On the Inscription of the Titles

In inscriptione titulorum

Eustathius of Antioch (fl. c. 320–337 AD)

Translated from the Greek by Via Patrum.

About this text

Eustathius on the psalm titles / inscriptions.

Eustathius of Antioch (fl. c. 320–337) wrote this treatise for a Christian audience. He was bishop of Beroea before becoming patriarch of Antioch, and he was a prominent opponent of Arianism at the Council of Nicaea. The surviving fragments explain the meaning of the stone pillar that Jacob set up at Bethel, interpreting it as a prophecy of Christ, the cross, and the two peoples.

The work is a theological exposition of the biblical narrative. Eustathius argues that Jacob's pillar at Bethel was not an idolatrous stele but a divinely inspired prophecy. The stone and the ladder vision prefigure Christ's body, the cross, and the church as the house of God and gate of heaven. The oil poured on the stone points to the anointing of Christ's feet and to his burial, while the stone itself signifies Christ as the rejected cornerstone.

A reader will meet Jacob, whose vision and pillar at Bethel are the subject of the treatise, and Christ, whose body, cross, and burial are prefigured in Jacob's vision and pillar. Mary is mentioned as the woman who anointed Christ's feet with ointment. Moses is cited for the story of Rebecca and the two nations, and Rebecca is the mother of Jacob and Esau to whom the Lord announced the two nations in her womb. The two nations are interpreted as Jews and Christians, with the older people serving the younger.

Translated from PG 18 (Greek)

This work has passed our source check. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

Jacob's pillar versus the pillars of his opponents §1

The author is opening his treatise by distinguishing Jacob's pillar at Bethel from the pillars of Jacob's opponents, arguing that Jacob's was a prophecy of Christ and the cross.

It is clear, then, that he assumes two kinds of pillars. For he would not have accepted Jacob's pillar with approval while rebuking those of his opponents as impiously erected. Those pillars imprint demonic phantoms of idolatry with impious belief, but the pillar of the forefather Jacob does not display the same activity as those. For the righteous man, having been inspired by the Holy Spirit, first sees the very bodily form of Christ being vividly pre-painted beforehand, which is visible and subject to local circumscription. Second, he also depicts the victory-bearing trophy of the cross, likened in a manner resembling a ladder. For by this it was also firmly set on high, drawing all people to himself.

The ladder's shape and the stone as temple and gate §2

Eustathius is explaining how the details of Jacob's vision and pillar at Bethel prefigure Christ, the cross, and the church.

So if we think about it, we can see that some people sometimes call the very sufferings of temptations by the name of steep rugged ascents and descents, paths with cliffs on both sides. Yet in shape the ladder does in some small way resemble the cross, fitted together with upright and crosswise timbers. When Jacob had beheld this vision, he took the stone on which he had reclined his head and rested, and he set it up as a pillar as a memorial of the event. He also made it an image characterizing the person who had appeared to him, and in it he established a renewal of remembrance. By calling it the house of God, he was hinting at the temple of God's Word, as the Son of the Almighty himself declared: "Destroy this temple, and in three days I will raise it up" ( John 2:19 ). He also named the same stone the gate of heaven, because through the temple-building of Christ we are cleansed in body and soul, and so we are able to approach the divine nature.

The oil and the stone as signs of Christ's anointing, burial, and cornerstone §3

Eustathius is explaining the prophetic meaning of the details of Jacob's pillar at Bethel, now turning to the oil poured on it and the stone itself.

So he did not pour the oil on the top of the pillar without purpose. Rather, it pointed to what Mary was doing earnestly when she poured ointment upon the extremities, the feet of Christ. And that oil, in turn, happened to be a sign of the burial, as the Lord himself made clear openly. This stone images that cornerstone which the builders rejected, but which became the cornerstone ( Psalm 118:22 ; LXX 117:22). The divine Scriptures reveal two nations and two peoples. Moses is a witness to this. In Genesis, when he narrates the life of Rebecca, he says that she went to inquire of the Lord about what she had conceived.

The Two Peoples and the Younger's Dominion §4

Eustathius is closing his treatise by interpreting the Lord's words to Rebecca about the two nations in her womb as a prophecy of Jews and Christians, with the older people serving the younger.

Then he says: The Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from your body; one people will surpass the other, and the greater will serve the lesser” ( Genesis 25:23 ). For there are many nations and many peoples, but these two in particular are called peoples, because they were deemed worthy to be entrusted with the teaching of piety. He makes no mention of schisms or heresies or those that would be numbered. Rather, there are two peoples stretched out across much of the earth: Christians and Jews. The greater, boasting in its antiquity, is left behind in virtue and will serve the younger; for, as Scripture says, “the fool will serve the wise”. From this, then, he prefigured him sitting upon the throne of the Holy One, showing that he has been demonstrated to be enthroned together with the most divine Spirit because God dwells in him continually.

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/eustathius-in-inscriptione-titulorum/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.
