On Creation in Genesis

In Genesim de creatione

Eustathius of Antioch (fl. c. 320–337 AD)

Translated from the Greek by Via Patrum.

About this text

Eustathius on the creation account in Genesis.

Eustathius of Antioch (fl. c. 320–337) is named in the manuscripts as the author of this treatise, which answers a philosopher who had raised questions about the creation of animals and humanity in Genesis. The work defends the Church's reading of the opening chapters of the Bible, especially the distinct creation of humanity in God's image and likeness and the co-creative role of the Son.

The philosopher's questions prompt Eustathius to explain the difference between the animals and birds formed from the earth in Genesis 2 and those created earlier from the waters. He argues that only the earth-formed creatures are said to be formed by God's own hand, and he offers both a literal reading and an interpretation of them as the nations gathered into the Church. He also addresses the plural words 'let us make' in Genesis 1:26, arguing that they introduce a co-creating person and reveal the shared deity of the Father and the Son.

A reader should know that 'formed' refers to God's direct, hands-on making of humanity and the later animals, as opposed to creation by command. 'In God's image' and 'in God's likeness' describe humanity's role as ruler over the earth. The plural 'let us make' is read as evidence of a co-creator, and the Son is identified as the simple, uncompounded image of God. Bible citations follow modern conventions, with Genesis 1:26–27 and Genesis 2 as the main passages.

This work has passed our source check. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

The earth-formed animals differ from the earlier water-born ones §1

Eustathius is answering the philosopher's question about the creation of animals and humanity in Genesis, and here he begins to distinguish the animals formed from the earth in Genesis 2 from those created earlier from the waters.

1For in many ways, the Father says, it is possible to discern the difference and unlikeness of these animals and birds. First, by saying, “And the Lord God formed still from the earth” (Genesis 2:19). For we do not find anything formed by God except the human being. Again, by saying “still,” the Scripture shows that certain other animals and birds are being prophesied here, different from the earlier ones. For it is not written that the first birds came into being from the earth, but from the waters. These, however, came into being from the earth—or rather, they were formed by God’s own hand, and not according to command.

The earth-formed animals as nations in the Church, and ruling as the image §2

Eustathius is still distinguishing the Genesis 2 animals formed from the earth from the earlier water-born creatures, and now turns to what it means for humanity to rule.

2In the same way, by saying that all the birds and all the wild animals were now formed by God, Scripture gives us no room at all to say that they came into being earlier and only a part of them now. For this reason God gives no command among these about eating seeds. The creatures that enter paradise do not eat grass, but every tree beautiful to the sight and good for food—and above all, from the tree of life, Christ who gives life. And it is possible to say that these living creatures are the nations—these wild animals gathered by God in the Church—or that paradise today is a place of horses, herds of swine, camels, and flocks of sheep. No, philosopher, it is not so. No, philosopher, it is not so. Rather, God’s saying “Let them rule all the earth” and “let them have dominion over it and over everything in it” (Genesis 1:28)—this is the chief point of making the human being in God’s image and of his ruling all the earth.

The second ruler and the plural 'let us make' §3

Eustathius is answering the philosopher, having just identified humanity's ruling over the earth as the chief point of being made in God's image; he now states this as his own conclusion and turns to the plural 'let us make' in Genesis 1:26.

3Since God rules all the earth and everything in it, and in the same way appointed the human being as a second ruler over all the earth and everything in it, I say that this is what it means for the human being to be made in God's image and in God's likeness. And God said, “Let us make a human being in our image and in our likeness” (Genesis 1:26). But to whom did he say it? Let us investigate, philosopher.

The plural 'let us make' reveals a co-creator §4

Eustathius is answering the philosopher's question about whom God addressed in Genesis 1:26, arguing that the plural verb introduces a co-creating person.

4For by saying, “And God said, ‘Let us make a human being in our image and in our likeness’” (Genesis 1:26), the text throws in a question for us to understand: to whom was he saying “let us make”? After saying, “And God said, ‘Let us make a human being,’” it goes on to say, “And God made the human being; in God's image he made him; male and female he made them” (Genesis 1:27). So the meaning of “let us make” indicates that there is a co-creator, and it introduces one of equal address. For just as the Father who said “let us make a human being” is God, so also the one to whom he said “let us make” is God, since the deity of both persons is one—both the one who said, “Let us make a human being in God's image and in God's likeness,” and the one who made the human being. The voice “let us make” presents the all-holy and unvarying deity of the Father and the Son. For the image of God is simple and uncompounded, being fire in nature.

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/eustathius-in-genesim-de-creatione/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.