is placed… §6.18.54–6.20.63

6.18.54The third kind of quality is a passing state and an enduring quality of feeling. A passing state is placed among qualities because it is a starting point of qualities. To it are also assigned the experiences of mind or body that come and go in a moment. An enduring quality of feeling, however, arises from more powerful causes and clings to everyone in whom it occurs so firmly that it can be removed only with great efforts—or cannot be removed at all.

6.18.56Closing Aristotle’s wrestling school, let us return from it to the sacred Scriptures.

Sexual desire, then, is a sensation, and it is not an evil quality. Therefore, when sexual desire is diminished, sensation is diminished.

6.18.57Augustine reports, speaking to Julian: “So if you do not want to be contentious, I think you now see how rightly it is understood (though you try to explain it otherwise) that when the prophet had said, ‘Who is gracious to all your iniquities,’ which happens, of course, through the forgiveness of all sins, he at once added, ‘Who heals all your diseases’ (Psalm 103:3). By this he meant those evils with which the inner wars of the saints do not rest until they are healed, or, as far as they can be in this life, are lessened more and more.”

6.19.58Augustine reports, speaking to Julian: “So ‘this wound, inflicted on the human race by the devil, compels whatever is born through it to be under the devil, as though he were rightfully picking fruit from his own shrub.’ You set out these words from my book to refute them, and you lie in wait for them as though I had said ‘that the devil is the author of human nature, and the maker of the very substance of which a human being consists.’”

6.19.60You cannot imagine in what dialectical treatise I found that all opposites can be reversed.

In no dialectical treatise can it be found that all opposites can be reversed.

6.19.61Everything belonging to this class can be demonstrated by this one example. If someone has sacrificed to idols once, he can be burdened by the impiety of what he has done until he obtains forgiveness: the act has ended, but its guilt remains. But it is absolutely impossible for the act to remain and the guilt to depart—that is, for him to go on sacrificing to demons and yet be regarded as free from profanation.

6.19.62When the act has passed away, its guilt remains in the conscience of the person who sinned until it is forgiven.

6.20.63The same pattern observed in the devil ought also to have been observed in an evil human being: no one should be condemned except for the faults of his own will. Therefore there is no original sin. Otherwise the work of him who created even the devil good cannot be approved.

‘Greater’ and ‘lesser’ belong to the defined category of quantity. But quantity is not only incapable of… §6.20.64–6.23.71

6.20.64‘Greater’ and ‘lesser’ belong to the defined category of quantity. But quantity is not only incapable of receiving contraries—which it has in common with quality and other categories—it also has no contrary, which it has in common with the definition of substance. Good and evil, however, are contraries.

6.20.65If something properly ordered belongs to God, and something belonging to God is good, then being subject to the devil is good, since the order established by God is preserved in this way. It follows that rebelling against the devil is evil, since resistance disturbs the order established by God.

6.21.66The devil’s work is not allowed to pass through God’s work.

The root of evil cannot be placed in God’s gift.

The order of things does not allow evil to be produced from good, or anything unjust from what is just.

Sins are not born from something free from sin.

Guilt cannot be born from this work, which has no guilt.

6.21.67That man was cast into these miseries not by nature as a mother, but as by a stepmother.

No fuller’s cleansing herb cleanses me of the Manichean stain — as you say.

6.22.68Augustine reports, speaking to Julian: “What I said in another book of mine, writing to Marcellinus, was ‘that the children of the woman who believed the serpent so as to be corrupted by lust are not set free except through the Son of the Virgin, who believed the angel so as to conceive without lust.’ You set it out in such a way, and wanted it taken in such a way, as though I had said ‘that the serpent had joined with Eve in bodily intercourse.’”

6.22.69Augustine reports, speaking to Julian: “So you have not, by your whole argument, crushed, as you boast, my assertion about the evil of fleshly desire and of original sin.”

“About the testimonies of the catholic writers Saint Basil of Caesarea and Saint John of Constantinople, whose meaning you said agrees with your views, I answered you in the first book of this work of mine with truth entirely sufficient and certain.”

“In the second book too we did enough to make it plain that it is not, as you abusively call it, ‘a conspiracy of lost men’ …”

“Hence also ‘the murmur of the people, which alone,’ you say, ‘is set against you by us,’ is not alone, since it rests on the authority of such great teachers …”

6.23.70Augustine reports, speaking to Julian: “As for the Apostle’s words where he says, ‘I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh,’ and the rest up to where he says, ‘Wretched man that I am, who will free me from the body of this death?’ (Romans 7:18–24): you affirm ‘that I understand them otherwise than that whole passage ought to be understood.’ Without knowing it, you credit me with a great deal.”

“Against these movements, which must first be fought down so that they do not rule, and afterward healed so that they are wholly put out, you yourself also admitted that the saints wage glorious struggles.”

6.23.71It is contradictory for the person who says, ‘It is no longer I who live, but Christ lives in me,’ also to say, ‘I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh.’ (Galatians 2:20; Romans 7:18)

You make the apostle say these things as though he meant that, despite his resistance, some hand of deadly pleasure dragged him off to prostitutes.

Augustine reports, speaking to Julian: “Why do you try in vain ‘to transfer these words to the pride of… §6.23.72–6.24.75

6.23.72Augustine reports, speaking to Julian: “Why do you try in vain ‘to transfer these words to the pride of the Jews, as though the Apostle had represented in himself those who despised the gifts of Christ as not necessary for them’? For that is your conjecture. … But you say that they were despised by the Jews for this reason, ‘that he gave pardon for sins which they themselves had avoided through the admonition of the law.’”

6.23.73The apostle emphasizes the power of habit.

Through the good law and the holy commandment, the minds of the wicked had become more savage, because no instruction could instill virtue without their own willing participation.

The law is holy, and the commandment holy and just and good. Has what is good, then, become death for me? Certainly not! But sin, so that it might appear as sin, worked death in me through what is good, so that sin might become sinful beyond measure through the commandment. (Romans 7:12–13)

6.24.75The expression ‘in whom all sinned’ is used as though it said ‘because of which all sinned,’ just as it says, ‘By what does a young man correct his way?’ (Romans 5:12; Psalm 119:9, LXX/Vulgate Psalm 118:9)

In this way, of course, all people are not to be understood as having sinned originally in one man, all together as though in the unity of one lump, but because that first man sinned; that is, when they imitate him, not when they are born from him.

How a young man corrects his way (Psalm 119:9) §6.24.76

6.24.76By what does a young man correct his way? By guarding your words. (Psalm 119:9; LXX/Vulgate Psalm 118:9)

Moses fled at this word. (Acts 7:29)

But if he was speaking about the transmission of sin by descent, nowhere would it have been more… §6.24.77–6.26.83

6.24.77But if he was speaking about the transmission of sin by descent, nowhere would it have been more appropriate for him to say, ‘Sin passed to all for this reason: because all were begotten through married people’s pleasure.’ He would have added, ‘It passes in this way: they flowed from the decaying flesh of the first man.’

6.24.80Augustine reports, speaking to Julian: “You do not want ‘many,’ which he said later, to be understood as ‘all,’ which he had said earlier, for you think that ‘many’ was said so that ‘all’ would not be understood.” (Romans 5:12,18–19)

6.25.82The proverb will no longer be used which says that parents ate sour grapes and their children’s teeth were set on edge. A son will not die for his father’s sin, nor a father for his son’s sin; the soul that sins will itself die. (Ezekiel 18:2–4,20)

6.26.83Augustine reports, speaking to Julian: “That I have answered you on everything, Julian, and refuted everything by which, in four volumes, you thought and argued that original sin is not to be believed, and that the desire of the flesh cannot be blamed without condemning marriage, I think you see, if you are not obstinate.”

“… You dare, besides, to say that you have taken up war against the ungodly … You dare to join yourself to the company of the holy patriarchs, prophets, apostles, martyrs and priests … You dare to say that you are being overcome by a fellowship of Manichaeans.”

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/julian-turbantius-fragments/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.