The Anchored One

Ancoratus

Epiphanius of Salamis (c. 310/320–403 AD)

Translated from the Greek by Via Patrum.

About this text

Epiphanius of Salamis, Ancoratus: the second chapter — the Spirit given to seekers, Peter’s confession, and the Trinity in unity.

Epiphanius opens by praising his addressees for seeking the Holy Spirit through their request, seeing it as a sign of God's grace. He states that those who speak in harmony with Peter's confession will be blessed by the Lord, as Peter himself was blessed when he heard the words 'Blessed are you, Simon son of Jonah'. He argues that knowledge of the only true God leads to unity with God and away from polytheism, which scatters human thoughts toward 'such fornication', for Scripture says, 'the invention of idols is the first fornication'.

A reader will meet the apostle Peter, whose confession of Jesus as the Christ is cited as the model of blessed faith, and the evangelist John, quoted as calling Jesus the Only-Begotten who is in the bosom of the Father. Jesus Christ himself is quoted directly, and Scripture is cited generally. Epiphanius insists that Jesus Christ, whom the Father sent, is himself true God, as John says of the Only-Begotten. The name Simon bar Jonah is rendered Simon son of Jonah.

Part only: One passage

This work has passed our source check. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

The one true God and the only Son §1

Epiphanius is writing to the clergy of Syedra, praising their request and explaining that knowledge of the one true God leads to unity, not polytheism.

1I am truly astonished, and with good reason, at the plan of our Lord and God. In the overflowing abundance of his goodness, he was pleased to give his Holy Spirit to all who seek him in truth. My dear friends, I did not regard the requests you and those with you sent in your letters as godless. Instead, I tested the impulse behind them and found that it came from the grace of God at work in you.

For in truth, you know and agree together that those who speak in harmony with the most blessed Peter—saying, "You are the Christ, the Son of the living God"—will clearly be blessed by the Lord himself, just as that holy man was blessed when he heard, "Blessed are you, Simon son of Jonah," that is, son of Jonah. His father was called Jonah, and the word bar is translated from the Hebrew language as "son."

And this was the life that the only Son gave to his own disciples when he said that they might have life in themselves, to know the only true God and Jesus Christ whom he sent (John 17:3). So by saying "the only true God," he led us to the one rule of God, so that we would no longer be enslaved under the elements of the world, so that polytheism would no longer be in us and human thoughts would no longer be scattered toward such fornication, but toward the unity of the only true God. For Scripture says, "The invention of idols is the first fornication" (Wisdom of Solomon 14:12).

And "Jesus Christ whom he sent"—who is this Jesus Christ? He is true God. And if Christ Jesus is God, as John says about him, "The only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known" (John 1:18), then the Father is one God, and he alone is true God—not according to the false gods whom some of the Greeks supposed to be gods, though they are not gods. Rather, he alone is true God, because the only Son is only from the only Father, and the Holy Spirit is only. For the Trinity is in a unity, and there is one God: Father, Son, and Holy Spirit.

From Via Patrum: https://viapatrum.org/works/epiphanius-ancoratus/. Licence: CC BY 4.0. Credit: Via Patrum.